В Советской России , также называемый « Русский разворот» [1] [2] [3], представляет собой шаблон шутки, имеющий общую форму «В Америке вы делаете X с / с Y ; в Советской России Y делает X с / с вами». Обычно американская оговорка описывает безобидную обычную деятельность, а перевернутая советская форма - нечто угрожающее или дисфункциональное, высмеивающее жизнь при коммунистической диктатуре или в «старой стране». Иногда первое предложение опускается, а второе (или оба) часто намеренно передаются с грамматическими ошибками английского языка, стереотипными для русских. [4]
Хотя точное происхождение формы шутки неизвестно, ранний пример взят из мюзикла Коула Портера 1938 года « Оставь это мне!». («В Советской России вам подсказывает курьер».) [3] Боб Хоуп использовал форму на церемонии вручения премии Оскар в 1958 году . [3] В телешоу 1968–1973 годов « Смеяться» повторяющийся персонаж, «Петр Росменко, восточноевропейский человек» (которого играет Арте Джонсон ), представил короткие анекдоты, такие как «Здесь, в Америке, очень хорошо, все смотрят телевизор. .В старой стране телевизор смотрят тебя! ». [5] Это шутка намекает [ править ] в « телеэкранов » от Джорджа Оруэлла «s мрачном роман Девятнадцать Восемьдесят четыре , которые оба воспроизводить изображения и контролируют граждан.
Анекдот часто приписывают американскому комику- эмигранту Якову Смирнову ; Примером может служить рекламный ролик Miller Lite, в котором он появился в 1985 году, в котором он заявил: «В Америке много светлого пива, и всегда можно найти вечеринку. В России Party всегда находит вас». [4] [6] Другой пример - Гарри Каспаров : «В каждой стране есть своя мафия; в России у мафии есть своя страна». [7]
Смотрите также
Рекомендации
- ↑ Скрэнтон, Рой (16 июля 2018 г.). «Русский поворот: класс и сила в День Победы» . Герника . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ Егоров, Олег (28 декабря, 2017). «Абсурд в перевернутом мире: откуда взялись шутки о« русском перевороте »?» . Россия за гранью . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ а б в Ротман, Лили (23 февраля 2015 г.). «В Советской России« Оскар »принимают вас» . Время . Проверено 2 апреля 2017 года .
- ^ а б Либерман, Марк (29 января 2004 г.). «В Советской России снежные клоны злоупотребляют» . Журнал языков . Проверено 1 апреля 2019 года .
- ^ "Роуэн и смех Мартина" . www.webpan.com . Проверено 1 апреля 2019 года .
- ^ "Яков Смирнов Миллер Лайт реклама (1985)" . YouTube . 11 ноября 2007 г.
- ^ Стейблфорд, Дилан (21 мая 2018 г.). «Гарри Каспаров: Я сказал вам, что Путин нападет на выборы в США - и он будет снова» . Yahoo! Новости .