 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Февраль 2021 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 |
| Японское письмо |
|---|
| Составные части |
| Использует |
| Романизация |
Латинизации японского языка является использование латинского алфавита для записи японского языка . [1] Этот способ письма иногда называют на японском языке ромадзи (ロ ー マ 字, буквально «латинские буквы»;[ɾoːma (d) ʑi] ( слушать )
или[ɾoːmaꜜ (d) ʑi] ). Существует несколько различныхсистемлатинизации. Три основныених являютсяХэпбёрна,Кунрэй-Сики(ISO 3602), иНиппон-Сики(ISO 3602 Строгий). Наиболее широко используются варианты системы Хепберна.
Японский язык обычно пишется в виде комбинации логографических символов, заимствованных из китайского ( кандзи ) и слогового письма ( кана ), которые также в конечном итоге происходят от китайских иероглифов. Ромадзи может использоваться в любом контексте, где текст на японском языке ориентирован на людей, не говорящих на японском языке, которые не могут читать кандзи или кана, например, для имен на уличных знаках и паспортах, а также в словарях и учебниках для иностранцев, изучающих язык. Он также используется для транслитерации японских терминов в тексте, написанном на английском языке (или других языках, использующих латинский алфавит), по темам, связанным с Японией, таким как лингвистика, литература, история и культура. Rmaji - это наиболее распространенный способ ввода японского языка в текстовые процессоры и компьютеры; его также можно использовать для отображения японского языка на устройствах, которые не поддерживают отображение японских символов.
Всех японцев, которые учились в начальной школе после Второй мировой войны , учили читать и писать на японском языке в латинизированном виде. Таким образом, почти все японцы могут читать и писать по-японски с помощью ромадзи , хотя в Японии крайне редко используют этот метод для написания японского языка (кроме как в качестве средства ввода на компьютере или для специальных целей, например, в некоторых дизайнах логотипов), и большинству японцев удобнее читать кандзи и кана.
История [ править ]
Самая ранняя японская система латинизации была основана на португальской орфографии . Он был построен около 1548 года японским католиком по имени Анджиро . [ необходима цитата ] Священники- иезуиты использовали эту систему в серии печатных католических книг, чтобы миссионеры могли проповедовать и обучать своих новообращенных, не изучая японскую орфографию. Наиболее полезной из этих книг для изучения раннего современного японского произношения и ранних попыток латинизации был японско-португальский словарь Nippo jisho , написанный в 1603 году. В целом ранняя португальская система была похожа на Nihon-shiki в ее трактовке. гласные . Некоторые согласныетранслитерировались по-разному: например, согласная / k / представлялась в зависимости от контекста как c или q , а согласная / ɸ / (теперь произносится как / h / , кроме перед u ) как f ; и поэтому « Нихон но котоба» («язык Японии») было написано как « Нифон но котоба» . Иезуиты также напечатали несколько светских книг на латинизированном японском языке, в том числе первое печатное издание классической японской «Сказки о Хэйке» , латинизированной как Feiqe no monogatari , и собрание басен Эзопа (латинизированное как Esopo no fabulas.). Последние продолжали печататься и читаться после подавления христианства в Японии (Chibbett, 1977).
После изгнания христиан из Японии в конце 1590-х - начале 17-го века ромадзи вышла из употребления и время от времени использовалась в иностранных текстах до середины 19-го века, когда Япония снова открылась. [ необходима цитата ]
С середины 19 века и далее было разработано несколько систем, кульминацией которых стала система Хепберна , названная в честь Джеймса Кертиса Хепберна, который использовал ее в третьем издании своего японско-английского словаря, опубликованного в 1887 году. Система Хепберна включала представление некоторых звуков. которые с тех пор изменились. Например, Лафкадио Хирн книга «S Kwaidan показывает старое кВт - произношение; в современной латинизации Хепберн это будет написано Kaidan ( букв. «рассказы о призраках»). [ необходима цитата ]
В качестве замены японской письменности [ править ]
В эпоху Мэйдзи (1868–1912) некоторые японские ученые выступали за полную отмену японской системы письма и использование вместо нее ромадзи . Латинизация Нихон-сики была результатом этого движения. Несколько японских текстов были опубликованы полностью в ромадзи в этот период, но это не прижилось. Позже, в начале 20-го века, некоторые ученые разработали слоговые системы с символами, заимствованными из латыни (скорее, как слоговое письмо чероки ), которые были еще менее популярны, поскольку они не основывались на каком-либо историческом использовании латинского алфавита.
Сегодня использование Нихон-сики для написания японского языка пропагандируется сектой Оомото [2] и некоторыми независимыми организациями. [3] Во время оккупации Японии союзниками правительство Верховного главнокомандующего союзными державами (SCAP) провозгласило официальную политику латинизации японского языка. Однако эта политика провалилась, и последовала более умеренная попытка реформирования японской письменности .
Современные системы [ править ]
Хепберн [ править ]
Романизация Хепберн обычно следует за английской фонологией с романскими гласными. Это интуитивно понятный метод показать англоязычным пользователям произношение слова на японском языке. Она была стандартизирована в Соединенных Штатах как американская национальная стандартная система латинизации японского языка (модифицированная Хепберн) , но этот статус был отменен 6 октября 1994 года. Хепберн является наиболее распространенной системой латинизации, используемой сегодня, особенно в англоязычных странах. Мир.
Пересмотренный Хепберн система латинизации использует долготы , чтобы указать некоторые длинные гласные и в апостроф отметить разделение легко спутать фонемы (обычно, слоговой п ликвидирования из следующей обнаженной гласной или полугласного). Например, названиеじゅんいちろうнаписан с кана символов JU - п - я - ци - ро - ˙U и латинизировалась Jun'ichirō в пересмотренном Хепберн. Без апострофа было бы невозможно отличить это правильное прочтение от неправильного.дзю - п - чи - ро - у (じゅにちろう). Эта система широко используется в Японии, среди иностранных студентов и ученых.
Нихон-сики [ править ]
Латинизация Нихон-сики , которая предшествовала системе Хепберн, изначально была изобретена как метод для японцев писать свой собственный язык латинскими буквами, а не транскрибировать его для жителей Запада, как Хепберн. Он очень строго следует японской слоговой речи, без каких-либо поправок на изменения в произношении. Он также был стандартизирован как ISO 3602 Strict . Также известный как Ниппон-сики , переведенный в стиле латинизации Нихон-сики, имя - Нихон-сики или Ниппон-сики .
Кунрей-шики [ править ]
Латинизация кунрей-сики - это слегка измененная версия Нихон-сики, которая устраняет различия между слоговым письмом кана и современным произношением. Например, иероглифыづиずв современном японском языке произносятся одинаково , поэтому Кунрей-сики и Хепберн игнорируют разницу в кане и представляют звук одинаково ( дзу ). Nihon-shiki, с другой стороны, будет романизироватьづкак du , аずкак zu . Точно так же для парыじиぢони оба являются zi в Кунрей-шики и ji в Хепбёрне , но являются ziи ди соответственно в Нихон-сики. См. Подробную информацию в таблице ниже.
Кунрей-сики был стандартизирован правительством Японии и Международной организацией по стандартизации как ISO 3602 . Кунрей-сики преподают японским ученикам начальной школы на четвертом году обучения.
Написанное на Кунрей-сики, название системы будет переведено в Кунрейсики .
Другие варианты [ править ]
Эти латинизации можно усовершенствовать, чтобы люди, не являющиеся носителями языка, могли более правильно произносить японские слова. Типичные дополнения включают тональные знаки для обозначения японского тонального акцента и диакритические знаки для различения фонологических изменений, таких как ассимиляция морального носа / ɴ / (см. Японскую фонологию ).
JSL [ править ]
JSL - это система латинизации, основанная на японской фонологии, разработанная с использованием лингвистических принципов, используемых лингвистами при разработке систем письма для языков, в которых их нет. Это чисто фонематической системы, используя ровно один символ для каждой фонемы, и маркировка акцент тангажа с помощью диакритических . Он был создан для системы преподавания японского языка Элеонор Харц Джорден . Его принцип заключается в том, что такая система позволяет студентам лучше усвоить фонологию японского языка. Поскольку он не имеет преимуществ других систем для людей, не являющихся носителями языка, а у японцев уже есть система письма для своего языка, JSL широко не используется за пределами образовательной среды.
Нестандартная латинизация [ править ]
В дополнение к стандартным системам, указанным выше, существует множество вариантов латинизации, используемых либо для упрощения, из-за ошибки или путаницы между различными системами, либо по преднамеренным стилистическим причинам.
Примечательно, что различные сопоставления, которые японские методы ввода используют для преобразования нажатий клавиш на римской клавиатуре в кана, часто сочетают в себе функции всех систем; когда они используются как простой текст, а не конвертируются, они обычно известны как вапуро-румаджи . ( Wāpuro представляет собой смесь из Wa сделать Puro SESSA текстовый процессор .) В отличие от стандартных систем, wāpuro романизация не требует никаких символов за пределами ASCII набора символов.
Хотя могут быть аргументы в пользу некоторых из этих вариантов латинизации в определенных контекстах, их использование, особенно если смешанное, приводит к путанице при индексировании латинизированных японских слов. Обратите внимание, что эта путаница никогда не возникает при вводе японских символов с помощью текстового процессора, потому что вводимые латинские буквы транслитерируются в японскую кана, как только IME обрабатывает вводимый символ.
Долгие гласные [ править ]
Кроме того, следующие три метода представления долгих гласных «не-Хепберн ромадзи » (非 ヘ ボ ン 式 ロ, hi-Hebon-shiki rmaji ) разрешены Министерством иностранных дел Японии для использования в паспортах. [4]
- ой дляおおилиおう(Хепберн ö ).
- oo дляお おилиお う. Это действительная латинизация JSL. Для романизации Хепбёрна это недопустимая латинизация, если долгая гласная принадлежит одному слову.
- ну дляお う. Это также пример вапуро румаджи .
Примеры слов, написанных в каждой системе латинизации [ править ]
| английский | Японский | Правописание кана | Романизация | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Пересмотренная Хепберн | Кунрей-шики | Нихон-сики | |||
| Римские символы | ロ ー マ 字 | ロ ー マ じ | ромаджи | ромази | ромази |
| Гора Фудзи | 富士山 | ふ じ さ ん | Fujisan | Хузисан | Хузисан |
| чай | お 茶 | お ち ゃ | оча | отя | отя |
| губернатор | 知事 | ち じ | чиджи | тизи | тизи |
| чтобы сокращаться | 縮 む | ち ぢ む | чидзиму | тизиму | тидиму |
| продолжить | 続 く | つ づ く | цузуку | Тузуку | тудуку |
Различия между латинизациями [ править ]
На этой диаграмме полностью показаны три основные системы латинизации японского языка: Хепберн , Нихон- сики и Кунрей-сики :
| Хирагана | Катакана | Хепберн | Нихон-сики | Кунрей-шики | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | ア | а | |||
| い | イ | я | |||
| う | ウ | ты | ɯ | ||
| え | エ | е | |||
| お | オ | о | |||
| か | カ | ка | |||
| き | キ | ки | kʲi | ||
| く | ク | ку | kɯ | ||
| け | ケ | ke | |||
| こ | コ | ко | |||
| き ゃ | キ ャ | кя | kʲa | ||
| き ゅ | キ ュ | кю | kʲɯ | ||
| き ょ | キ ョ | Кё | ко | ||
| さ | サ | са | |||
| し | シ | ши | си | ɕi | |
| す | ス | вс | sɯ | ||
| せ | セ | se | |||
| そ | ソ | так | |||
| し ゃ | シ ャ | ша | ся | ɕa | |
| し ゅ | シ ュ | шу | Сю | ɕɯ | |
| し ょ | シ ョ | шо | Сё | ɕo | |
| た | タ | та | |||
| ち | チ | чи | ти | tɕi | |
| つ | ツ | цу | ту | цɯ | |
| て | テ | te | |||
| と | ト | к | |||
| ち ゃ | チ ャ | ча | тя | tɕa | |
| ち ゅ | チ ュ | Чу | тю | tɕɯ | |
| ち ょ | チ ョ | чо | тио | то | |
| な | ナ | на | |||
| に | ニ | ni | ɲi | ||
| ぬ | ヌ | ню | n | ||
| ね | ネ | ne | |||
| の | ノ | нет | |||
| に ゃ | ニ ャ | ня | ɲa | ||
| に ゅ | ニ ュ | ню | ɲɯ | ||
| に ょ | ニ ョ | нет | ɲo | ||
| は | ハ | ха | |||
| ひ | ヒ | Привет | çi | ||
| ふ | フ | фу | ху | ɸɯ | |
| へ | ヘ | он | |||
| ほ | ホ | хо | |||
| ひ ゃ | ヒ ャ | хая | ça | ||
| ひ ゅ | ヒ ュ | хью | çɯ | ||
| ひ ょ | ヒ ョ | хё | ço | ||
| ま | マ | ма | |||
| み | ミ | ми | mʲi | ||
| む | ム | мю | мɯ | ||
| め | メ | меня | |||
| も | モ | мес | |||
| み ゃ | ミ ャ | моя | ma | ||
| み ゅ | ミ ュ | мю | мʲɯ | ||
| み ょ | ミ ョ | мио | mʲo | ||
| や | ヤ | я | я | ||
| ゆ | ユ | ю | jɯ | ||
| よ | ヨ | Эй | Джо | ||
| ら | ラ | ра | ɾa | ||
| り | リ | ри | ɾʲi | ||
| る | ル | RU | ɾɯ | ||
| れ | レ | повторно | ɾe | ||
| ろ | ロ | ро | ɾo | ||
| り ゃ | リ ャ | Ря | ɾʲa | ||
| り ゅ | リ ュ | рю | ɾʲu | ||
| り ょ | リ ョ | рё | ɾʲo | ||
| わ | ワ | ва | ва ~ а | ||
| ゐ | ヰ | я | wi | я | |
| ゑ | ヱ | е | мы | е | |
| を | ヲ | о | горе | о | |
| ん | ン | н-н '(- м) | nn ' | м ~ п ~ ŋ ~ ɴ | |
| が | ガ | га | |||
| ぎ | ギ | джи | gʲi | ||
| ぐ | グ | гу | gɯ | ||
| げ | ゲ | ge | |||
| ご | ゴ | идти | |||
| ぎ ゃ | ギ ャ | гья | gʲa | ||
| ぎ ゅ | ギ ュ | Гю | gʲɯ | ||
| ぎ ょ | ギ ョ | гё | идти | ||
| ざ | ザ | за | |||
| じ | ジ | джи | zi | ʑi ~ dʑi | |
| ず | ズ | цзу | zɯ | ||
| ぜ | ゼ | зе | |||
| ぞ | ゾ | зо | |||
| じ ゃ | ジ ャ | я | зя | a ~ dʑa | |
| じ ゅ | ジ ュ | Джу | Зю | ʑɯ ~ dʑɯ | |
| じ ょ | ジ ョ | Джо | Zyo | ʑo ~ dʑo | |
| だ | ダ | да | |||
| ぢ | ヂ | джи | ди | zi | ʑi ~ dʑi |
| づ | ヅ | цзу | ду | цзу | zɯ |
| で | デ | де | |||
| ど | ド | делать | |||
| ぢ ゃ | ヂ ャ | я | dya | зя | a ~ dʑa |
| ぢ ゅ | ヂ ュ | Джу | дю | Зю | ʑɯ ~ dʑɯ |
| ぢ ょ | ヂ ョ | Джо | дио | Zyo | ʑo ~ dʑo |
| ば | バ | ба | |||
| び | ビ | би | bʲi | ||
| ぶ | ブ | бу | bɯ | ||
| べ | ベ | быть | |||
| ぼ | ボ | бо | |||
| び ゃ | ビ ャ | бай | bʲa | ||
| び ゅ | ビ ュ | Byu | bʲɯ | ||
| び ょ | ビ ョ | пока | bo | ||
| ぱ | パ | па | |||
| ぴ | ピ | число Пи | число Пи | ||
| ぷ | プ | пу | pɯ | ||
| ぺ | ペ | pe | |||
| ぽ | ポ | по | |||
| ぴ ゃ | ピ ャ | пя | pa | ||
| ぴ ゅ | ピ ュ | пью | pʲɯ | ||
| ぴ ょ | ピ ョ | пё | pʲo | ||
| ゔ | ヴ | ву | βɯ | ||
На этой диаграмме показаны существенные различия между ними. Несмотря на международный фонетический алфавит , в / J / звука вや,ゆ, иよникогда не латинизируется с буквой J .
| Кана | Пересмотренная Хепберн | Нихон-сики | Кунрей-шики |
|---|---|---|---|
| う う | ū | û | |
| お う, お お | ō | ô | |
| し | ши | си | |
| し ゃ | ша | ся | |
| し ゅ | шу | Сю | |
| し ょ | шо | Сё | |
| じ | джи | zi | |
| じ ゃ | я | зя | |
| じ ゅ | Джу | Зю | |
| じ ょ | Джо | Zyo | |
| ち | чи | ти | |
| つ | цу | ту | |
| ち ゃ | ча | тя | |
| ち ゅ | Чу | тю | |
| ち ょ | чо | тио | |
| ぢ | джи | ди | zi |
| づ | цзу | ду | цзу |
| ぢ ゃ | я | dya | зя |
| ぢ ゅ | Джу | дю | Зю |
| ぢ ょ | Джо | дио | Zyo |
| ふ | фу | ху | |
| ゐ | я | wi | я |
| ゑ | е | мы | е |
| を | о | горе | о |
| ん | п , п ' ( м ) | n n ' | |
Интервал [ править ]
Японский написан без пробелов между словами, и в некоторых случаях, например, в составных словах, может быть не совсем ясно, где должны проходить границы слов, что приводит к различным стилям латинизации. Например,結婚 す る, означающее «жениться» и состоящее из существительного結婚( kekkon , «брак») в сочетании сす る( suru , «делать»), латинизируется некоторыми авторами как одно слово kekkonsuru , но два слова kekkon суру другими.
Кана без стандартных форм латинизации [ править ]
Не существует общепринятого стиля латинизации для меньших версий гласных и y -row kana, когда они используются вне обычных комбинаций (き ゃ,き ょ,フ ァи т. Д.), А также для sokuon или малых tsu kanaっ /, когда они используются. не следует за согласным. Хотя они обычно рассматриваются как просто фонетические знаки или диакритические знаки, они иногда появляются сами по себе, например, в конце предложений, во восклицательных знаках или в некоторых именах. Отслоившийся сокуон, представляющий окончательную остановку голосовой щели в восклицании, иногда изображается как апостроф или как t ; напримерあ っ! можно было бы записать кака '! или у! . [ необходима цитата ]
Исторические романизации [ править ]
- 1603 : Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)
- 1604 : Arte da Lingoa de Iapam (1604–1608)
- 1620 : Искусство Бреве да Лингоа Япоа (1620)
| あ | い | う | え | お | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1603 | а | я, дж, у | v, u | вы | во, уо | ||||
| 1604 | я | v | vo | ||||||
| 1620 | y | ||||||||
| か | き | く | け | こ | き ゃ | き ょ | く ゎ | ||
| 1603 | ок | ци, куи | у.е., цю | qe, que | co | qia | qio, qeo | как | |
| 1604 | qui | que | Quia | Quio | |||||
| 1620 | ca, ka | ки | у.е., ку | ke | kia | Кио | |||
| が | ぎ | ぐ | げ | ご | ぎ ゃ | ぎ ゅ | ぎ ょ | ぐ ゎ | |
| 1603 | га | графический интерфейс | гу, гв | gue | идти | гиа | guiu | Guio | Гуа |
| 1604 | гу | ||||||||
| 1620 | га, га | Гхи | гу, гу | ге | иди, гхо | гиа | Гхиу | гио | |
| さ | し | す | せ | そ | し ゃ | し ゅ | し ょ | ||
| 1603 | са | xi | вс | xe | так | ха | xu | хо | |
| 1604 | |||||||||
| 1620 | |||||||||
| ざ | じ | ず | ぜ | ぞ | じ ゃ | じ ゅ | じ ょ | ||
| 1603 | за | ii, ji | цзу | то есть вы | зо | ia, ja | iu, ju | io, jo | |
| 1604 | джи | я | Джу | Джо | |||||
| 1620 | т.е. | iu | io | ||||||
| た | ち | つ | て | と | ち ゃ | ち ゅ | ち ょ | ||
| 1603 | та | чи | tçu | te | к | ча | Чу | чо | |
| 1604 | |||||||||
| 1620 | |||||||||
| だ | ぢ | づ | で | ど | ぢ ゃ | ぢ ゅ | ぢ ょ | ||
| 1603 | да | джи | цзу | де | делать | Джиа | Джиу | gio | |
| 1604 | дзу | ||||||||
| 1620 | |||||||||
| な | に | ぬ | ね | の | に ゃ | に ゅ | に ょ | ||
| 1603 | на | ni | ню | ne | нет | нха | нху, ню | нхо, нео | |
| 1604 | нха | нху | нхо | ||||||
| 1620 | |||||||||
| は | ひ | ふ | へ | ほ | ひ ゃ | ひ ゅ | ひ ょ | ||
| 1603 | фа | фи | фу | fe | fo | фиа | фиу | фио, фео | |
| 1604 | фио | ||||||||
| 1620 | |||||||||
| ば | び | ぶ | べ | ぼ | び ゃ | び ゅ | び ょ | ||
| 1603 | ба | би | бу | быть | бо | биа | биу | био, beo | |
| 1604 | |||||||||
| 1620 | биа | биу | |||||||
| ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ | ぴ ゃ | ぴ ゅ | ぴ ょ | ||
| 1603 | па | число Пи | пу | pe | по | пиа | пиу | пио | |
| 1604 | горох | peu | человек | ||||||
| 1620 | пиа | пиу | пио | ||||||
| ま | み | む | め | も | み ゃ | み ゅ | み ょ | ||
| 1603 | ма | ми | мю | меня | мес | миа, я | миу, мне | мио, мио | |
| 1604 | |||||||||
| 1620 | мио | ||||||||
| や | ゆ | よ | |||||||
| 1603 | я | ю | Эй | ||||||
| 1604 | |||||||||
| 1620 | |||||||||
| ら | り | る | れ | ろ | り ゃ | り ゅ | り ょ | ||
| 1603 | ра | ри | RU | повторно | ро | Риа, Ри | Риу | Рио, Рео | |
| 1604 | Рио | ||||||||
| 1620 | Риу | ||||||||
| わ | ゐ | ゑ | を | ゐ ゃ | ゐ ゅ | ゐ ょ | |||
| 1603 | ва, уа | vi, ui | ве, уэ | во, уо | через, uia, vea, uea, ya | viu, veu, uiu, ueu, yu | Вио, вео, уио, уэо, йо | ||
| 1604 | ва | y | вы | vo | |||||
| 1620 | |||||||||
| ん | |||||||||
| 1603 | n, m, ˜ ( тильда ) | ||||||||
| 1604 | п | ||||||||
| 1620 | п, м | ||||||||
| っ | |||||||||
| 1603 | -t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -zz- | ||||||||
| 1604 | -t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx- | ||||||||
| 1620 | -t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx- | ||||||||
Имена латинскими буквами на японском [ править ]
В приведенном ниже списке показаны японские варианты чтения букв катакана для написания слов или сокращений. Например, NHK читается как enu-eichi-kei (エ ヌ ・ エ イ チ ・ ケ イ) . Это стандартные имена, основанные на буквенных именах британского английского языка (таким образом, Z происходит от zed , а не zee ), но в особых случаях также могут использоваться имена из других языков. Например, музыкальные ключи часто называют немецкими именами, так что B ♭ называется Б.Е. (べー) от немецкого B .
- А; ē или ei (エ ーилиエ イ)
- B; би (ビ ー)
- C; ши (シ ー, иногда произносится как ши ,ス ィ ー)
- D; dī (デ ィ ー, альтернативное произношение dē ,デ ー)
- E; ī (イ ー)
- F; эфу (エ フ)
- ГРАММ; джи (ジ ー)
- ЧАС; эйти или этчи (エ イ チилиエ ッ チ)
- Я; ай (ア イ)
- J; дже или джи (ジ ェ ーилиジ ェ イ)
- K; kē или kei (ケ ーилиケ イ)
- L; эру (エ ル)
- M; эму (エ ム)
- N; enu (エ ヌ)
- О; ō (オ ー)
- П; пи (ピ ー)
- Q; кю (キ ュ ー)
- Р; āru (ア ー ル)
- S; esu (エ ス)
- Т; tī (テ ィ ー, и альтернативно произносится tē ,テ ー)
- U; ю (ユ ー)
- V; vi (ヴ ィ, хотя часто произносится как буи ,ブ イ)
- W; дабурю (ダ ブ リ ュ ー)
- ИКС; эккусу (エ ッ ク ス)
- Y; вай (ワ イ)
- Z; zetto , zeddo (ゼット,ゼッド)
См. Также [ править ]
- Кириллизация японского
- Список романизаций ISO
- Японская система письма
- Транскрипция на японский язык
Ссылки [ править ]
Цитаты [ править ]
- ^ Вальтер Кросби Иллс (май 1952). «Языковая реформа в Японии». Журнал современного языка . 36 (5): 210–213. DOI : 10.1111 / j.1540-4781.1952.tb06122.x . JSTOR 318376 .
- ^ "Oomoto.or.jp" . Oomoto.or.jp. 2000-02-07 . Проверено 25 февраля 2011 .
- ^ "Age.ne.jp" . Age.ne.jp . Проверено 25 февраля 2011 .
- ^ «ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 と 異 な る 場合 （非 ヘ ボ ン 式 マ 字） » . Правительство префектуры Канагава . Проверено 19 августа 2018 .
Источники [ править ]
- Чиббетт, Дэвид (1977). История японской печати и книжной иллюстрации . Коданша Интернэшнл Лтд. ISBN 0-87011-288-0.
- Дзюнъитиро Кида (紀 田 順 一郎, Кида Дзюнъитиро ) (1994). Нихонго Дайхакубуцукан (日本語 大 博物館) (на японском). Just System (ジ ャ ス ト シ ス テ ム, Джасуто Шисутем ) . ISBN 4-88309-046-9.
- Тадао Дои (土井 忠 生) (1980). Hōyaku Nippo Jisho (邦 訳 日 葡 辞書) (на японском языке). Иванами Сётэн (岩 波 書bai ) .
- Тадао Дои (土井 忠 生) (1955). Nihon Daibunten (日本 大 文 典) (на японском языке). Сансейдо (三省 堂) .
- Минео Икегами (池上 岑 夫) (1993). Нихонго Сёбунтэн (日本語 小 文 典) (на японском языке). Иванами Сётэн (岩 波 書bai ) .
- Хироши Хино (日 埜 博) (1993). Nihon Shōbunten (日本 小 文 典) (на японском языке). Син-Дзинбуцу-Орай-Ша (新人物 往来 社) .
Дальнейшее чтение [ править ]
- (на японском) Хисияма, Такэхидэ (菱 山 剛 秀Хисияма Такэхидэ ), топографический отдел (測 図 部). « Латинизация географических названий в Японии ». (地名 の ロ ー マ 字 表 記) ( Архив ) Управление геопространственной информации Японии .
Внешние ссылки [ править ]
- СМИ, связанные с романизацией японского языка на Викискладе?
- «Ромадзи садан сицу» ロ ー マ 字 相 談 室(по-японски). Архивировано 6 марта 2018 года. Обширная коллекция материалов, относящихся к ромадзи, включая документы стандартов и HTML-версии исходных словарей Хепберн.
- Загадка ромадзи, написанная Эндрю Хорватом, содержит обсуждение проблем, вызванных множеством сбивающих с толку систем латинизации, используемых сегодня в Японии.
