Научная транслитерация , которую также называют академической , лингвистической , международной или научной транслитерацией , представляет собой международную систему транслитерации текста с кириллицы на латинскую ( латинизация ). Эта система чаще всего встречается в лингвистических публикациях по славянским языкам .
Подробности [ править ]
Система научной транслитерации примерно такая же фонематическая, как и орфография транслитерируемого языка. Отклонения выражаются с помощью щ, где транслитерация дает понять, что задействованы две фонемы, и џ, где он не может представить (монофонемный) аффрикат с одной буквой. Система транслитерации основана на латинском алфавите Gaj, используемом в сербо-хорватском языке , в котором каждая буква напрямую соответствует кириллической букве в официальных стандартах боснийского , черногорского и сербского языков, и в значительной степени основывалась на более раннем чешском алфавите . Кириллическая буква х, представляющая звук [χ] у Баха , была латинизирована.h в сербо-хорватском, но в немецкоязычных странах вместо него использовался родной диграф ch . [1] Он был кодифицирован в Прусских инструкциях для библиотек 1898 года , или Preußische Instruktionen (PI), которые были приняты в Центральной Европе и Скандинавии. Научная транслитерация также может использоваться для латинизации раннего глаголического алфавита , который имеет близкое соответствие кириллице.
Научная транслитерация часто используется в качестве фонетического алфавита. [2]
Научная транслитерация легла в основу стандарта транслитерации ISO 9 . В то время как лингвистическая транслитерация пытается в определенной степени сохранить произношение исходного языка , последняя версия стандарта ISO (ISO 9: 1995) отказалась от этой концепции, которая все еще использовалась в ISO / R 9: 1968 и теперь ограничена взаимно однозначное сопоставление букв. Таким образом, он обеспечивает однозначную обратную транслитерацию в исходный кириллический текст и не зависит от языка.
Предыдущая официальная советская система латинизации, ГОСТ 16876-71 , также основывалась на научной транслитерации, но использовала латинскую h для кириллицы х вместо латинского x или ssh и sth для кириллицы Щ, а также имела ряд других отличий. Большинство стран, использующих кириллицу, теперь приняли ГОСТ 7.79 , который не совпадает с ISO 9, но близок к нему.
Для отображения всех необходимых диакритических знаков на компьютере требуется кодировка Unicode , Latin-2 , Latin-4 или Latin-7 .
Таблица [ править ]
| Кириллица | scientific transliteration | PI[3] | ISO 9 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Church Slavonic | Bulgarian | Russian | Belarusian | Ukrainian | Serbian | Macedonian | |||
| А а | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| Б б | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В в | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | h | h | g | g | g (h BE UK) | g |
| Ґ ґ | g[a] | g | ġ | g̀ | |||||
| Д д | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | |||||||
| Ђ ђ | đ (dj) | dʹ | đ | ||||||
| Е е | e | e | e | e | e | e | e | e | |
| Ё ё | ë | ë | ë | ë | |||||
| Є є | e | je | je | ê | |||||
| Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| Ѕ ѕ | dz | dz | ẑ | ||||||
| И и | i | i | i | y | i | i | i | i | |
| I і | i | i[a] | i | i | ī | ì | |||
| Ї ї | i | ji (ï) | ï | ||||||
| Й й | j | j | j | j | j | j | |||
| Ј ј | j | j | j | ǰ | |||||
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| Љ љ | lj (ļ) | lj | lʹ | l̂ | |||||
| М м | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| Њ њ | nj (ń) | nj | ń | n̂ | |||||
| О о | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| П п | p | p | p | p | p | p | p | p | p |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
| Ќ ќ | ḱ | ḱ | |||||||
| Ћ ћ | ǵ | ć | ć | ć | |||||
| У у | u | u | u | u | u | u | u | u | |
| ОУ оу | u | ||||||||
| Ў ў | ŭ (w) | ŭ | |||||||
| Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| Х х | x | h | x | x | x (ch) | h | h | ch | h |
| Ц ц | c | c | c | c | c | c | c | c | c |
| Ч ч | č | č | č | č | č | č | č | č | č |
| Џ џ | dž (ģ) | dž | ǵ | d̂ | |||||
| Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š | š |
| Щ щ | šč (št) | št | šč | šč | šč (št BG) | ŝ | |||
| Ъ ъ | ъ (ǔ) | ǎ | ʺ | -[b] (ŭ BG) | ʺ | ||||
| Ы ы | y (ū) | y | y | y | y | ||||
| Ь ь | ь (ǐ) | j | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
| Ѣ ѣ | ě | ě[a] | ě[a] | ě[a] | ě | ě | |||
| Э э | è | è | ė | è | |||||
| Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | ju | û | ||
| Я я | ja | ja | ja | ja | ja | â | |||
| ʼ | ʼ | ||||||||
| Ѡ ѡ | o, ô | ||||||||
| Ѧ ѧ | ę | ||||||||
| Ѩ ѩ | ję | ||||||||
| Ѫ ѫ | ǫ | ă | ǎ | ||||||
| Ѭ ѭ | jǫ | ||||||||
| Ѯ ѯ | ks | ||||||||
| Ѱ ѱ | ps | ||||||||
| Ѳ ѳ | th (θ) | f[a] | f[a] | f[a] | ḟ | f̀ | |||
| Ѵ ѵ | ü | (i)[a] | (i)[a] | (i)[a] | ẏ | ỳ | |||
| Ѥ ѥ | je | ||||||||
| Ꙗ ꙗ | ja | ||||||||
- ^ a b c d e f g h i j k archaic letter
- ^ Indicated by - (hyphen) if medial, disregarded if final.
( ) Letters in parentheses are older or alternate transliterations.Ukrainian and Belarusian apostrophe are not transcribed. The early Cyrillic letter koppa (Ҁ, ҁ) was used only for transliterating Greek and its numeric value and was thus omitted. Prussian Instructions and ISO 9:1995 are provided for comparison.
Unicode encoding is:
- U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE (HTML
ʼ) for the Cyrillic apostrophe - U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME (HTML
ʹ) to transliterate the soft sign[4] - U+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME (HTML
ʺ) to transliterate the hard sign[4]
See also[edit]
- Romanization of Belarusian
- Romanization of Bulgarian
- Romanization of Greek
- Romanization of Macedonian
- Romanization of Russian
- Romanization of Serbian
- Romanization of Ukrainian
Notes[edit]
- ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts, New York City: Wiley, p. 257, Wikidata Q104231343
- ^ Timberlake 2004, p 24.
- ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts, New York City: Wiley, pp. 260–62, Wikidata Q104231343
- ^ a b The templates {{softsign}} and {{hardsign}} may be used for the proper character.
References[edit]
- (Winter 2003) "Transliteration", in Slavic and East European Journal, 47 (4):backmatter—every issue of this journal has a transliteration reference in the back, including a table labelled “ISO Transliteration System”, although it is different from the latest version of ISO 9:1995.
- IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete” (Archive). Universität Zürich. URL accessed on 2009-05-27 (PDF format, in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration
- Timberlake, Alan (2004), A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press, ISBN 0-521-77292-3.
External links[edit]
- Transliteration history—history of the transliteration of Slavic languages into Latin alphabets
- "ONLINE transliteration of the text from Cyrillic to Latin". Cyrillic → Latin transliteration (LC). Cestovatelské stránky.
- Transliteration of Non-Roman Scripts
- CyrAcademisator Bi-directional online transliteration of Russian for ALA-LC (diacritics), scientific, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B and others. Supports Old Slavonic characters
- Ukrainian Transliteration — online service of scientific transliteration to and from Ukrainian. Also supports ISO 9, BGN/PCGN, ALA-LC and other standards of Ukrainian transliteration. (in Ukrainian)
