Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Саломон Швайггер
Иллюстрация Константинополя Швайггером ок. 1578
Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem (1608) титульный лист

Саломон Швайггер (также пишется Соломон Швайгер ) (30 марта 1551 - 21 июня 1622) был немецким лютеранским теологом , министром, антропологом и востоковедом 16 века. Он дал ценную информацию во время своих путешествий по Балканам , Константинополю и Ближнему Востоку и опубликовал знаменитую книгу о своих подвигах. Он также опубликовал первый перевод Корана на немецкий язык .

Биография [ править ]

Швайггер родился в Зульц-на-Неккаре . Его отец был Генри Швейгер, нотариус (суд и городской клерк) и префект pupillorum ( превосходящий из сиротских детей в Sulz ). [1] Саломон сначала учился в монастырской школе в Бад-Херренальбе - Альпирсбах , а с 1572 года изучал богословие и классическую филологию в Тюбингенском университете . [2]

В 1576 году, после завершения учебы и поиска работы, он был нанят капелланом посольства Иоахимом фон Синтцендорфом, послом Габсбургов в Стамбуле (1578–1581). [3] Он отправился в качестве посланника Габсбургов в Константинополь [4] с австрийской делегацией из Вены с дипломатической миссией императора Рудольфа II к султану Мураду III . [5] Он провел несколько лет при посольстве Габсбургов [6] в роли Хофпредигера (придворного проповедника) [7], преемника Стефана Герлаха . [8]В этом дневнике путешествий он ярко описывает свой личный опыт, а также дает интересное представление о жизни в бывшей Османской империи . Он пришел к выводу, что « сербы , болгары , раски произошли от древнегерманских племен даков » [9], а также писал о болгарских украшениях, интересовавшихся кольцами в носу, которые он видел у женщин, и «экзотикой», свидетелем которой он был. . [10] Он также прокомментировал жонглеров, костры, «неуклюжую» музыку турок, их еду, обычаи и постройки.

Он покинул Константинополь в 1581 году и отправился в Египет и Иерусалим , [11] где процитировал Адама Рейснера . [12] [13] Посещая Рамлу , он рассказал о еврейском населении в городе. [14] В Египте он путешествовал с Герлахом и Давидом Хитреем . Он также посетил Дамаск, прежде чем вернуться в Германию через Крит и Венецию . [15] Вернувшись в Германию, Швайггер служил пастором в городе Грётцинген.с 1581–1589 гг. В 1589 году Генрих Герман Барон Шуцбар фон Мильхлинг назначил Швайггера покровителем прихода Вильгермсдорф в Средней Франконии . В 1605 году город Нюрнберг призвал его служить во Фрауэнкирхе, где он проработал 17 лет.

Его рассказ о своих годах , проведенном на Балканах, в Турции и на Ближнем Востоке позже получить известность в своем « Ein Newe Reiss Beschreibung Deutschland Nach Constantinopel унд Иерусалим », опубликованный в позднем 1608. Некоторые из его эскизов появились веков в пользователе Kirill Петков «с Книга 1997 года « Неверные, турки и женщины: южные славяне в немецком сознании», ок. 1400-1600 . [10] В 1616 году он опубликовал «Турецкий алькоран, религию и суеверия». Соломон также является автором первой немецкой версии Корана . [16]В Османской империи Швейггер нашел итальянский перевод Корана, который в определенной степени был известен среди проживающих там христиан. Швейггер перевел с итальянского, но опубликовал его только после своего возвращения в Нюрнберг (1616 г., 2-е издание 1623 г., последующие издания без названия 1659 г .; 1664 г.). Он перевел с первой итальянской версии 1547 года Андреа Арривабене , которая сама была основана на переводе с латыни Роберта Кеттона в XII веке. [17] Удивительно, что Швейггер не обратился к латинскому тексту. Немецкий перевод Швейггером итальянского перевода латинского перевода арабского Корана был, в свою очередь, переведен на голландский язык в 1641 году и напечатан в Гамбурге .

Личная жизнь [ править ]

Впервые он был женат на Сюзанне Михаэль (ум. 1585 в Грётцингене) из Меммингена , которая в 1583 году родила его первого сына Иммануэля [2], который стал отцом нюрнбергского скульптора Георга Швайггера. [18] Саломон женился на Элизабете Вишер 13 сентября 1585 года. [2] 16 сентября 1588 года у них родился сын Соломон, потомки которого жили в Нюрнберге. [ необходима цитата ] Он умер в возрасте 71 года в Нюрнберге и был похоронен на кладбище Св. Рохуса . [2]

Литература [ править ]

  • Гейд, Вильгельм фон, Швайггер, Саломон . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
  • Schweigger, S., & Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans . Лейпциг: Ф. А. Брокгауз.
  • Швейггер, Валентин (1879). Генеалогия семьи Швайггер . Handschrift Nürnberg.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Ирэн Аннетт Бергс (2010), «Генрих Швейхер» , Neue Deutsche Biographie (NDB) (на немецком языке), 24 , Берлин: Duncker & Humblot, стр. 44–45; ( полный текст онлайн )
  2. ^ a b c d Бернхард Эбнет (2010), «Саломо (н) С. (Швейкер, Швайгкер, Швайкер, Свикер)» , Neue Deutsche Biographie (NDB) (на немецком языке), 24 , Берлин: Duncker & Humblot, стр. 45–46; ( полный текст онлайн )
  3. ^ Faroqhi, серейя (9 декабря 1999). Подходя к османской истории: введение в источники . Издательство Кембриджского университета. С. 113–. ISBN 978-0-521-66648-0. Проверено 7 апреля 2012 года .
  4. ↑ Бен-Закен, Авнер (3 июня 2010 г.). Межкультурные научные обмены в Восточном Средиземноморье, 1560–1660 гг . JHU Press. стр. 24–. ISBN 978-0-8018-9476-3. Проверено 7 апреля 2012 года .
  5. ^ Тодорова, Marii︠a︡ Николаевой (15 апреля 2009). Представляя Балканы . Издательство Оксфордского университета. С. 23–. ISBN 978-0-19-538786-5. Проверено 7 апреля 2012 года .
  6. ^ Боярин, Эбру; Флит, Кейт (15 апреля 2010 г.). Социальная история Османского Стамбула . Издательство Кембриджского университета. С. 132–. ISBN 978-0-521-13623-5. Проверено 7 апреля 2012 года .
  7. ^ Ходкинсон, Джеймс Р .; Моррисон, Джеффри (1 декабря 2009 г.). Встречи с исламом в немецкой литературе и культуре . Камден Хаус. С. 62–. ISBN 978-1-57113-419-6. Проверено 7 апреля 2012 года .
  8. ^ Михальский, Sergiusz (10 мая 1993). Реформация и изобразительное искусство: вопрос протестантского образа в Западной и Восточной Европе . Психология Press. С. 113–. ISBN 978-0-415-06512-2. Проверено 7 апреля 2012 года .
  9. ^ "Балканские славяне в ранний современный период: разные точки зрения, разные подходы" . H-net.org . Проверено 4 апреля 2012 года .
  10. ^ a b Вольф, Ларри. "The International History Review Vol. 21, No. 2 (июнь 1999 г.)". Taylor & Francis, Ltd., доступ через JSTOR : 461–463. JSTOR 40109017 .  Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  11. ↑ Аль-Вер, Энам; Йонг, Рудольф Эрик де; Holes, Клайв (31 мая 2009 г.). Арабская диалектология: в честь Клайва Хоулза по случаю его шестидесятилетия . БРИЛЛ. С. 51–. ISBN 978-90-04-17212-8. Проверено 7 апреля 2012 года .
  12. ^ Вельде, Чарльз Уильям Мередит ван де (1854 г.). Рассказ о путешествии через Сирию и Палестину в 1851 и 1852 годах . В. Блэквуд и сыновья. п. 512 . Проверено 4 апреля 2012 года .
  13. ^ Вильней, Зев (1963). Святая земля в старинных гравюрах и картах . R. Mass. P. 112 . Проверено 4 апреля 2012 года .
  14. ^ Давид, Авраам; Ордан, Дена (24 мая 2010 г.). Приехать в страну: иммиграция и поселение в Эрец-Исраэль 16-го века . Университет Алабамы Press. п. 26. ISBN 978-0-8173-5643-9. Проверено 4 апреля 2012 года .
  15. ^ Йорга Николае (2000). Византия после Византии . Центр румынских исследований. п. 68. ISBN 978-973-9432-09-2. Проверено 4 апреля 2012 года .
  16. ^ Исламские исследования . Исламский исследовательский институт. 1 января 2002 г. с. 88 . Проверено 8 апреля 2012 года .
  17. ^ Аббас Jaffer & Masuma Jaffer (2009). Коранические науки . ICAS Press. п. 264. ISBN 978-1-904063-30-8. Проверено 8 апреля 2012 года .
  18. ↑ Paul Johannes Rée (1891), « Schweigger, Georg », Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (на немецком языке), 33 , Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 333–335

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с Саломоном Швайггером, на Викискладе?

  • Литература по и о Соломон Швайгер в Немецкой национальной библиотеки каталог
  • Literaturliste im Online-Katalog Staatsbibliothek zu Berlin (на немецком языке)