Румынские номера

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . Посмотри, почему . ( Июнь 2020 г. )

В румынские номера являются система числительных , используемых в Румынии , чтобы выразить отсчеты, величины, ряды в упорядоченных множеств, дроби, умножение и другую информацию , связанную с числами.

В румынской грамматике слова, выражающие числа, иногда считаются отдельной частью речи , называемой числительным (множественное число: numerale ), наряду с существительными , глаголами и т. Д. (Обратите внимание, что английское слово "numeral" может означать как символы, используемые для письма числа и названия этих чисел на данном языке; кроме того, румынское число лишь частично перекрывается по значению с английским числом .) Тем не менее, эти слова играют в предложении те же роли, что и в английском языке: прилагательное , местоимение , существительное и наречие. Эта статья посвящена механизму присвоения имен номерам на румынском языке и использованию имен номеров в предложениях.

Символы для чисел в румынских текстах такие же, как и в английском языке, за исключением использования запятой в качестве десятичного разделителя и точки или пробела (в идеале, узкий пробел) для группировки цифр по три в больших числах. Например, на румынском языке 1,5 В означает полтора вольта, а 1 000 000 или 1 000 000 означает миллион.

Общие характеристики [ править ]

Как и в других системах счисления, румынские числовые имена используют ограниченный набор слов и правил комбинирования, которые могут применяться для создания имени любого числа в достаточно больших пределах.

Общие характеристики правил образования чисел на румынском языке:

• Используемая база счисления - десятичная .
• Порядок слов - прямой порядок байтов, за исключением чисел от 11 до 19.
• В больших числах используется комбинированная форма длинной и короткой шкал .
• Соединительные слова используются в определенных ситуациях.
• Некоторые числовые имена имеют две формы, зависящие от пола.

Кардинальные числа [ править ]

Кардинальные числа - это слова, которые мы используем для подсчета объектов или выражения количества.

Имя номера для 0 [ редактировать ]

Число 0 называется нулем . Как и в английском языке, здесь требуется форма существительных во множественном числе : zero grade ( «ноль градусов», где grade - форма множественного числа от grad ). В отличие от английского, число / цифра 0 всегда равно нулю и никогда не заменяется такими словами, как oh , naught , nil , love и т. Д.

Цифры от 1 до 10 [ править ]

Имена чисел от 1 до 10 происходят от латинского языка . В приведенной ниже таблице указаны количественные числа на румынском и трех других балканско-романских языках (которые иногда считаются его диалектами): арумынском , меглено-румынском и истро-румынском .

Примечания

1. При подсчете названия номеров 1 и 2 имеют формы, приведенные в таблице; однако, когда они используются в предложении, они меняются в зависимости от рода существительного, которое они изменяют или заменяют. Стоит отметить, что две формы прилагательного кардинального числа для 1 ( un и o ) идентичны соответствующим неопределенным артиклям.

• un băiat "один мальчик, мальчик",
• unul dintre băieți "один из мальчиков",
• o фатă "одна девушка, девушка",
• una dintre fete "одна из девушек",
• doi băieți "два мальчика",
• două fete "две девушки".

2. Название для числа пять в Aromanian, написанный TINTI или tsintsi , может быть ответственно за прозвище в аромуны ţinţar .

3. Иногда произносится как epte (изначально регионализм), чаще используется при передаче телефонных номеров, чтобы избежать возможной путаницы между ase и apte .

4. В истро-румынском языке, в зависимости от говорящего, некоторые числовые имена заменяются их хорватскими (славянскими) эквивалентами.

Числа от 11 до 19 [ править ]

В отличие от всех других романских языков , в румынском есть последовательный способ обозначения чисел от 11 до 19. Они получаются путем объединения трех элементов: единиц, слова spre (происходит от латинского super «сверх», но теперь означает «к» в Румынский), и слово, обозначающее «десять». Например, пятнадцать - это cincisprezece cinci + spre + zece , что буквально означает «пять на десять». Это единственное исключение из принципа прямого порядка именования чисел.

В таблице ниже приведены формы всех девяти таких числовых имен. У каждого числа в серии есть один или несколько сокращенных вариантов, часто используемых в неформальной речи, где элемент ' -sprezece заменен на -șpe . Специалисты по предписывающей грамматике считают, что неформальные варианты указывают на небрежную речь.

Примечания

1. Имя числа 12, приведенное в таблице, является мужской формой; это единственное число в этом диапазоне, которое также имеет женскую форму: douăsprezece (неформальный douășpe ). Однако форма мужского рода иногда используется даже с существительными женского рода, особенно когда число следует за существительным, которое оно определяет, как в ora doisprezece «12 часов» или clasa a doisprezecea («12-й класс», порядковые номера см. Ниже); такое использование считается неправильным.

2. Числовые названия для 14 и 16 не в точности следуют правилу формирования, возможно, под влиянием числовых названий для 12 и 13. Формы patrusprezece и șasesprezece действительно существуют, но воспринимаются как чрезмерно правильные и используются очень редко (можно услышать их в телефонных разговорах, для правильной передачи).

3. Вместо cincisprezece иногда используется cinsprezece .

4. Число 18 печально известно как слово на румынском языке с самой длинной группой согласных (пять согласных без промежуточных гласных ): ptspr , разделенный на два слога, o pt-spr e-ze-ce . По этой причине часто встречаются варианты opsprezece (с пропущенным t ) и optâsprezece / optîsprezece или optisprezece (с дополнительной гласной для разрыва группы согласных). ^[1]

Числа от 20 до 99 [ править ]

Числа в этом диапазоне, кратные 10 (то есть 20, 30, ..., 90), называются путем соединения числа десятков со словом zeci (множественное число от zece ), как показано в таблице ниже. Обратите внимание, что они пишутся как одно слово.

Примечания

1. Cincizeci часто произносится (но не пишется) cinzeci . Точно так же optzeci часто произносится как obzeci .

2. aizeci не следует в точности правилу расстановки . Ожидаемая форма șasezeci не существует.

3. Это прямой потомок латинского vīgintī , который не сохранился в дако-румынском языке.

Другие числа от 20 до 99 названы путем объединения трех слов: числа десятков, союза și «и» и единиц. Например, 42 - это patruzeci și doi .

Для тех чисел, единица измерения которых равна 1 или 2, соответствующее название числа имеет две формы, зависящие от пола:

• мужской род : treizeci și unu de bărbați "31 мужчина"; treizeci și doi de bărbați "32 человека";
• женский род : treizeci și una de femei "31 женщина"; treizeci și două de femei "32 женщины";
• средний: treizeci și unu de grade "31 градус"; treizeci și două de grade "32 градуса".

Краткие версии [ править ]

Числа от 20 до 99 также имеют неформальное, упрощенное произношение: часть zeci сокращается до ș / ʃ /, когда название единицы начинается с глухой согласной или гласной . Для 50 и 80 это сокращение неполное, zeci сводится только к zeș . Когда следующее слово начинается с звонкого согласного, применяется то же правило, за исключением того, что ș произносится звонко как j / ʒ / . То же правило применяется, если количество единиц равно 0 и если следующее слово является предлогом de . Примеры:

• aptezeci și cinci → șapteșcinci («75»);
• cincizeci și unu → cinzeșunu («51»);
• optzeci și opt → obzeșopt ("88");
• treizeci și doi → treijdoi («32»);
• douăzeci de ori → douăjde ori («20 раз»).

В региональной речи возможно дальнейшее упрощение ( cincizeci și становится cinș и optzeci și становится opș ). Кроме того, число 48 , когда оно относится к революциям 1848 года , произносится как pașopt , что также дает такие слова, как pașoptist (что означает «участник румынской революции 1848 года» или «сторонник ее идеологии»).

Числа от 100 до 999 [ править ]

Любое данное число от 100 до 999 можно назвать, сначала произнеся сотни, а затем, без какого-либо связующего слова, двузначное число десятков и единиц; например, 365 - это trei sute șaizeci și cinci .

Обратите внимание, что слово «сотня» - это сута , и что если число сотен равно 2 или больше, требуется множественное число sute . Существительное сута сам женственно и как такие цифры 100 и 200 являются о Сут и Doua Sute .

В быстрых высказываниях числа 500 и 800 обычно произносятся как cinsute и opsute вместо стандартных форм cinci sute и opt sute соответственно. Однако в письменной форме неформальные варианты используются только для стилистических эффектов.

Большие числа [ править ]

В таблице ниже перечислены числа, представляющие степени 10 больше 100, которые имеют соответствующее имя из одного слова. Слово «1000» женского рода, все остальные - среднего рода; это важно при именовании номеров. В румынском языке существительные среднего рода ведут себя как мужской род в единственном числе и как женский род во множественном числе.

Чтобы сказать любое кардинальное число больше 1000, число разбивается на группы из трех цифр, справа налево (на единицы, тысячи, миллионы и т. Д.), Затем группы читаются слева направо, как в примере ниже.

12 345 678 (написано на румынском языке 12 345 678) = douăsprezece milioane trei sute patruzeci și cinci de mii suase sute șaptezeci opti opt

Когда цифра равна нулю, соответствующее количество просто не произносится:

101 010 (написано на румынском 101.010) = o sută una mii zece

На письме группы из трех цифр разделяются точками. Запятая используется как десятичный разделитель . Это может сбивать с толку носителей английского языка, которые используют два символа наоборот.

Десятичные дроби [ править ]

Числа, представленные в виде десятичных дробей (например, 1,62 ), выражаются путем считывания целой части, десятичного разделителя и дробной части. Это то же самое, что и на английском языке, за следующими исключениями:

• Десятичный разделитель является запятой , в Румынии virgulă . Например, 2.5 пишется как 2,5 и произносится как doi virgulă cinci .
• Дробная часть читается как многозначное число, а не отдельно каждую цифру. Например, 3.14 (пишется 3,14) произносится как trei virgulă paisprezece (буквально три запятые четырнадцать ). Однако, когда количество десятичных знаков слишком велико, их можно читать один за другим как строку цифр: trei virgulă unu patru unu cinci nouă (3,14159).
• Десятичные дроби, целая часть которых равна 0 (например, 0,6), всегда записываются и произносятся по-румынски вместе с начальным нулем : 0,6 читается как ноль virgulă șase , в отличие от английской точки шесть .

В некоторых ситуациях принято говорить cu «с» вместо virgulă . Например, можно услышать, как медицинский персонал указывает температуру тела такими словами, как treizeci și șapte cu cinci , что означает 37,5 ° C.

Проценты [ править ]

Проценты (%) и пермильяры (‰) читаются с использованием слов la sută и la mie , как в примерах: cinci la sută (5%), nouă la mie (9 ‰). Для процентов альтернативное чтение использует стерилизуют существительное procent , то есть 1%; предыдущий пример становится cinci processnte .

Отрицательные числа [ править ]

Отрицательные числа называются так же, как и в английском, путем размещения слова минус , произносится[Минус] , в начале: -10 м составляет минус zece Metri .

Предлог де [ править ]

Синтаксический , когда кардинальное число определяет существительное , и , когда число имеет определенные значения, то предлог де (примерно эквивалентен в ) вставляются между именем и номером модифицированного существительным в пути , подобном английской сотню из птиц . Пример: șaizeci de minute "шестьдесят минут".

Правила, регулирующие использование предлога de , следующие:

• Для чисел от 0 до 19 de не используется. То же самое относится к числам, последние две цифры которых составляют число в диапазоне от 1 до 19. Примеры: șapte case «семь домов», șaisprezece ani «16 лет (старый)», o sută zece metri «110 метров».
  • Исключением из этого правила является случай, когда учитываются символы (буквы, цифры). В этом случае для лучшего понимания смысла можно использовать de , хотя практика иногда подвергается критике. Пример: se scrie cu doi de i «написано двумя i», doi de zece «две десятки», «две оценки A».
  • Другое исключение - числа, последние две цифры которых - 01, и в этом случае иногда используется необязательный de . Примеры: o mie una de ori «1001 раз», o sută unu de dalmațieni «101 далматинец». В последнем случае на выбор может повлиять благозвучие (избегание аллитерации ).
• Для целых чисел от 20 до 100 между именем числа и измененным существительным ставится предлог de . То же самое относится к числам, последние две цифры которых либо 00, либо составляют число в диапазоне от 20 до 99. Примеры: douăzeci de metri «двадцать метров», o mie de ori «тысячу раз».
  • В техническом контексте для экономии места предлог de можно опустить, особенно в письменном виде: 200 metri plat « 200 метров спринт». При выражении величин с помощью символов единиц измерения предлог de никогда не пишется, но обычно произносится: 24 V → douăzeci și patru de volți «24 В, двадцать четыре вольта ».
• Для нецелых десятичных чисел de никогда не используется: 20,5 кг (читать douăzeci virgulă cinci kilograme , «20,5 кг»).
• Для отрицательных чисел все правила и исключения, указанные выше, применяются без изменений: −20 ° C - минус douăzeci de grade Celsius , −5 m - минус cinci metri , −23,4 V - минус douăzeci și trei virgulă patru volți и т. Д.

Предлог de также используется в синтаксисе самого числа для обозначения числа тысяч, миллионов, миллиардов и т.д .: douăzeci de mii «двадцать тысяч» (также обратите внимание на множественное число mii , в отличие от единственного числа « тысяча» в английском языке). Правила для этого de такие же, как и описанные выше: он используется, когда две последние цифры числа тысяч, миллионов и т. Д. Равны 00 или 20–99. Опять же, в техническом контексте это de может быть опущено: treizeci milioane euro "тридцать миллионов евро".

Соглашение между именем номера и измененным существительным [ править ]

Имя числа и изменяемое им существительное должны совпадать по числу и роду .

Правило согласования чисел простое: когда число равно 1, измененное существительное приводится в форме единственного числа, в противном случае оно принимает форму множественного числа, включая случай числа 0 и всех нецелых чисел.

Гендерное соглашение несколько усложняется тем фактом, что румынские существительные делятся на три рода: мужской, женский и средний. В частности, средний род представляет собой комбинацию двух других: существительное среднего рода ведет себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном числе. Пол влияет на морфологию некоторых грамматически связанных слов, включая числовые имена.

Когда цифра единиц в числе равна 1 или 2, его имя имеет две различные формы: мужской и женский род. Единственное исключение - unsprezece «одиннадцать», в котором для обоих полов используется только одна форма.

Гендерное соглашение требует выбора имен мужских чисел для существительных мужского рода и имен женских чисел для существительных женского рода. Для существительных среднего рода согласие достигается путем выбора мужского имени числа не только для числа 1, но и для всех других чисел, цифра единиц которых равна 1, несмотря на то, что существительное ведет себя как женский род; для чисел, последняя цифра которых равна 2, выбирается женская цифра. Примеры:

Примечание

1. Хотя как существительное среднего рода во множественном числе scaune ведет себя как существительное женского рода, используется мужская форма числительного douăzeci și unu . Это потому, что unu «один» также представляет собой число; в единственном числе существительное среднего рода требует модификатора мужского рода. Если существительное также модифицируется прилагательным, используется женская форма прилагательного: douăzeci și unu de scaune galbene «21 желтый стул».

Распределительные номера [ править ]

Распределительные числа используются, чтобы показать, как большее количество делится на меньшие равные части. Эти числа названы с использованием имен кардинальных чисел и слова câte (или cîte , в зависимости от правила написания), примерно означающего «каждый», но требующего разного порядка слов. В следующих примерах показаны некоторые распределительные номера в различных случаях :

• Punem câte patru prăjituri pe fiecare farfurie. «На каждую тарелку кладем по четыре лепешки».
• Copiii merg doi câte doi. «Дети идут по двое».
• Hai să ne despărțim în grupe de câte trei. «Давайте разделимся на группы по три человека в каждой».
• Au fost expuse desenele a câte doi elevi din fiecare clasă. «Были показаны рисунки двух учеников в каждом классе».
• Am dat formularele câte unui copil din fiecare grupă. «Я раздал формы одному ребенку в каждой группе». - Am dat formularele la cîte doi copii din fiecare grupă. «Я раздал формы двум детям в каждой группе».

Коллективные номера [ править ]

Коллективные числа используются, когда все члены группы упоминаются по их номеру, например, в английском all four wheel . Как правило, для наборов, состоящих из более чем нескольких элементов, слово toți / toate («все», мужской / женский род) используется вместе с количественным числом. Использование демонстративной CEI / Cele является необязательным в именительном-винительном, но требуется родительным-дательный. Форма родительного падежа - наставник для обоих полов. В следующих примерах обратите внимание, что модифицированное существительное всегда имеет форму именительного падежа и что определенный артикль переходит в указательный падеж, где он используется:

• именительно-винительный падеж:
  • мужской род : toți șapte piticii , toți cei apte pitici «все семь гномов»;
  • женский род : toate trei fiicele , toate cele trei fiice «все три дочери»;
• родительный падеж:
  • наставник селор Чапте питичи "всех семи гномов";
  • репетитор celor trei fiice "всех трех дочерей";
• родительный падеж (другой образец, использующий предлог а ):
  • numele a toți șapte piticii , numele a toți cei apte pitici «имена всех семи гномов»;
  • numele a toate trei fiicele , numele a toate cele trei fiice «имена всех трех дочерей»;
• дательный падеж (другой образец, использующий предлог la ):
  • le-am spus la toți apte piticii , le-am spus la toți cei apte pitici «Я сказал всем семи гномам»;
  • le-am spus la toate trei fiicele , le-am spus la toate cele trei fiice «Я сказал всем трем дочерям».

Особые слова [ править ]

Когда число равно 2, а иногда 3 или 4, вместо toți используются специальные слова , точно так же, как слово оба заменяют * все два в английском языке. Наиболее частые из этих слов:

• amândoi / amîndoi , amândouă / amîndouă «оба», с формой родительного падежа amândurora / amîndurora , которая не следует обычным правилам склонения;
• ambii , ambele (также «оба», но несколько формально);
• тустрей , тустреле "все три". Это и следующие собирательные числительные используются в основном для обозначения людей и отражают довольно старый стиль.
• câteșitrei / cîteștrei , câteitrele / cîteștrele "все три";
• туспатру "все четыре";
• câteșipatru / cîteșipatru "все четыре".

Наречные числа [ править ]

Наречное число - это число, используемое для обозначения повторения определенного события в таких конструкциях, как de cinci ori «пять раз». В таблице ниже показано несколько примеров наречных чисел.

Для числа 1 обычная форма - o dată («один раз», «один раз»). Строительство oară возможно, но используется редко. Во множественном числе наречные числа образуются с использованием предлога de , кардинального числа в женском роде и существительного ori «раз», которое является множественным числом от существительного женского рода oară .

Примеры предложений:

• Am citit cartea de trei ori. «Я прочитал книгу трижды».
• «Poștașul sună întotdeauna de două ori» «Почтальон всегда звонит дважды»

Можно использовать приблизительные числа, как в примерах ниже.

• ți-am spus de zeci de ori că nu mă interesează. «Я говорил вам десятки (в текстовом виде: десятки ) раз, что меня это не интересует».
• Am ascultat cîntecul acesta de sute de ori. «Я слушал эту песню сотни раз».

Мультипликативные числа [ править ]

Для некоторых чисел используются специальные слова, показывающие умножение размера, числа и т. Д. В таблице ниже приведены наиболее часто встречающиеся такие слова с их английскими эквивалентами.

Традиционные мультипликативные числа образуются из соответствующего кардинального числа с префиксом în- (заменяется на îm-, когда следующий звук является двугубным взрывным), и суффикса -it , который используется для образования причастия прошедшего времени большой категории глаголы .

В современном румынском языке чаще используются неологизмы.

Мультипликативное число может использоваться как прилагательное и как наречие. Примеры:

• Прилагательное (обратите внимание на гендерное соглашение):
  • salariu întreit , salariu triplu («тройная заработная плата», «заработная плата в три раза больше»);
  • putere întreită , putere triplă «в три раза больше мощности».
• Наречие (согласования не требуется):
  • Am muncit întreit. Am muncit triplu. «Я работал в три раза больше».
  • Am Economisit înzecit față de anul trecut. «Я сэкономил в десять раз больше, чем в прошлом году».

Часто вместо мультипликативных чисел используется наречивая конструкция. Это может применяться для любого числа больше 1.

• Am muncit de trei ori mai mult față de anul trecut și am primit un salariu de zece ori mai mare. «Я работал в три раза больше, чем в прошлом году, и получал зарплату в десять раз больше».

Дробные числа [ править ]

Числа, выраженные как части единицы (например, «две трети»), обозначаются с использованием кардинального числа в его мужской форме с суффиксом -ime . Происходят и другие морфологические изменения, как показано ниже.

Число, подобное 3/5, выражается как trei cincimi «три пятых». Поскольку все имена дробных чисел ведут себя как существительные женского рода, когда числитель равен 1, 2 или любому другому числу с отчетливой женской формой, необходимо использовать эту форму: două treimi (2/3). Предлог de используется также в зависимости от числителя: douăzeci de sutimi (20/100), o sută zece miimi (110/1000).

В музыке для обозначения длины нот часто используются еще несколько таких слов:

• șaisprezecime " шестнадцатая нота ";
• trezecișidoime " тридцать вторая нота " - часто произносится treijdoime (неформальный);
• aizecișipătrime " шестьдесят четвертая нота " - часто произносится как aișpătrime (неформальный).

Дроби с большими числами становятся трудными для чтения. Особенно в математике принято читать дроби только с использованием количественных чисел и слов pe или supra («on», «over»). Например, două treimi «две трети» становится doi pe trei или doi supra trei .

Порядковые номера [ править ]

Порядковый номер (лингвистика) используется для выражения позиции объекта в упорядоченной последовательности, как показано на английском языке такими словами, как первый , второй , третий и т.д. В Румынии, за исключением числа 1, все порядковые номера названы на основе соответствующего кардинального числа. Для каждого числа существуют две гендерно-зависимые формы. Форма мужского рода (также используется с существительными среднего рода) оканчивается на -lea , тогда как форма женского рода заканчивается на -a . Начиная со 2, им предшествует притяжательный артикль al / a .

Примеры:

• Am terminat de scris al treilea roman. «Я закончил писать третий роман».
• Locuim la a cincea casă pe dreapta. «Мы живем в пятом доме справа».

Основные формы [ править ]

Основные формы порядкового номера приведены в таблице ниже. Все остальные формы сделаны из них.

11-19 [ править ]

Порядковые числа в этом диапазоне могут быть сформированы путем изменения соответствующего кардинального числа: окончание -zece преобразуется в -zecelea и -zecea для мужского и женского порядковых чисел. Примеры:

• al unsprezecelea , unprezecea "11-е";
• al doisprezecelea , a douăsprezecea "12-е", обратите внимание на гендерное различие doi- , două- ;
• al treisprezecelea , treisprezecea "13-е" и так далее.

20-99 [ править ]

Порядковые числа в этом диапазоне, которые имеют единичную цифру 0, образуются заменой окончания -zeci соответствующего кардинального числа на -zecilea и -zecea (мужской и женский род ):

• al douăzecilea , a douăzecea "20-е";
• al treizecilea , treizecea "30-е" и так далее.

Когда цифра единицы не равна 0, кардинальное число используется для десятков, а порядковое число - для единиц. Единственное исключение - когда единица измерения равна 1; в этом случае вместо примул , прима используется другое слово: unulea , una . Примеры:

• al douăzeci i unulea , a douăzeci și una "21-й";
• al douăzeci i doilea , a douăzeci și doua "22-е";
• al douăzeci i treilea , a douăzeci și treia "23-е" и так далее.

Все остальные числа [ править ]

Общее правило образования порядковых номеров - объединение следующих элементов:

• притяжательный артикль al , a ;
• кардинальное число без последней произносимой цифры;
• порядковый номер, соответствующий последней произносимой цифре.

Примеры:

• 101-й: аль о сута унуля , ао сута уна ;
• 210-я: al două sute zecelea , a două sute zecea ;
• 700-е: al apte sutelea , apte suta ;

Как видно из последнего примера выше, для этого процесса необходима порядковая форма множественного числа 100, 1000 и т. Д. Эти формы:

Примеры с большими числами:

• 1500-е годы: al o mie cinci sutelea , ao mie cinci suta ;
• 2000-е: al două miilea , a două mia ;
• 17017-е: al șaptesprezece mii șaptesprezecilea, a aptesprezece mii aptesprezecea
• 20-тысячный: аль-дуэзечи де миилеа , а дуэзечи де миа ;
• 2 000 000-е: al două milioanelea , a două milioana ;
• 2 000 000 000-е: al două miliardelea , a două miliarda ;
• 5500000000-е: al cinci miliarde cinci sute de miloanelea, a cinci miliarde cinci sute de miloana
• 8 621 457 098-е: al opt miliarde, ase sute douăzeci și unu de milioane, patru sute cincizeci și apte de mii, nouăzeci și optulea ; a opt miliarde, ase sute douăzeci și una de milioane, patru sute cincizeci și apte de mii, nouăzeci și opta

Обратный порядок [ править ]

В определенных ситуациях порядок слов при выражении порядкового номера меняется на обратный. Это происходит, когда объект не обязательно воспринимается как элемент последовательности, а скорее как индексированный объект. Например, вместо al treilea secol используется выражение secolul al treilea «третий век». Обратите внимание, что к существительному должен быть добавлен определенный артикль. Другие примеры:

• etajul al cincilea "пятый этаж";
• partea a doua "вторая часть, часть вторая";
• volumul al treilea "третий том, третий том";
• группа а патра "четвертая группа".

Для упрощения часто кардинальное число заменяет порядковое число, хотя некоторые грамматики критикуют эту практику: форма secolul douăzeci рассматривается как неправильный вариант secolul al douăzecilea «20 век».

Для числа 1 форма порядкового номера в этой конструкции обратного порядка - întâi (или întîi ) для обоих полов: deceniul întâi «первая декада», clasa întâi «первая степень». Для женского начала иногда употребляется întâia , что до недавнего времени считалось неправильным в нормативных документах.

Такой же обратный порядок используется при именовании исторических личностей:

• Кэрол I (читай Кэрол Антай );
• Кэрол аль-II-леа (читай Кэрол аль-Дойла ).

Как видно выше, порядковые номера часто записываются римскими цифрами , особенно в этом случае в обратном порядке. Окончание, характерное для порядковых номеров ( -lea , -a ), должно быть сохранено и соединено с римской цифрой через дефис. Примеры:

• secolul al XIX-lea "19 век";
• clasa a Va «5 класс»;
• volumul I , volumul al II-lea "том I, II".

Произношение [ править ]

В описанных выше морфологических процессах происходят некоторые изменения произношения, которые обычно отмечаются письменно. В этом разделе дается несколько деталей о тех аспектах произношения, которые не «видны» в письменной форме.

Неслоговое «i» [ править ]

Буква i в слове zeci (как отдельное слово, так и в составе), хотя носители языка считают, что это независимый звук, произносится только как палатализация предыдущего согласного. Само по себе оно не образует слога: patruzeci «сорок» произносится / patruˈzet͡ʃʲ / . То же самое относится к последнему i в cinci : / ˈt͡ʃint͡ʃʲ / , включая соединения: 15 произносится /t͡ʃint͡ʃʲ.sprezet͡ʃe/, а 50 - / t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ / .

Однако в случае порядковых чисел в мужской форме, перед -lea несилабическое i становится полным слоговым i в таких словах, как douăzecilea «20-й» / dowəˈzet͡ʃile̯a / и в cincilea «5-й» / ˈt͡ʃint͡ʃile̯a / .

Semivocalic я не меняет своего качества: Trei / Трей / , treilea / trejle̯a / , Treia / treja / .

Стресс [ править ]

Напряжение в цифрах от 11 до 19 относится к номеру единицы, то есть к первому элементу соединения. Так как во всех девяти случаях ударение в этом элементе будет на первом слоге, в самом составе ударение будет на первом слоге. То же самое и с неофициальными короткими версиями:

• unsprezece / unsprezet͡ʃe / , unşpe / unʃpe / (11);
• șaptesprezece / ˈʃaptesprezet͡ʃe / , apteșpe / ˈʃapteʃpe / (17);

Числа в ряду 20, 30, ..., 90 имеют нормальное напряжение элемента -zeci . Однако часто происходит смещение напряжения к первому элементу, вероятно, потому, что этот элемент несет больше информации:

• treizeci / trejˈzet͡ʃʲ / (30);
• „Aizeci? - Ну, apte zeci! » / ˈƩaptezet͡ʃʲ / "Шестьдесят? - Нет, семь ты!"

Этимология [ править ]

За некоторыми исключениями, слова, участвующие в образовании румынских числовых имен, унаследованы непосредственно от латыни. Сюда входят имена всех ненулевых цифр, всех соединительных слов ( și , spre , de ), большинства слов и префиксов, используемых для выражения некардинальных типов чисел ( toți , ori , al , în- и т. Д. .), и часть нескольких имен ( zece , mie ). Остальные - в основном относительно недавние заимствования из французского языка, такие как ноль , дублю , триплю , минус , плюс ,virgulă , milion , miliard и т. д., большинство из которых используются на международном уровне.

Но самым примечательным исключением является слово сута , происхождение которого до сих пор обсуждается. Это , возможно , старое славянское заимствование, хотя фонетический эволюция от Sütõ к сут оказывается трудно объяснить. Также предполагалось персидское происхождение. ^[3]

Использование [ править ]

Сроки. Календарные даты на румынском языке выражаются количественными числами, в отличие от английского. Например, «21 апреля» - это 21 апреля (читай: douăzeci și unu aprilie ). Для первого дня месяца часто используется порядковый номер întâi : 1 Decembrie (читай ntâi Decembrie ; заглавные буквы используются для названий национальных или международных праздников). Обычно мужская форма числа используется везде, но когда цифра единиц равна 2, часто встречается и женский род : 2 ianuarie можно читать как doi ianuarie, так и două ianuarie ; то же самое относится к 12 и 22 дням.

Века. Века названы порядковыми номерами в обратном порядке: «14 век» - это secolul al paisprezecelea (обычно пишется secolul al XIV-lea ). Кардинальные числа используются часто, хотя и считаются неправильными: secolul paisprezece . Подробнее см. Выше .

Королевские титулы. Порядковые номера (в обратном порядке слов) используются для именования правящих членов монархии и Пап . Например: Кэрол аль-II-леа , Папа Бенедикт аль-XVI-леа . Подробнее см. Выше .

Особенности [ править ]

• В румынском языке число вроде 1500 никогда не читается так, как английское слово « пятнадцать сотен» , но всегда o mie cinci sute «тысяча пятьсот».
• Иногда числа 100 и 1000 записываются как una sută и una mie , вместо обычного o sută , o mie . Это необходимо для обеспечения правильного понимания числа сотен или тысяч, например, при написании чисел в виде слов, в основном в контексте денежных сумм, в формах, телеграммах и т. Д. Например, банкнота в 100 леев помечена значком текст « UNA SUTĂ LEI ». Такое написание очень формально и используется почти исключительно в письменной форме.
• Название книги « Арабские ночи» переводится на румынский как « O mie și una de nopți» (в тексте « Одна тысяча и одна ночь» ) с использованием союза și, хотя это и не требуется правилами именования чисел.

См. Также [ править ]

• Названия номеров на английском языке

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Система счисления румынского языка
• Числа на индоевропейских языках
• Подробная грамматика румынского языка с разделом на числа (PDF, 183 стр., 4,6 МБ)
• (на румынском языке) DEX online , коллекция румынских словарей.
• (на румынском) Web DEX online , румынские словари web 2.0.
• (на румынском языке) Нарциса Форэску, «Грамматические трудности румынского языка» : используйте указатель слева и выберите термины «numerale» и «de (prepoziție)».
• Капидан, Теодор . Aromânii, dialectul Aromân , Academia Română , Studii și cercetări, XX 1932.