Сатьямева джайат ( санскрит : деванагари : सत्यमेव जयते, Восточная Nagari : সত্যমেৱ জয়তে, произносится [s̪ɐt̪jɐ.meːʋɐ d͡ʑɐ.jɐ.t̪eː] , IAST: сатй-ева джайат , буквы , «только истина торжествует») является частью мантров от индус писание Мундака Упанишад . [1] После независимости от Индии , он был принят в качестве национального девиза Индии 26 января 1950 года, на следующий день Индия стала республикой . [2] [3] Он вписан в Деванагари.Шрифт в основе Львиной столицы Ашоки и является неотъемлемой частью индийского национального герба . Эмблема и слова «Сатьямева Джаяте» нанесены на одну сторону всех индийских денежных знаков и национальных документов.
Происхождение [ править ]
Происхождение девиза - мантра 3.1.6 из Мундака-упанишад . Мантра выглядит следующим образом:
- На языке деванагари
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्॥ [1]
- В сценарии восточного нагари
সত্যমেৱ জয়তে নানৃতং সত্যেন পন্থা বিততো দেৱয়ানঃ।
যেনাক্ৰমন্ত্যৃষয়ো হ্যাপ্তকামা যত্র তৎ সত্যস্য পৰমং নিধানম॥
- Транслитерация
сатйамева джайате нанритам сатйена
пантха витато девайанам йенакрамантишайо
хьяптакама йатра
тат сатйасйа парамах нидханам [4]
- На английском
Популярные коннотации [ править ]
Популярные коннотации также включают:
- 'Истина непобедима'
- «Побеждает только истина, а не ложь»
- «Истина преобладает, а не неправда» [6]
- «Veritas Vincit», прямой латинский перевод.
- «Побеждает только истина, а не неправда» [7]
- `` Только истина побеждает, а не против Священного закона ( RTA ) ''
- Ваймайе Веллум ( тамильский : வாய்மையே வெல்லும்)
Лозунг был популяризирован и внесен в национальный лексикон Пандитом Маданом Моханом Малавией в 1918 году, когда он занимал свой второй из четырех сроков в качестве президента Индийского национального конгресса . [8]
См. Также [ править ]
- Список девизов индийских штатов , для девизов, принятых отдельными штатами Индии
- Правда преобладает , национальный девиз Чехии , имеющий то же значение
Ссылки [ править ]
- ^ а б «Мундака Упанишад» . ИИТ Канпур . Дата обращения 4 июня 2020 .
- ^ «Девиз государственного герба» (PDF) . Информационное бюро Индии - Архив .
- ↑ Постоянный парламентский комитет по внутренним делам, связанный с департаментом (25 августа 2005 г.). «Сто шестнадцатый доклад о Государственном гербе Индии (Запрещение ненадлежащего использования) Законопроект 2004 года» . Нью-Дели: Секретариат Раджья Сабха, Нью-Дели: 6.11.1 . Проверено 26 сентября 2008 года . Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ «Мундака-упанишада с комментарием Шанкары» . Библиотека мудрости.
- ^ Свами Кришнананда. «Мундака-упанишада: третья мундака, первая кханда» .
- ^ (Макс Мюллер (SBE 15))
- ^ (Радхакришнан, Основные Упанишады ) - цитаты из Мехендейла
- ^ «Протокол первого заседания Национального комитета по празднованию 150-летия со дня рождения Махаманы Пандита Мадана Мохана Малавии, 26 июля 2011 г., 18:00 - 7, Race Course Road, Нью-Дели» (PDF) .
