Жемайтийский диалект

Жемайтийский (жемайтийский: žemaitiu kalba или иногда žemaitiu rokunda или žemaitiu ruoda ; литовский : žemaičių tarmė ) - восточно-балтийский вариант, на котором говорят в основном в Жемайтии (в западной части Литвы ). Это иногда рассматривается как диалект ^[3] из Литвы , но считается отдельным языком некоторыми лингвистами за пределами Литвы (кем?). Его признание в качестве отдельного языка растет в последние годы ^[4], и были предприняты попытки стандартизировать его. ^[5]

Жемайтийский диалект не следует путать с интердиалектом литовского языка, на котором говорили в Жемайтийском герцогстве до того, как литовский стал письменным языком, который позже превратился в один из двух вариантов письменного литовского языка, использовавшегося в Великом княжестве Литовском, на основе так называемый средний диалект Кедайняйского района. Это называлось жемайтийским (Žemaitian) языком; термин «литовский язык» тогда относился к другому варианту, который был основан на восточных аукштайтских диалектах, сосредоточенных вокруг столицы Вильнюса.; Жемайтийский язык обычно использовался в Жемайтийской епархии, а литовский - в Виленской. Этот жемайтийский язык был основан на западных аукштайтских диалектах и ​​не имеет отношения к тому, что сегодня называется жемайтийским диалектом; напротив, это прямой предок современного литовского литературного языка. ^[6]

История [ править ]

Жемайты и литовцы в контексте других балтийских племен, около 1200 г.

Жемайтийский язык, находящийся под сильным влиянием куршского языка , произошел от восточно-балтийского протожемайтийского диалекта, который был близок к аукштайтским диалектам .

В V веке протожемайты мигрировали из низменностей центральной Литвы, недалеко от Каунаса , в котловины Дубисы и Юры , а также на Жемайтийское нагорье . Они вытеснили или ассимилировали местное куршоязычное балтийское население. Далее на север они вытеснили или ассимилировали коренные, говорящие на земгальском языке народы. Ассимиляция куршей и земгалов породила три жемайтийских поддиалекта: «D ou nininkų», «D o nininkų» и «D ū nininkų».

В 13 веке Жемайтия стала частью Балтийской конфедерации под названием Летува (Литва), которую основал Миндаугас . Литва отвоевала побережье Балтийского моря у Ливонского ордена . Побережье было заселено куршами , но вошло в состав Жемайтии . Начиная с 13 века, жемайты селились на бывших Куршских землях и вступали в брак с этим населением в течение следующих трехсот лет. Курши оказали огромное культурное влияние на жемайтийскую и литовскую культуру, но в конечном итоге они были ассимилированы к XVI веку. Его умирающий язык оказал огромное влияние на диалект, в частности на фонетику.

Самые ранние письменности на жемайтийском языке появились в 19 веке.

Фонология [ править ]

Жемайтийский язык и его поддиалекты сохранили многие черты куршского языка, например:

• расширение прото-балтийского короткого i (i → ė иногда e)
• расширение прото-балтийского короткого u (u → o)
• сокращение ė в северных поддиалектах (ė → õ) (pilkas → pėlks põlks)
• сохранение западно-балтийского дифтонга ei (литовский стандарт ie → жемайтийский ėi)
• no t 'd' палатализация на č dž (латышский š, ž)
• специфическая лексика, например cīrulis (жаворонок), pīle (утка), leitis (литовский язык) и т. д.
• снятие стресса
• укорочение окончания -as to -s как в латышском и старопрусском ( протоиндоевропейский о-корень )

а также различные другие функции, не перечисленные здесь.

Самые ранние письменности на жемайтийском языке появились в XIX веке.

Грамматика [ править ]

Жемайтийский язык сильно изменен, как и стандартный литовский , в котором отношения между частями речи и их ролями в предложении выражаются многочисленными сгибаниями. В жемайтийском языке два грамматических рода - женский и мужской. Реликвии исторического среднего рода почти полностью вымерли, в то время как в стандартном литовском языке остались отдельные формы. В жемайтийском языке эти формы заменены мужскими. Жемайтийское ударение подвижно, но часто убирается в конце слова, а также характеризуется высшим ударением . Жемайтийский язык имеет ломаный тон, как латышский и датскийязыков. Циркфлекс стандартного литовского языка заменен острым тоном на жемайтийском языке. В нем пять существительных и три склонения прилагательных . Склонение существительных отличается от стандартного литовского (см. Следующий раздел). Есть только два спряжения глаголов . Все глаголы настоящего , прошлое , прошлое итерационные и будущие напрягается по изъявительного наклонения , сослагательное (или условных ) и императивными настроения (как без различия напрягается) и инфинитив . Формирование прошедшего итеративного отличается от стандартного литовского. В жемайтийском языке три числа: единственное , множественное и двойное . На стандартном литовском языке Dual почти не употребляется. Третье лицо всех трех чисел является общим. Жемайтийский язык как стандартный литовский язык имеет очень богатую систему причастий, образованных от всех времен с различными активными и пассивными формами, а также нескольких герундийских форм. Существительные и другие склоняемые слова склоняются в восьми падежах: именительный , родительный , дательный , винительный , инструментальный , местный ( инессивный ), звательный.и илативный .

Литература [ править ]

Самые ранние письменности на жемайтийском диалекте появились в 19 веке. Известные авторы пишут на жемайтийском языке:

• Юзеф Арнульф Гедройцы  [ пли ] также называется Giedraitis (1754-1838) епископ Жемайтия с 1801 годом , чемпион образования и патроном литовской литературы, опубликовал первый перевод Нового Завета в Жемайтии или język żmudzki в 1814 году он был впоследствии пересмотрел количество раз.
• Сильвестрас Теофилис Валюнас  [ lt ] и его героическая поэма «Бирута», впервые напечатанная в 1829 году. «Бирута» стала гимном литовских студентов-эмигрантов в 19 веке.
• Симонас Станявичюс (Sėmuons Stanevėčios) со своей знаменитой книгой « Šešės pasakas » (Шесть басен), напечатанной в 1829 году.
• Симонас Даукантас (Sėmuons Daukonts на жемайтийском языке), он был первым литовским историком, писавшим на литовском (фактически на его диалекте). Его знаменитая книга « Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu » («Обычаи древних литовских горцев и жемайтов») была напечатана в 1854 году.
• Мотеюс Валанчюс (Muotiejos Valončios или Valontė) и одна из его книг « Palangos Juzė » (Иосиф Палангский), напечатанная в 1869 году.

На жемайтийском языке нет письменных учебников по грамматике, поскольку он считается диалектом литовского языка , но были попытки стандартизировать его письменную форму. Среди тех, кто пробовал, Стасис Англицкис  [ lt ] , Пранас Генис  [ lt ] , София Кимантайте-Чюрлёнене , Б. Юргутис , Юозас Пабрежа  [ lt ] . Сегодня у жемайтийского есть стандартизированная система письма, но он по-прежнему остается разговорным, поскольку почти все пишут на своей родной речи.

Отличия от стандартного литовского языка [ править ]

Жемайтийский язык отличается от литовского литовского языка фонетикой , лексикой , синтаксисом и морфологией .

Фонетические отличия от стандартного литовского языка разнообразны, и каждый жемайтийский поддиалект (западный, северный и южный) имеет разные отражения.

Стандартный литовский ~ жемайтийский ^{[ необходима ссылка ]}

• Краткие гласные:
  • i ~ короткое ė , иногда e (в некоторых случаях õ );
  • u ~ короткое o (в некоторых случаях u );
• Долгие гласные и дифтонги:
  • ė ~ ie ;
  • о ~ ио ;
  • ie ~ long ė , ėi , ī ( y ) (запад, север и юг);
  • uo ~ ō , ou , ū (запад, север и юг);
  • ai ~ ā  ;
  • ei , iai ~ ē ;
  • ui ~ oi ;
  • oi ( oj ) ~ uo ;
  • ia ~ ė ;
  • io ~ ė ;
• Носовые дифтонги:
  • ан ~ он ( на юго-востоке);
  • ун ~ он ( ун на юго-востоке);
  • Ą ~ на юго-востоке, на в центральном регионе, ō / НУ на севере;
    • безударный ią ~ ė ;
  • ę (e) ~ en на юго-востоке, ėn в центральной части и õ , ō или ėi на севере;
  • ū ~ ū (в некоторых случаях un , um );
  • ų в ударных окончаниях ~ un и um ;
    • безударный ų ~ o ;
  • y ~ ī ( y ), иногда в ;
• ^{[ требуется разъяснение ]}
  • я из древних * ī ~ ī ;
  • u от древнего * ō (литовский uo ) ~ ō / ou / ū (запад / север / юг)
  • я от древн. * ei (литовский, т.е. ) ~ long ė / ėi / ī (запад / север / юг)
• Поствеолярные согласные
  • č ~ t (также č под литовским влиянием);
  • dž ~ d (также dž под литовским влиянием);

Основное различие между жемайтийским и стандартным литовским - спряжение глаголов . Прошлый итерационный напряженными формируется по- разному из Литвы (например, в литовском в прошлом итерационного напряженного , а это означает , что действие , которое было сделано в прошлом неоднократно, производятся путем удаления окончания -ti и добавления -davo ( Mirti - mirdavo , PUTI - pūdavo ), в то время как в жемайтийском языке перед словом добавляется слово liuob ). Спряжение второго глагола в жемайтийском вымерло, оно слилось с первым. Возвратное окончание множественного числа - -muos вместо ожидаемого.-mies в стандартном литовском ( -mės ) и других диалектах. Жемайтийский сохранил множество реликвий атематического спряжения, которые не сохранились в стандартном литовском языке. Интонация третьего лица будущего времени такая же, как и в инфинитиве, в стандартном литовском языке она смещается. Спряжение сослагательного наклонения отличается от стандартного литовского. Дуал сохранился отлично, а в стандартном литовском языке он полностью утерян.

Значительны и различия между номиналами . Пятое склонение существительного почти вымерло, оно слилось с третьим. Множественное число и некоторые единственные падежи четвертого склонения имеют окончания первого (например: именительный падеж единственного числа sūnos , множественное число nom. Sūnā , в стандартном литовском языке: sg. Nom . Sūnus , pl. Nom . Sūnūs ). Среднего рода у прилагательных вымерло (вытеснено наречиями, кроме šėlt 'теплый', šalt 'холодный', karšt'hot'), а в стандартном литовском - все еще живое. Местоимения среднего рода были заменены на мужской род. Прилагательные второго склонения почти исчезли (слились с первым склонением) - сохранились только окончания именительного падежа единственного числа. Образование местоимений также отличается от стандартного литовского языка.

Другие морфологические различия [ править ]

Жемайтийский также имеет много слов и речевых образов , совершенно отличных от типично литовских, например, kiuocis 'корзина' ( лит . Krepšys , латыш. Ocis ), tevs 'тонкий' ( лит . Plonas, tęvas , латышский tievs ), rebas ' ребра »( лит . šonkauliai , латыш. ribas ), а jebentas! 'не может быть!' ( Литв . Негали бути! ).

Субдиалекты [ править ]

Жемайтийский также делится на три основных поддиалекта: северный жемайтийский (на нем говорят в Тельшяйском и Кретингском регионах), западный жемайтийский (на нем говорили в районе Клайпеды , который сейчас почти вымер, - после 1945 года многие люди были изгнаны, и в этот регион пришли новые. ) и южно-жемайтийский (говорят в районах Варняй , Кельме , Таураге и Расейняй ). Исторически они классифицируются по произношению литовского слова Duona, «хлеб». Они называются Dounininkai (от Douna ), Donininkai (отДона ) и Дунининкай (от Дуны ).

Политическая ситуация [ править ]

Жемайтийский диалект стремительно сокращается: он не используется в местной школьной системе, выходит только один ежеквартальный журнал и нет телевизионных передач на жемайтийском языке. Есть радиопередачи на жемайтийском языке (в Клайпеде и Тельшяй ). Вместо этого местные газеты и радиостанции используют стандартный литовский язык . На жемайтийском тоже нет новой литературы, поскольку авторы предпочитают стандартный литовский из-за его доступности для более широкой аудитории. Из тех, кто говорит по-жемайтийски, лишь немногие могут хорошо понимать его письменную форму.

Миграция носителей жемайтийского языка в другие части страны и миграция в Жемайтию снизили контакты между носителями жемайтийского языка и, следовательно, уровень беглости этих носителей.

Общество жемайтийской культуры пытается остановить утрату диалекта. Совет города Тельшяй поставил метки с жемайтийскими названиями города на дорогах, ведущих в город, а совет Скуодаса утверждает, что использует этот язык во время сессий. Создана новая система письма жемайтийского языка. ^{[ необходима цитата ]}

Система письма [ править ]

Впервые уникальная система письма для жемайтийского языка использовалась в межвоенный период , однако в советский период ею пренебрегли , поэтому только пожилые люди умели писать на жемайтийском языке во время восстановления независимости Литвы. Культурное общество Жемайтии обновило систему, чтобы сделать ее более удобной.

В системе письма используются буквы, аналогичные стандартному литовскому, но со следующими отличиями:

• Нет носовых гласных (буквы с огонексом : ą , ę , į , ų ).
• Есть три дополнительных долгих гласных , написанных сверху макронами (как в латышском ): ā , ē , ō .
• Длинное i в жемайтийском языке пишется сверху с макроном: ī (в отличие от стандартного литовского языка, где это y ).
• Долгая гласная ė записывается как ė с макроном: Ė̄ и ė̄ . Изображение: E smg.jpg В 8-битных компьютерных шрифтах до Unicode для жемайтийского языка буква «ė с макроном» была сопоставлена ​​с кодом буквы õ. Из этого обстоятельства возникло поверье, что «ė с макроном» можно заменить на иероглиф õ. Однако это не так. Фактически, если буква «е с макроном» по какой-то причине недоступна, ее можно заменить удвоением буквы без макрона, то есть «е».
• Буква õ используется для обозначения гласной, характерной для жемайтийского языка, которой нет в стандартном литовском языке; неокругленный гласный назад / ɤ / . Это довольно новое нововведение, которое устраняет путаницу между вариациями произношения буквы ė . Буква ė может быть реализована как неогнутая гласная переднего ряда / e / (Žemait ė j ė ) или как неокругленная гласная заднего ряда / / (T ė n) или (P ė lks) → T õ n, P õ lks. Добавление этой новой буквы отличает эти 2 гласных звука, ранее представленные как одна буква.
• В жемайтийском языке есть еще два дифтонга , которые записываются в виде диграфов : ou и ėi . (Составляющие буквы являются частью стандартного литовского алфавита.)

Как ранее было трудно добавить эти новые символы Печатают, некоторые старые Жямайтские тексты используют двойные буквы вместо macrons для обозначения долгих гласных, например , аа для ā и Й для ē ; теперь Жемайтийское культурное общество не одобряет этих условностей и рекомендует вместо них использовать буквы с макронами выше. Использование двойных букв допускается в тех случаях, когда компьютерные шрифты не содержат жемайтийских букв; в таких случаях y используется вместо жемайтийского ī , как и в стандартном литовском языке, в то время как другие длинные буквы пишутся как двойные. Апостроф может использоваться для обозначения палатализациив некоторых случаях; в других для этого используется i , как в стандартном литовском языке.

Создана жемайтийская компьютерная раскладка клавиатуры. ^{[ необходима цитата ]}

Жемайтийский алфавит:

Образцы [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Жемайтийское издание изВикипедии, свободная энциклопедия

Список слов, относящихся к жемайтийскому диалекту, можно найти в категории слов жемайтийского языка в Викисловаре , бесплатном словаре.

• Жемайтийский разговорник- путеводитель от Wikivoyage
• Жемайтия
• Карты Литвы с границами жемайтийских диалектов
• Жемайтийский словарь (на жемайтийском языке)