Она будет права (за ней часто следует дружеское обращение, такое как приятель ) — часто используемая идиома в австралийской и новозеландской культуре, которая выражает веру в то, что «все, что неправильно, со временем исправится», что считается либо оптимистичный, либо апатичный взгляд. [1] [2] [3] Этот термин также может использоваться для обозначения ситуации или объекта, который не идеален, но достаточно хорош для выполнения своей цели.
В этом использовании «она» представляет все , что позволяет использовать эту фразу как в чрезвычайных обстоятельствах, так и в повседневной речи, относящейся к повседневным событиям. Связанные термины, также используемые с тем же значением, включают « Она будет яблоками » (Австралия) и «Она хороша» (Новая Зеландия).
В последние годы этот термин приобрел менее чем лестный оттенок, а «отношение к тому, что она будет права», относится к готовности принять некачественную или импровизированную ситуацию, а не искать более желательное решение. [4]