Shí naashá (Я иду/[1]) —песня навахо, написанная в 1868 году в ознаменование освобождения навахо иззаключения в форте Самнер. [2]Лирика песни выражает восторг народа навахо по случаю их возвращения на родину. В отличие от большинства других песен навахо, "Shí naashá" почти полностью переводима - есть несколько слов, которые нельзя заменить английским словом того же значения. Большинство песен навахо непереводимы. Слово hózhǫ́ (красота), основное понятие духовности навахо, используется на протяжении всей песни.[3]
Ahala ahalago naashá ghą
Shí naashá ghą, shí naashá ghą,
Shí naashá lágo hózhǫ ла.
Shí naashá ghą, shí naashá ghą,
Shí naashá, ladee hózhǫ'ǫ' lá.
Я иду в свободе
, иду, иду,
иду в красоте.
Я иду, иду,
иду, красота вокруг меня.