Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шон / ʃ oʊ п ə / [4] ( chiShona ) является банту языком из шона людей в Зимбабве . Это один из наиболее распространенных языков банту . Согласно Ethnologue , [5] на шоне, состоящем из диалектов Каранга, Зезуру и Корекоре, говорят около 10,8 миллионов человек. В Manyika и Ndau диалекты шона [6] [7] [8] указаны отдельно от Ethnologue , [9] и говорят 1,025,000[10] и 2 380 000 [11] человек соответственно.

Большая группа исторически связанных языков, называемых лингвистами языками шона , также включает ндау (восточная шона) и каранга (западная шона). Носители этих языков предпочитают свою индивидуальность и обычно отвергают любую связь с термином шона.

Инструкция [ править ]

Википедия на языке шона.
Учитель Игнатио Чияка преподает язык шона волонтерам Корпуса мира США в Жомбе, Зимбабве. Слова на доске являются pfeka ( «платье само») и hembe ( «рубашка»).

Шона - это литературный письменный язык с орфографией и грамматикой, который был кодифицирован в начале 20-го века и зафиксирован в 1950-х годах. В 1920-х годах администрация Родезии столкнулась с проблемой подготовки школьных учебников и других материалов на различных языках и диалектах и ​​обратилась за рекомендацией к лингвисту из Южной Африки Клементу Доуку .

Первый роман в шона, Соломон Мутсвайро «S FeSO , был опубликован в 1957 году шона преподается в школах , но это не является общим средством обучения по другим предметам. Он имеет литературу и описывается с помощью одноязычных и двуязычных словарей (в основном шона - английский). Стандартный шона основан на диалекте народа Каранга в провинции Масвинго, региона вокруг Великого Зимбабве , и народа Зезуру в центральном и северном Зимбабве. Однако официально все диалекты шона имеют одинаковое значение и преподаются в местных школах.

Классификация [ править ]

Шона - член большой семьи языков банту . В зональной классификации языков банту Гатри зона S.10 обозначает диалектный континуум близкородственных разновидностей, включая зезуру, каранга, маньяка , ндау и будья, на которых говорят в Зимбабве и центральном Мозамбике; Тавара и Теве, найденные в Мозамбике; и Намбья и Каланга в Ботсване и Западном Зимбабве.

Истоки [ править ]

Шона н'анга или народный целитель (Зимбабве)

Говорящие на шоне, скорее всего, перебрались в современный Зимбабве из общин мапунгубве и К2 в Лимпопо , Южная Африка, до притока европейских, в первую очередь британских, колонизаторов. Распространенное заблуждение состоит в том, что носители диалекта Каранга были поглощены культурой и языком ндебеле, превратив их в Калангу. На языке каланга широко говорят в Зимбабве и Ботсване, где ндебеле никогда не присутствовали. Считается, что язык каланги был языком мапунгубвийцев. [12] Если это верно, то следует, что Каранга диалект Шона является производным от Каланги. Каранга ближе к Каланге, чем остальные вышеупомянутые диалекты. Каранга и Каланга ближе к Ванде чем другие диалекты шона.

История [ править ]

Система письма для языка шона была кодифицирована в течение 20 века. Первый роман на языке шона, « Фесо» , был опубликован в 1957 году [13].

Диалекты [ править ]

Шона используется для обозначения стандартизированного языка, основанного на центральных диалектах региона Шона. Языки шона образуют диалектный континуум от пустыни Калахари на западе до Индийского океана на востоке, реки Лимпопо на юге и реки Замбези.на севере. Хотя языки связаны, эволюция и разделение за последние 1000 лет означало, что взаимная понятность не всегда возможна без периода аккультурации. Поэтому носителям Центрального Шона трудно понять носителей Каланги, даже несмотря на то, что лексическое разделение может превышать 80% с некоторыми западными диалектами Каранга. Точно так же восточные диалекты (шанга), на которых говорят в Индийском океане, также очень расходятся. В шоне много диалектных различий, но признается стандартизованный диалект. По информации Ethnologue (без учета S16 Kalanga):

  • S14 Карангаский диалект (чикаранга). Говорят на юге Зимбабве, недалеко от Масвинго . На нем также в основном говорят в провинции Мидлендс, особенно в районах Мберенгва и Звишаване.
Поддиалекты: Дума, Йена, Мхари (Мари), Нгова, Венда (не вендский язык ), Нюби (на котором говорили в Матабелеланде в начале колониального периода , ныне вымерший), Говера.
  • S12 Диалект Зезуру (Чизезуру, Базезуру, Базузура, Мазизуру, Вазезуру, Вазезуру). Говорят в Машоналенде на востоке и в центральной части Зимбабве, недалеко от Хараре . Стандартный язык.
Субдиалекты: Шаваша, Гова, Мбире, Цунга, Качикваква, Харава, Нохве, Нджанья, Нобву, Квазвимба (Зимба).
  • S11 диалект Корекоре (северный шона, гоба, гова, шангве). Говорят в северном Зимбабве, Мвурви Биндура, Маунт Дарвин, Гуруве, Чивеш, Столетие.
Субдиалекты: Гова, Танде, Тавара, Ньонгве, Пфунде, Шан Гве.

Языки с частичной разборчивостью с шона, носители которых считаются этническими шона, - это язык S15 ндау , на котором говорят в Мозамбике и Зимбабве, и язык S13 Manyika , на котором говорят в восточной части Зимбабве, в районе Мутаре, в частности на языке Chipinge. В начальных школах введены материалы для обучения грамоте ндау.

Махо (2009) признает Корекоре, Зезуру, Маньика, Каранга и Ндау отдельными языками в пределах кластера Шона, при этом Каланга является более различающейся. [3]

Фонология и алфавит [ править ]

Все слоги в Shona оканчиваются на гласную. Согласные относятся к следующему слогу. Например, мангванани («утро») слогово обозначается как ma.ngwa.na.ni; «Зимбабве» - это zi.mba.bwe.

Гласные [ править ]

Пять гласных звуков Шоны произносятся как в испанском:[a, e, i, o, u] . Каждая гласная произносится отдельно, даже если они идут подряд. Например, "Unoenda kupi?" (Куда вы идете?) Произносится [u.no.e.nda.ku.pi] .

Согласные [ править ]

Согласные звуки Шона:

Шона имеет два тона, высокий и низкий, но эти тона не указываются в написании.

Свистящие шипящие [ править ]

Шона и другие языки Южной и Восточной Африки включают свистящие звуки , в отличие от большинства других языков, где свист сигнализирует о нарушении речи (не следует путать со свистом ).

Свистящие свистящие звуки Шоны - это фрикативные звуки «sv» и «zv», а также аффрикаты «tsv» и «dzv».

Свистящие шипящие звуки вызвали интерес среди западной общественности и средств массовой информации в 2006 году из-за вопросов о том, как произносится имя Моргана Цвангираи , лидера Движения за демократические перемены - Цвангираи в Зимбабве. Произношение Unit BBC рекомендуется произношение "чанг-girr-АЙЫ" / tʃ æ ŋ ɡ ɪ г eɪ I / . [14] [ необходима страница ] [15]

Алфавит [ править ]

  • А - а - [а]
  • B - ba - [ɓ]
  • Бх - бха - [б̤]
  • Ch - ча - [t͡ʃ]
  • Д - да - [ɗ]
  • Дх - дха - [д̤]
  • E - e - [e]
  • F - fa - [f]
  • G - ga - [ɡ̤]
  • Х - ха - [ɦ]
  • Я - я - [я]
  • J - ja - [d͡ʒ̤]
  • К - ка - [к]
  • М - ма - [м]
  • N - na - [n]
  • Нх - нха - [н]
  • О - о - [о]
  • П - па - [п]
  • Р - ра - [р]
  • S - sa - [s]
  • Ш - ша - [ʃ]
  • Т - та - [т]
  • U - u - [u]
  • V - va - [ʋ]
  • Vh - vha - [v̤]
  • W - ва - [ш]
  • Y - ya - [j]
  • Z - za - [z̤]
  • Ж - жа - [ʒ̤] [16]

Орфография [ править ]

  • bv - [b͡v̤]
  • dz - [d͡z̤]
  • dzv - [d͡z̤ᵝ]
  • dy - [d̤ʲg]
  • mb - [ᵐb]
  • mbw - [ᵐbəg]
  • mh - [m̤]
  • mv - [mʋ̤]
  • nd - [ⁿd]
  • нг - [ŋ]
  • нгг - [ᵑɡ]
  • nj - [ⁿd͡ʒ̤]
  • ny - [ɲ]
  • nz - [ⁿz̤]
  • nzv - [ⁿz̤ᵝ]
  • pf - [p͡f]
  • sv - [sᶲ]
  • sw - [skw]
  • ц - [ц]
  • цв - [ц]
  • ты - [tʲk]
  • zv - [z̤ᵝ]

Старый алфавит [ править ]

С 1931 по 1955 год Unified Shona писался с помощью алфавита, разработанного лингвистом профессором Клементом Мартином Доком . Это включало следующие буквы:

ɓ (б с крючком),
ɗ (d с крючком),
ŋ (н с ножкой),
ȿ (с наклонным хвостом),
ʋ (v с крючком),
ɀ (z с наклонным хвостом).

В 1955 году они были заменены буквами или диграфами из основного латинского алфавита. Например, сегодня ⟨sv⟩ или ⟨ş⟩ используется для ⟨ȿ⟩, а ⟨zv⟩ или ⟨z̧⟩ используется для ⟨ɀ⟩.

Грамматика [ править ]

Классы существительных ( мупанда)

Мупанда , или классы существительных, - это способ группировки слов шона:

  1. Зваанорева («их значения»), например, слова в мупанда 1 и 2 описывают человека: мунху («человек») находится в мупанде 1, а мусикана («девушка») - в мупанде 2.
  2. Uwandu neushoma («форма единственного и множественного числа»), например, слова, встречающиеся в mupanda 8, являются множественным числом от mupanda 7: zvikoro («школы») в mupanda 8 - это форма множественного числа от chikoro («школа») в mupanda 7.
  3. Слова sungawirirano (соответствие) в mupanda 5 имеют sungawirirano -ri- eg garwe iri («этот крокодил»), dombo iri («этот камень»), gudo iri («этот бабуин»); «ири» означает «это».
  4. Chivakashure ( "префикс") , например , слова в mupanda 1 имеют префикс мю -, mupanda 8 Цви -, mupanda 10 Dzi -, mupanda 11 RU - и т.д.

Есть 21 мупанда . Мупанда 20 был опущен, потому что он считается вульгарным.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 г.), в Nationalencyklopedin
  2. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 19 -го февраля 2015 года . Проверено 19 февраля 2015 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  3. ^ a b Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  4. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  5. ^ "Шона" . Этнолог .
  6. ^ Стабилизация в диалекте маньяка группы шона, Хейзел Картер, Африка: журнал Международного африканского института, Vol. 26, No. 4, Oct., 1956, pp. 398-405.
  7. ^ Отчет об объединении диалектов шона. Клемент М. Док. 1931 г.
  8. ^ "Шона" . plc.sas.upenn.edu .
  9. ^ «Обзор по языковой семье» . Этнолог .
  10. ^ "Маника" . Этнолог .
  11. ^ "Ндау" . Этнолог .
  12. ^ Департамент археологии, Университет Витса
  13. ^ «Язык шона, алфавит и произношение» . Омниглот . Проверено 10 декабря 2020 .
  14. ^ Райан К. Шорсед. «Просто соедините губы и дуйте? Свистящие фрикативы южных банту» (PDF) . Калифорнийский университет. Архивировано из оригинального (PDF) 29 июня 2011 года. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  15. ^ Климент М. Doke (1932). «Отчет об объединении диалектов шона». Вестник Школы востоковедения Лондонского университета . JSTOR . 6 (4): 1097–1099. JSTOR 606944 . 
  16. ^ "Дзидзай Шона па Комбиюта - Алфавит Шона" . Центр африканских исследований - африканские языки в Пенсильвании . Проверено 10 декабря 2020 .

Библиография [ править ]

  • Билер, Э. (1950) Словарь Шона с изложением грамматики Шона (исправленное издание). Отцы-иезуиты.
  • Браунер, Зигмунд (1995) Грамматический очерк Шоны: включая исторические заметки . Кёльн: Рюдигер Коппе.
  • Картер, Хейзел (1986) Kuverenga Chishóna: вводный читатель Shona с грамматическим наброском (2-е издание). Лондон: SOAS .
  • Док, Клемент М. (1931) Отчет об объединении диалектов шона . Стивен Остин Сонс.
  • Удача, Джордж (1985). Шона Грамматические конструкции Том 1 . Mercury Press.
  • Мутаса, Дэвид (1996) Проблемы стандартизации разговорных диалектов: опыт Шона , Language Matters , 27, 79
  • Лафон, Мишель (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., Париж (на французском языке)
  • Д. Дейл:
    • Базовый англо-шонский словарь , издание афро-азиатских языков, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146 
    • Дурамазви: шона - английский словарь , издание афро-азиатских языков, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146 

Внешние ссылки [ править ]

  • «История народа шона» .
  • Отчет о панафриканской локализации на Шоне
  • Пример Shona , страницы Lyrikline.org о поэте Чирикуре Чирикуре , с аудио и переводами на английский язык.
  • Базовый курс языка шона (книга + аудиофайлы) Институт дипломатической службы США (FSI)
  • Библейские материалы для изучения Свидетелей Иеговы на языке шона (публикации, видео- и аудиофайлы, онлайн-библия )
  • Словарь Шона Словарь Шона