Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Румынский алфавит является вариантом латинского алфавита , используемым для написания румынского языка . Это модификация классического латинского алфавита, состоящая из 31 буквы [1] [2], пять из которых (Ă, Â, Î, Ș и Ț) были изменены по сравнению с их латинскими оригиналами для фонетических требований языка. :

ПисьмоИмя
А, аа
Ă, ăă
Â, âî / î din a
Б, бbe / bî
C, cce / cî
D, dде / ди
E, eе
F, fef / fe / fî
G, гge / ghe / gî
H, hга / га / ч
Я, яя
ПисьмоИмя
, Îî / î din i
Дж, Джje / jî
К, кca / capa
L, lel / le / lî
М, мem / me / mî
N, nen / ne / nî
О, оо
P, ppe / pî
Q, qчиу ( / ky / )
R, rэр / ре / ри
SSes / se / sî
ПисьмоИмя
SSe / î
Т, тte / tî
Ț, țe / î
Ты, тыты
V, vве / вы
Вт, Втdublu ve / dublu vî
Х, хics
Y, yigrec / i grec
Z, zze / zet / zed / zî

Буквы Q ( chiu ), W ( dublu v ) и Y ( igrec или i grec ) были официально введены в румынский алфавит в 1982 году, хотя использовались и раньше. Они встречаются только в иностранных словах и их румынских производных, таких как квазар , ватт и яхта . Буква К , хотя и относительно старая, также редко используется и появляется только в именах собственных и международных неологизмах, таких как килограмм , брокер , карате . [3] Эти четыре буквы все еще воспринимаются как иностранные, что объясняет их стилистическое использование в таких словах, какnomenklatură (обычно nomenclatură , что означает «номенклатура», но иногда пишется с k вместо c, если относится к членам коммунистического руководства в Советском Союзе и странах Восточного блока, поскольку Nomenklatura используется в английском языке). [4]

В тех случаях , когда слово является прямым заимствованием , имеющим диакритические знаки , которых нет в приведенном выше алфавите, официальное написание , как правило , в пользу их использование ( München , Ангуль и т.д., в отличие от использования Стамбула над İstanbul ).

Буквы и их произношение [5] [ править ]

Смотрите также: румынская фонология

Румынское правописание в основном фонематическое, без молчаливых букв (но см. I ). В таблице ниже показано соответствие между буквами и звуками. Некоторые буквы имеют несколько возможных прочтений, даже если не учитывать аллофоны . Когда гласные / i / , / u / , / e / и / o / заменяются на соответствующие им полугласные , это не отмечается в письменной форме. Буквы K, Q, W и Y появляются только в иностранных заимствованиях; произношение W и Y и комбинации QU зависит от происхождения слова, в котором они появляются.

ПисьмоФонема [6]Примерное произношение
А а/ а /а в "отце"
Ă ă (с бреве )/ ə /а в "выше"
 â (a с циркумфлексом )/ ɨ /близко центральное неокругленное гласный , как слышал, например, в последнем слоге слова розы для некоторых англоговорящих
B b/ b /б в "шаре"
C c/ k /c в "сканировании"
/ tʃ /ch в слове «шимпанзе» - если c стоит перед буквами e или i (но не î ); в этом случае e и i обычно не произносятся в комбинациях: cea ( cia в некоторых заимствованных словах), cio , ciu и в конце слова ci, если без ударения
D d/ d /d в "двери"
E e/ e /е в "веселом"
/ e̯ / , / ɛ̯ /перед а или о - полукокальный / э / ; если ему не предшествует согласный, становится / j /
/ je / , / jɛ /ye в "да" - в нескольких старых словах с буквой e : este , el и т. д. [7]
F f/ f /f в "флаге"
G г/ ɡ /г в "козел"
/ dʒ /g в «общем» - если g стоит перед буквами e или i (но не î ); в этом случае e и i обычно не произносятся в комбинациях: gea ( gia в некоторых заимствованных словах), gio ( geo в некоторых заимствованных словах), giu и в конце слова gi, если без ударения
Ч ч/ h / ( [ h ] , [ ç ] , [ x ] )ch в шотландском "loch" или h в английском "ha!" или, чаще, тонкое сочетание этих двух (то есть не такое гортанное, как шотландское озеро ).
(немой)нет произношения, если h стоит между буквами c или g и e или i ( che, chi, ghe, ghi ); c и g палатализованы
Я я/ я /я в "машине"
/ j /у в "да"
/ ʲ /Указывает на палатализацию предшествующего согласного (когда слово завершается без ударения , в некоторых соединениях, таких как oricum , и в комбинациях chia, chio, chiu, ghia, ghio, ghiu )
Î î (i с циркумфлексом )/ ɨ /Идентично Â, см. Выше, используется в начале и в конце слова из эстетических соображений, напр. "учиться" = "învăța"; "убить" = "омори"
J j/ ʒ /s в "сокровище"
K k/ k /c в "сканировании" (смягчено перед e и i )
L l/ л /л в "хромоте"
М м/ м /м во "рту"
N n/ п /п в "север"
О о/ о /o в "полу"
/ o̯ / , / ɔ̯ /перед а - полукокальный / о / ; если ему не предшествует согласный звук, становится / w /
P p/ p /p в "пятне"
Q q/ k /k в "котелке" ( qu произносится / квт / , / кв / или / kʲ / )
R r/ г /альвеолярная трель или стук
SS/ s /s в "песне"
Ș ș (s с запятой ) */ ʃ /sh в "покупках"
Т т/ т /т в "камне"
Ț ț (t с запятой ) */ ts /zz в слове «пицца», но со значительным акцентом на «ss» [ требуется пояснение ]
U u/ u /ты в "группе"
/ w /w в "корова"
/ г /Французский u или немецкий ü ( закругленная гласная переднего ряда ) - в некоторых заимствованиях из французского: ecru, tul
V v/ v /v в "видении"
W w/ v /v в "видении"
/ w /w в "западе"
/ u /oo в "ложке"
Х х/ ks /х в "шестерке"
/ ɡz /x в "примере"
Г г/ j /у в "да"
/ я /я в "машине"
Z z/ z /z в "молнии"

* См. Запятую ниже (ș и ț) в сравнении с седилем (ş и ţ) .

Специальные буквы [ править ]

Уличные знаки в Бухаресте до ( вверху ) и после 1993 года ( внизу ) , показывающие два разных написания одного и того же имени

В румынской орфографии не используются акценты или диакритические знаки - это второстепенные символы, добавляемые к буквам (т. Е. Основные глифы ), чтобы изменить их произношение или различать слова. Однако в румынском алфавите есть пять специальных букв (связанных с четырьмя разными звуками), которые образуются путем изменения других латинских букв; строго говоря, эти буквы функционируют как основные глифы сами по себе, а не буквы с диакритическими знаками, но их часто называют последними.

  • Ă ă - а с бреве - для звука / ə /
  • Â â - a с циркумфлексом - для звука / ɨ /
  • Î î - i с циркумфлексом - для звука / ɨ /
  • Ș ș - s с запятой - для звука / ʃ /
  • Ț ț - t с запятой - для звука / t͡s /

Буква â употребляется исключительно в середине слов; его маюскулярная версия появляется только в надписях, написанных заглавными буквами.

Написание букв ș и с седилем вместо запятой считается неправильным в Румынской академии. В румынских произведениях, в том числе в книгах, созданных для обучения детей письму, запятая и седиль рассматриваются как разновидности шрифта. См. Ниже Unicode и HTML .

Î против Â [ править ]

Буквы î и â фонетически и функционально идентичны. Причина использования обоих - историческая, что указывает на латинское происхождение языка.

В течение нескольких десятилетий , пока в реформе правописания в 1904 году, как многие , как четыре или пять букв были использованы для одной и той же фонемы ( â , ê , î , û , а иногда ô ), в соответствии с этимологическим правилом. [8] Все использовались для обозначения гласной / ɨ / , к которой сходились оригинальные латинские гласные, записанные с циркумфлексами. Реформа 1904 г. оставила только две буквы, â и î , выбор которых соответствовал правилам, которые несколько раз менялись в течение 20-го века.

В течение первой половины столетия правилом было использование î в начале и в конце слова, а также â во всех остальных местах . Были исключения, предписывающие использование î во внутренних позициях, когда слова объединялись или производились с приставками или суффиксами. Например, прилагательное urît «уродливый» было написано с î, потому что оно происходит от глагола a urî «ненавидеть».

В 1953 году, в коммунистическую эпоху , Румынская академия удалила букву â , заменив ее на î везде, включая название страны, которое должно было быть написано Romînia . Первое условие совпало с официальным обозначением страны как Народная Республика , что означало, что ее полное название было Republica Populară Romînă . Незначительная реформа правописания в 1964 году вернула букву â , но только в написании român «румынский» и всех его производных, включая название страны. Таким образом, Социалистическая Республикапровозглашение в 1965 году связано с написанием Republica Socialistă România .

Вскоре после падения правительства Чаушеску Румынская академия решила вновь ввести â с 1993 года, отменив последствия орфографической реформы 1953 года и по существу вернувшись к правилам 1904 года (с некоторыми отличиями). Этот шаг был публично оправдан как исправление либо коммунистического нападения на традиции, либо советского влияния на румынскую культуру, а также как возврат к традиционному правописанию, несущему отпечаток латинского происхождения языка. [9] [10] [11] Политический контекст в то время, однако, заключался в том, что Румынская академия в значительной степени рассматривалась как коммунистическое и коррумпированное учреждение - Николае Чаушеску и его жена Еленабыли его почетными членами, а членство контролировалось Коммунистической партией. [12] Таким образом, реформа правописания 1993 года рассматривалась как попытка Академии порвать со своим коммунистическим прошлым. [13] [14] Академия пригласила национальное сообщество лингвистов, а также иностранных лингвистов, специализирующихся на румынском языке, для обсуждения проблемы; [15], когда они в подавляющем большинстве яростно выступили против реформы орфографии, их позиция была отвергнута как слишком научная. [16] [17]

В соответствии с реформой 1993 года выбор между î и â , таким образом, снова основан на правиле, которое не является ни строго этимологическим, ни фонологическим, а позиционным и морфологическим. Звук всегда пишется как â , за исключением начала и конца слов, где вместо этого следует использовать î . Исключения включают имена собственные, в которых употребление букв заморожено, в зависимости от того, какими они могут быть, и составные слова, каждый компонент которых по отдельности подчиняется правилу (например, ne- + î ndemânatic → ne î ndemânatic «неуклюжий», а не * ne â бессимптомный). Однако это исключение больше не применяется к словам, полученным с суффиксами, в отличие от нормы 1904 года; например, то, что писалось как urît после 1904 года, стало urât после 1993 года.

Хотя реформа была продвинута как средство показать латинское происхождение румынского языка, статистически только некоторые из слов, написанных с â в соответствии с реформой 1993 года, на самом деле произошли от латинских слов, имеющих в соответствующем положении a . [18] Фактически, это включает в себя большое количество слов, которые содержат i в оригинальной латыни и аналогичным образом написаны с i в их итальянских или испанских аналогах. Примеры включают rîu «река» от латинского rivus (сравните с испанским río ), теперь пишется как râu ; наряду с RIDE < ridere , Sin< sinus , strînge < stringere , lumînare < luminaria и т. д.

Хотя орфографическая норма 1993 года является обязательной в румынском образовании и официальных публикациях, и постепенно большинство других изданий начали использовать ее, все еще есть отдельные лица, публикации и издательства, предпочитающие предыдущую орфографическую норму или собственную смешанную гибридную систему. Среди них - еженедельный культурный журнал Dilema Veche и ежедневная Gazeta Sporturilor , в то время как некоторые публикации позволяют авторам выбирать любую орфографическую норму; к ним относятся România literară , журнал Союза писателей Румынии и такие издательства, как Polirom . Словари, грамматики и другие лингвистические работы также были опубликованы с использованием î испустя много времени после реформы 1993 года. [19]

В конечном итоге конфликт возникает из-за двух разных лингвистических рассуждений о том, как писать / ɨ / . Выбор â происходит от является наиболее средними или центральным из пяти гласных (официальная болгарская латинизация использует ту же логику, выбирая для ъ, в результате чего названия страны быть прописан Balgariya , а также европейские португальский гласный / ɐ / для выше), в то время как î попытка выбрать латинскую букву, наиболее интуитивно записывает звук / ɨ / (аналогично тому , как польский использует букву у ).

Запятая ниже ( ș и ț ) по сравнению с седилем ( ş и ţ ) [ править ]

Несмотря на то, что стандарт Румынской академии требует использовать для звуков / ʃ / и / t͡s / варианты с запятыми ниже, варианты седиль по-прежнему широко используются. Во многих печатных и онлайн-текстах по-прежнему неправильно используются « s с седилем » и « t с седилем ». Такое положение дел связано с первоначальным отсутствием стандартизации глифов, усугубляемым отсутствием поддержки компьютерных шрифтов для вариантов с запятыми ниже (подробности см. В разделе Unicode ).

Отсутствие поддержки диакритических знаков запятой было исправлено в текущих версиях основных операционных систем: Windows Vista или новее, дистрибутивах Linux после 2005 года и поддерживаемых в настоящее время версиях Mac OS. По поручению Европейского Союза Microsoft выпустила обновление шрифта для исправления этого недостатка в Windows XP в начале 2007 года, вскоре после того, как Румыния присоединилась к Европейскому Союзу.

Устаревшие буквы [ править ]

Старая бухарестская крышка люка с надписью в соответствии с этимологически склонным к тому времени написанием, которое читается как BUCURESCI CANALISARE (имеется в виду канализация Бухареста ). Сравните с сегодняшним BUCUREȘTI CANALIZARE .

До реформы правописания 1904 года было несколько дополнительных букв с диакритическими знаками.

  • Гласные звуки:
    • ĭ - i с breve обозначается полуглазкой i как часть румынских дифтонгов и трифтонгов ia , ei , iei и т. д., или заключительный, «шепотный» звук предшествующего палатализированного согласного в таких словах, как București ( /bu.kuˈreʃtʲ/ ), lupi ( / lupʲ / - «волки») и greci ( / ɡret͡ʃʲ / - «греки») - Bucurescĭ (правильное написание в то время использовалось c вместо t , см.-эșти ), лупĭ , греч , как славянский мягкий знак . Молдавская кириллица алфавит сохранил кириллицы эквиваленты этого письма, а именно й и ь, но она была отменена в Румынии латинского алфавита по неизвестным причинам. Заменив эту букву простым i без каких-либо дополнительных изменений, фонетическое значение буквы i стало неоднозначным; даже носители языка могут иногда неправильно произносить такие слова, как топоним Печика (который имеет два слога, но часто ошибочно произносится с тремя) или имя Маврогени (у которого четыре слога, а не три). [20]Кроме того, в некоторых словах, таких как subiect «тема» [21] и ziar «газета» [22], произношение i как гласной или как полугласной различается среди говорящих.
    • ŭ - u с breve использовалось только в конце слова. По сути, это был латинский эквивалент славянской древности, встречающейся в таких языках, как русский. В большинстве случаев непроизносимый, он служил для обозначения того, что предыдущий согласный не был палатализован или что предшествующий i был гласным [i], а не просто маркером палатализации. Когда ŭ был объявлен, он будет следовать нагруженного гласный и стоять за полугласный у , как в словах Eu , Àu и Meu , все прописано сегодня без Breve. Когда-то частый, он сохранился сегодня у автора Матею Караджале.имя - первоначально написанное как Mateiŭ (не уточняется, следует ли использовать в произношении версию, которую он сам, вероятно, никогда не использовал, хотя во многих изданиях он по-прежнему упоминается как Matei ). В других названиях было исключено только бреве, сохранив при этом произношение полувесла u , как в случае с BP Hasdeŭ .
    • ĕ - е с бреве . Эта буква теперь заменена на ă . Существование двух букв для одного звука, шва, имело этимологическую цель, показывая, от какой гласной («а» или «е») он первоначально произошел. Например , împĕrat - "император" (< Imperator ), вед - "Я вижу" (<Vedo), УМЕР - "плечо" (< плечевая ), păsĕri - (. <КФ "птицы" прохожий ).
    • é / É - латинская строчная / заглавная буква e с острым ударением обозначала звук, который соответствует либо сегодняшнему румынскому дифтонгу ea , либо, в некоторых словах, сегодняшней румынской букве e . Первоначально это означало звук румынской буквы е, когда она произносилась как дифтонг еа в некоторых румынских регионах, например, acéste (сегодня пишется aceste ) и céle (сегодня пишется cele ). Эта буква иногда указывает на производное слово от румынского корневого слова, содержащего латинскую букву е , как в случае с mirésă(сегодня пишется mireasă ) происходит от слова mire . Другими словами, это будет лежать в основе отношений между румынским словом и латинским словом, содержащим букву e , где румынское слово будет использовать é , например gréle (сегодня пишется grele ), полученное от латинского слова grevis . Наконец, эта буква использовалась для обозначения звука, который соответствует сегодняшнему румынскому дифтонгу ia , как в слове ér ( сегодня iar ). [ необходима цитата ]
    • ó / Ó - латинская строчная / заглавная буква o с острым ударением обозначала звук, который соответствует сегодняшнему румынскому дифтонгу oa . Эта буква иногда указывает на производное слово от румынского корневого слова, содержащего латинскую букву o , как в случае popóre (сегодня пишется popoare ), полученного от popor . Другими словами, это будет лежать в основе отношений между румынским словом и латинским словом, содержащим букву o , где в румынском слове будет использоваться ó , например, fórte (сегодня пишется foarte ), производное от латинского слова forte.. Наконец, эта буква использовалась для обозначения звука, который соответствует сегодняшнему румынскому дифтонгу oa , как в слове fóme ( пена сегодня). [ необходима цитата ]
    • ê , û и ô - см. по сравнению с разделом Â выше.
  • Согласные буквы
    • d̦ / D̦ - латинская строчная / заглавная буква d с запятой ниже использовалась для обозначения звука, который сегодня соответствует румынской букве z . Это означало бы, что слово, к которому он принадлежит, произошло от латинского языка и что соответствующая ему латинская буква была d . Примеры слов, содержащих эту букву: d̦ece («десять»), d̦i («день») - что отражает его происхождение [23] от латинского слова dies , Dumned̦eu («Бог») - отражает [24] латинскую фразу Domine Deus , d̦ână («фея») [25] - происходит от латинского словаДиана . В сегодняшнем румынском языке этой буквы больше нет, и вместо нее используется латинская буква z . Параллельное развитие произошло в польском языке , где d перед гласной переднего ряда ( i или e ) превратилось в dz ; Затем румын удалил d, чтобы оставить z . [ необходима цитата ]

Использование этих букв не было полностью принято даже до 1904 года, поскольку некоторые публикации (например, Timpul и Universul ) решили использовать упрощенный подход, напоминающий сегодняшнее письмо на румынском языке. [ необходима цитата ]

Другие диакритические знаки [ править ]

Как и в других языках, в румынских текстах иногда используется острый ударение для обозначения ударной гласной в некоторых словах. Это употребление часто встречается в словарных заглавных словах, но также иногда встречается в тщательно отредактированных текстах для устранения неоднозначности между омографами , которые не являются также омофонами , например, чтобы различать cópii («копии») и copíi («дети»), éra («эпоха» «) и erá (« был »), ácele (« иглы ») и acéle (« те ») и т. д. Ударение также различает омографические формы глаголов,такие как încúie и încuié(«он запер» и «запер»). [26]

Сохранены диакритические знаки в некоторых заимствованиях: bourrée , pietà . Иностранные имена также обычно пишутся с их оригинальными диакритическими знаками: Bâle , Molière , даже когда острый акцент может быть неправильно истолкован как ударение, как в István или Gérard . Однако часто используемые иностранные названия, такие как названия городов или стран, часто пишутся без диакритических знаков: Богота , Панама , Перу . [27]

Цифровая типографика [ править ]

ISO 8859 [ править ]

Распространенное некорректное использование румынских диакритических знаков с примерами

Стандарт кодировки символов ISO 8859 изначально определял единую кодовую страницу для всей Центральной и Восточной Европы - ISO 8859-2 . Эта кодовая страница включает только «s» и «t» с седильями. ISO 8859-16 для Юго-Восточной Европы включает «s» и «t» с запятой ниже в тех же местах, где «s» и «t» с седилем были в ISO 8859-2. Однако кодовая страница ISO 8859-16 стала стандартом после того, как Unicode получил широкое распространение, поэтому поставщики программного обеспечения в значительной степени игнорировали ее.

Юникод и HTML [ править ]

Румынские буквы с акцентом на циркумфлексе и бреве были частью стандарта Unicode с момента его создания, так же как и варианты s и t с седилем. Ș и ț (варианты с запятыми ниже) были добавлены в Unicode версии 3.0. [28] [29] Начиная с версии Unicode 3.0 и заканчивая версией 5.1, символы, использующие седиль, были определены стандартом Unicode как «используемые как в турецких, так и в румынских данных», и что «вариант глифа с запятой ниже предпочтительнее для румынского языка» ; В отношении недавно закодированных символов, использующих запятую, было сказано, что они должны использоваться, «когда требуется отдельная запятая под формой». [30] [31]Unicode 5.2 прямо заявляет, что «форма с седилем предпочтительнее в турецком языке, а форма с запятой ниже предпочтительнее в румынском», при этом упоминается (возможно, по историческим причинам), что «в турецком и румынском языках седиль и запятая ниже иногда сменяют друг друга ». [32]

Широкому распространению в течение нескольких лет препятствовало отсутствие шрифтов, обеспечивающих новые символы. В мае 2007 года, через пять месяцев после присоединения Румынии (и Болгарии) к ЕС , Microsoft выпустила обновленные шрифты, которые включают все официальные глифы румынского (и болгарского ) алфавита. [33] Это обновление шрифтов предназначалось для Windows XP SP2, Windows Server 2003 и Windows Vista. Подмножество Unicode, наиболее широко поддерживаемое в системах Microsoft Windows, Windows Glyph List 4 , по-прежнему не включает варианты S и T.

ФонемаС запятой (официальный)С седилем
Характер
Позиция Юникода
(шестнадцатеричная)		HTML-объектХарактер
Позиция Юникода
(шестнадцатеричная)		HTML-объект
/ ʃ /Ș0218& # x218; или & # 536;Ş015E& Scedil; или & # x15E; или & # 350;
ș0219& # x219; или & # 537;ş015F& scedil; или & # x15F; или & # 351;
/ t͡s /Ț021A& # x21A; или & # 538;Ţ0162& Цедил; или & # x162; или & # 354;
ț021B& # x21B; или & # 539;ţ0163& tcedil; или & # x163; или & # 355;

Гласные с диакритическими знаками кодируются следующим образом:

ФонемаХарактер
Позиция Юникода
(шестнадцатеричная)		HTML-объект
/ ə /Ă0102& Abreve; или & # x102; или & # 258;
ă0103& abreve; или & # x103; или & # 259;
/ ɨ /Â00C2& Acirc; или & # xC2; или & # 194;
â00E2& acirc; или & # xE2; или & # 226;
Я00CE& Icirc; или & # xCE; или & # 206;
я00EE& icirc; или & # xEE; или & # 238;

Adobe / Linotype / Vista стандарт де-факто [ править ]

Непоследовательные глифы седиллы в Adobe Caslon (слева). Правильный рендеринг на румынском языке (справа) можно получить, активировав функцию OpenType GSUB/latn/ROM/locl , которая преобразует s с глифом седилью в запятую ниже. Рендеринг справа визуально неотличим от рендеринга, созданного кодовыми точками, запятыми ниже для этого шрифта.

Adobe Systems решила [34], что символы Unicode «t с седилем» U + 0162/3 не используются ни на одном языке. (На самом деле он используется, но на очень немногих языках. T с седиллой существует как часть общего алфавита камерунских языков, в некоторых гагаузских орфографиях, в кабильском диалекте берберского языка и, возможно, в других местах.) Поэтому Adobe заменила глифы с буквой «t с запятой ниже» (U + 021A / B) во всех поставляемых ими шрифтах. Прискорбным последствием этого решения является то, что румынские документы, использующие (неофициальные) точки Юникода U + 015E / F и U + 0162/3 (для ș и ț), визуализируются в шрифтах Adobe визуально несовместимым образом с использованием «s с седилем». , но "t с запятой" (см. рисунок).Шрифты линотипа , поддерживающие румынские глифы, в основном следуют этому соглашению.[35]

Шрифты, представленные Microsoft в Windows Vista, также реализуют этот стандарт де-факто Adobe. Немногие шрифты Microsoft обеспечивают единообразный вид при использовании вариантов седиль; примечательными из них являются Tahoma , Verdana , Trebuchet MS , Microsoft Sans Serif и Segoe UI .

Бесплатные шрифты DejaVu и Linux Libertine предоставляют правильные и согласованные глифы в обоих вариантах. Red Hat «s шрифты Liberation поддерживают только запятую ниже вариантов , начиная с версией 1.04, запланированной для включения в Fedora 10.

ROM/loclФункция OpenType [ править ]

Некоторые шрифты OpenType от Adobe и все шрифты Vista серии C реализуют дополнительную функцию OpenType GSUB/latn/ROM/locl. [36] Эта функция заставляет рендеринг «s с седилем» с использованием того же символа, что и «s с запятой ниже». Когда происходит это второе (но необязательное) переназначение, румынский текст Unicode отображается с глифами, начинающимися с запятой, независимо от вариантов кодовой точки.

К сожалению, большинство шрифтов OpenType Microsoft до Vista ( Arial и т. Д.) Не реализуют эту ROM/loclфункцию даже после обновления шрифтов расширения Европейского Союза [33], поэтому старые документы будут выглядеть несовместимыми, как показано на левой стороне рисунка выше. Выберите несколько шрифтов, например Verdana и Trebuchet MS , которые не только будут иметь единообразный вид для вариантов седиль (после обновления ЕС), но также будут выполнять одновременное переназначение седиль s и t на варианты с запятыми ниже, когда они ROM/loclактивированы. Бесплатные шрифты DejaVu и Linux Libertine еще не предлагают эту функцию в своих текущих выпусках, но в версиях для разработки есть.

Pango поддерживает loclтег с версии 1.17. XeTeX поддерживает, loclначиная с версии 0.995. По состоянию на июль 2008 года очень немногие приложения Windows поддерживают loclтег функции. Из пакета Adobe CS3 только InDesign поддерживает его. [37]

Статус румынской поддержки бесплатных шрифтов, поставляемых с Fedora , поддерживается на Fedoraproject.org .

Комбинирование персонажей [ править ]

Unicode также позволяет представлять диакритические знаки в виде отдельных комбинированных диакритических знаков . Соответствующие акценты комбинирования: U + 0326 ОБЪЕДИНЕНИЕ ЗАПЯТЫЙ НИЖЕ и U + 0327 ОБЪЕДИНЕНИЕ СЕДИЛЬИ. Поддержка применения комбинированной запятой ниже к буквам S и T, возможно, плохо поддерживалась в коммерческих шрифтах в прошлом, но почти все современные шрифты могут успешно обрабатывать знаки Cedilla и Comma below для S и T. Как и все шрифты, типографский качество может быть разным, поэтому предпочтительнее использовать отдельные точки кода. Каждый раз, когда в документе используется комбинированный диакритический знак, используемый шрифт должен быть протестирован, чтобы подтвердить, что он отображается приемлемым образом.

(La) TeX [ править ]

LaTeX позволяет набирать текст на румынском языке, используя седиль Ş и Ţ, используя кодировку Cork . Варианты с запятыми ниже не полностью поддерживаются в стандартных 8-битных кодировках шрифтов TeX. Отсутствие стандартного LICR (внутреннего представления символов LaTeX) для запятых ниже Ș и является частью проблемы. Метод latin10ввода пытается решить проблему, задав акцент LICR \ textcommabelow. К сожалению, это не поддерживается методом utf8ввода.

Проблема может быть частично решена в документе LaTeX с использованием этих настроек, которые позволят использовать ș, ț или их варианты седиль непосредственно в исходном коде LaTeX:

\ usepackage [latin10, utf8] {inputenc}% транслитерирует символы utf8 с çedila в их представлении через запятую\ DeclareUnicodeCharacter {015F} {\ textcommabelow s}% ş\ DeclareUnicodeCharacter {015E} {\ textcommabelow S}% Ş\ DeclareUnicodeCharacter {0163} {\ textcommabelow t}% ţ\ DeclareUnicodeCharacter {0162} {\ textcommabelow T}% Ţ% транслитерирует символы utf8 с запятой ниже в представление с запятой\ DeclareUnicodeCharacter {0219} {\ textcommabelow s}% ș\ DeclareUnicodeCharacter {0218} {\ textcommabelow S}% Ș\ DeclareUnicodeCharacter {021B} {\ textcommabelow t}% ț\ DeclareUnicodeCharacter {021A} {\ textcommabelow T}% Ț

latin10Пакет компонует запятой ниже глифов, накладывая запятой , а буквы S и T. Этот способ подходит только для печати. В PDF- документах, созданных таким образом, поиск или копирование текста не работают должным образом. В польской кодировке QX есть некоторая поддержка глифов, начинающихся с запятой, которые неправильно сопоставлены с LICR cedilla, но также отсутствует A breve (Ă), который всегда должен быть составным, а значит, недоступным для поиска.

В шрифтах Latin Modern Type 1 буква T с запятой ниже находится под именем AGL / Tcommaaccent. Это противоречит рассмотренному выше решению Adobe, в котором буква T с запятой ниже помещается в / Tcedilla. Как следствие, фиксированное сопоставление не может работать для всех шрифтов Type 1; каждый шрифт должен иметь собственное отображение. К сожалению, драйверы вывода TeX, такие как dvips , dvipdfm или внутренний PDF-драйвер pdfTeX , обращаются к глифам по имени AGL . Поскольку все упомянутые драйверы вывода не знают об этой особенности, проблема практически неразрешима для всех шрифтов. Следовательно, нужно использовать шрифты, которые включают отображение, которое не обходит TeX. Так обстоит дело с новым движком TeX.XeTeX , который может использовать шрифты Unicode OpenType и не обходит карту Unicode шрифта.

Раскладка клавиатуры [ править ]

Современные компьютерные операционные системы могут быть настроены для реализации стандартной румынской раскладки клавиатуры, чтобы можно было печатать на любой клавиатуре, как если бы это была румынская клавиатура.

Основная статья: румынская раскладка клавиатуры

В таких системах, как GNU / Linux, которые используют систему XCompose, румынские буквы могут быть набраны с нерумынской раскладки клавиатуры с помощью клавиши набора . Системная раскладка клавиатуры должна быть настроена для использования клавиши набора. (Как именно это выполняется, зависит от распределения.) Например, «левый Alt» часто используется как клавиша создания.

Чтобы ввести букву с диакритическим знаком, удерживают клавишу составления, пока набирают другую клавишу, указывающую метку, которую нужно применить, затем набирают базовую букву. Например, при использовании английской (США) раскладки клавиатуры, чтобы получить ț, удерживайте нажатой клавишу создания, вводя точку с запятой ';', затем отпустите клавишу создания и введите 't'. Другие знаки могут быть нанесены аналогичным образом следующим образом:

письмоотметка ключбазовая букваПримечание
ț;т
ăUаShift-u для U
я^яshift-6 для ^

Фонетический алфавит [ править ]

Существует румынский эквивалент фонетического алфавита НАТО на английском языке . Большинство кодовых слов - это имена людей, за исключением K, J, Q, W и Y. Буквы с диакритическими знаками (Ă, Â, Î, Ș, Ț) обычно передаются без диакритических знаков (A, A, I, S, Т).

 СловоIPA (неофициальный)
ААна/ˈA.na/
BБарбу/ˈBar.bu/
CКонстантин/kon.stanˈtin/
DДумитру/duˈmi.tru/
EЕлена/eˈle.na/
FФлорея/ˈFlo.re̯a/
граммГеорге/ˈꞬe̯or.ɡe/
ЧАСХараламби/ha.raˈlam.bi.e/
яИон/ iˈon /
JДжиу/ ʒiw /
Kкилограмм/ki.loˈɡram/
LЛазэр/ˈLa.zər/
MМария/Мария/
 СловоIPA (неофициальный)
NНиколае/ni.koˈla.e/
ООльга/ˈOl.ɡa/
пПетре/ˈPe.tre/
QQ/ kju /
рРаду/ˈRa.du/
SСанду/ˈSan.du/
ТТюдор/ˈTu.dor/
UУдреа/ˈU.dre̯a/
VВасиле/vaˈsi.le/
Wdublu V/du.bluˈve/
ИксКсения/ˈKse.ni.a/
YЯ греч/ˈI.ɡrek/
ZЗамфир/ˈZam.fir/

См. Также [ править ]

  • Арумынский алфавит
  • Истро-румынский алфавит
  • Меглено-румынский алфавит
  • Румынский переходный алфавит
  • Румынский кириллица
  • Румынский шрифт Брайля

Ссылки [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ (на румынском языке) Dicționarul explicativ al limbii române , 1998, Z - тридцать первая буква румынского алфавита , dexonline.ro
  2. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti ", Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române , Editura Univers Enciclopedic, București, 2005, стр. XXVII – XXVIII (на румынском языке)
  3. ^ (на румынском языке) Academia Română, Dicționarul explicativ al limbii române , Entry for K , Editura Univers Enciclopedic, 1998, dexonline.ro
  4. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti ", Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române , 2-е издание, Univers Enciclopedic Publishing House, Бухарест, 2005 г., ISBN  973-637-087-9 , стр. XXIX (на румынском языке)
  5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti ", Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române , 2-е издание, Univers Enciclopedic Publishing House, Бухарест, 2005, ISBN 973-637-087-9 , стр. XXIX – XXXVI (на румынском языке) 
  6. ^ Овидиу Draghici. "Limba Română contemporană. Fonetică. Fonologie. Ortografie. Lexicologie" (PDF) . Проверено 19 апреля 2013 года . [ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ (на румынском языке) Несколько румынских словарей указывают произношение [je] для начальной буквы слова e в некоторых личных местоимениях: el , ei и т. д. и в некоторых формах глагола a fi ( быть ): este , eram и т. д. .
  8. ^ Alf Ломбард "Despre folosirea literelor â şi î" , Limba română , 1992, №10, стр. 531
  9. ^ Думитру Irimia, "De се scriu şi susţin scrierea у.е. î дин я?" (на румынском языке) «В своем обосновании« новой »орфографии, представленном в 1992 году, Румынская академия сочла, что она обязана« вырезать плацдарм в румынском языке », поставленный оккупантом и коммунистической властью. «Орфография 1953 года - сталинская», - нам неоднократно говорили, и нам говорят снова. Верны две вещи: (1) Орфография 1953/1965 была установлена ​​во время коммунистического режима. (2) Орфографической системе предшествовала орфография. «рамки», панегирическое сталинское предисловие. Вот и все ».
  10. ^ Миоара Аврам, "Patrioticul â", Expres Magazin , №24 (150), 23-30 июня 1993, стр. 20 (на румынском языке) "В январе 1993 года руководство Академии выступило с инициативой изменить орфографию, с самого начала представляя эту меру как акт возмещения ущерба румынскому языку за предполагаемое тоталитарное нападение на него со стороны коммунистического режима. . "
  11. ^ Алекс. Штефэнеску, «De ce scriu cu â din a» , România literară , №38, 2002 (на румынском языке) «Я пишу, используя â, по еще одной причине: потому что, поступая так, я хочу каждый день оспаривать орфографическую норму, которая была установили оскорбительно во время сталинизма. Установили не по лингвистическим, а по политическим причинам. Отказавшись от буквы â, они вырвали, как пинцетом, латинский нерв из румынского языка ».
  12. ^ "Victime de elită" , Evenimentul zilei , 4 февраля 2006 г. (на румынском языке) "В 1974 году Елена Чаушеску стала полноправным членом Академии Социалистической Республики Румынии. Это было завершением процесса, который начался несколькими годами ранее. , которым Академия, учреждение с более чем 100-летней историей на тот момент, была полностью подчинена партии. В 1985 году ее муж должен был стать полноправным членом, а также почетным президентом Академии ».
  13. ↑ Ион Богдан Лефтер (2001). "Limba romana speculata politic" .
  14. ^ Джордж Pruteanu, "А-уль fără noimă", Expres Magazin , №10 (238), 14-21 марта 1995, стр. 14 (на румынском языке) «Посредством такого политизирующего оправдания Академия пыталась искупить, на первый взгляд эффектным жестом, свои тяжелые грехи лести и послушания Коммунистической партии в годы диктатуры, разбавление своего членского состава всевозможными бесполезных злоумышленников, которые в остальном все еще остаются среди «вечных» ».
  15. ^ Acozmei, Константин, изд. (2018). 100 ani de grafie românească . ISBN 978-606-94358-1-6.
  16. ^ Elis Râpeanu (2018). "cum a fost votată, în cadrul academiei române, revenirea la scrierea cu â i î" .
  17. ^ Штефана Cazimir, "Драга Academie" , România literară , №5, 2003 (на румынском языке )
  18. ^ Статистическое исследование цитируется Джорджем Pruteanu в «De се scriu у.е. î дин я » ( «Почему ябуквам с î ») считаетчто доля будет только около 15%.
  19. ^ Например: Евгения Дима и др. , Dicionar explicativ ilustrat al limbii române , 2007; Иоан Опреа и др. , Noul dicționar universal al limbii române , третье издание, 2008 г .; Думитру Иримиа, Gramatica limbii române , третье издание, 2008 г.
  20. ^ (на румынском языке) Mioara Avram, Ortografie pentru toți , Editura Litera Internațional, București - Chiinău, 2002, стр. 66
  21. ^ Большинство словарей дают слоговое слово su-biect , подразумевая, что i - это полугласный звук, но Dicționar de neologisme слогово переводит его как su-bi-ect с вокальным i : Dexonline.ro
  22. ^ Словари обычно рекомендуют произношение с помощью вокалиста i , zi-ar , но произношение в один слог также записано, среди прочего, Иоаной Кигоран в «Фонологии румынского языка» , 2002, стр. 14.
  23. ^ "zi - определение și paradigmă | dexonline" .
  24. ^ "dexonline" . dexonline.ro .
  25. ^ "dexonline" . dexonline.ro .
  26. ^ Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic аль limbii Роман , 2005, стр. LI (на румынском)
  27. ^ Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic аль limbii Роман , 2005, стр. LII (на румынском языке)
  28. ^ Стандарт Unicode 3.0, стр.162
  29. ^ "Unicode.org" .
  30. ^ "Unicode.org" .
  31. ^ "Unicode.org" .
  32. ^ "Unicode 5.2 Глава 7, Европейские алфавитные сценарии" (PDF) .
  33. ^ a b Обновление шрифта расширения Европейского Союза , microsoft.com
  34. ^ комментарии канадского шрифтового дизайнера Джона Хадсона , typophile.com
  35. ^ Поиск шрифтов Linotype позволяет пользователям тестировать рендеринг шрифтов с их собственными образцами текста. Протестировано с образцом текста «Țâșnit în şanţ». Linotype.com [ постоянная мертвая ссылка ]
  36. ^ locl Объяснение тега функции локализации глифа. , microsoft.com
  37. ^ стр. 15 , store.adobe.com

Библиография [ править ]

  • (на румынском языке) Mioara Avram, Ortografie pentru toți , Editura Litera Internațional, 2002
  • Консорциум Unicode (2000). Стандарт Unicode, версия 3.0 . Бостон: Эддисон-Уэсли. ISBN 0-201-61633-5.

Внешние ссылки [ править ]

  • Символы Unicode Latin Extended-B , unicode.org
  • Звуки румынского языка и т. Д. Tuiasi.ro