Si vis pacem, para bellum ( классическая латынь: [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) - это латинская пословица, переводимая как «Если хочешь мира, готовься к войне».
Фон [ править ]
Фраза Si vis pacem, para bellum заимствована из утверждения, найденного в трактате латинского автора Публия Флавия Вегетиуса Рената De Re Militari (4 или 5 век нашей эры), в котором фактическая фраза звучит так: Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Посему пусть желающий мира готовится к войне »). [1] [2] Идея, которую он передает, также проявляется в более ранних работах, таких как « Номои» Платона (« Законы» ) и «Китайский Ши Цзи» . [3] [4] [5] Эта фраза представляет собой понимание того, что условия мира часто сохраняются за счет готовности к войне, когда это необходимо.
Известные применения [ править ]
Каким бы ни был источник, пословица сама стала живым словарным элементом, используемым для выработки различных идей на многих языках.
Si vis bellum para pacem [ править ]
Например, историк Луи Антуан Фовеле де Бурриен сослался на внешнюю политику Наполеона Бонапарта : [6]
- Всем известна поговорка ... Если бы Бонапарт был латинологом, он, вероятно, перевернул бы ее и сказал: Si vis bellum para pacem .
Другими словами, лидер, планирующий войну, должен заставить другие страны врасплох культивировать мир . И наоборот, другая интерпретация может заключаться в том, что подготовка к миру может привести другую сторону к войне.
Si vis pacem para pactum [ править ]
В Соединенных Штатах Национальный арбитражный и мирный конгресс 1907 года под председательством Эндрю Карнеги заявил:
- Эти огромные вооружения на суше и на воде защищаются как средство не для ведения войны, а для предотвращения войны ... есть более безопасный способ ... для этого требуется только согласие и добрая воля правительств. Сегодня говорят… Если хочешь мира, готовься к войне. Этот Конгресс говорит от имени народа: Si vis pacem, para pactum , если хочешь мира, соглашайся сохранять мир. [7]
Si vis pacem fac bellum [ править ]
«Если хочешь мира, веди войну». Решение не распространяется на нацию, которая не желает мира. Имперская Германия начала войну в 1914 году и подверглась критике со стороны немецко-еврейского пацифиста Рихарда Греллинга в своей книге «Обвинение» (1915). В 1918 году Греллинг снова написал, на этот раз как эмигрант в Швейцарии. Ссылаясь на речь Вудро Вильсона «Мир должен быть безопасным для демократии» перед Конгрессом 2 апреля 1917 года, Греллинг говорит: [8]
- Когда все другие средства терпят неудачу, ... освобождение мира от военного господства может в крайнем случае произойти только путем битвы. ... вместо si vis pacem para bellum подобным образом звучащий принцип ... может стать необходимостью: Si vis pacem, fac bellum.
Si vis pacem para pacem [ править ]
«Если хочешь мира, готовься к миру». Великим войнам 19 и 20 веков противостояла философия пацифизма , которая в 19 веке ассоциировалась с ранним социализмом , хотя социализму 20 века часто не хватало пацифистских тенденций, вместо этого проповедуя насильственную революцию. Пацифизм, выступавший против мировых войн, ведет свое происхождение от Бартелеми Проспера Энфантена , раннего французского социалиста и одного из основателей сен-симонианства . Еще 2 апреля 1841 года он сказал в письме генералу Сен-Сиру Нугю: [9]
- Le fameux dicton ... я похож на beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
- Знаменитое изречение ... кажется мне гораздо менее верным для XIX века, чем Si vis pacem, para pacem.
со ссылкой на Алжир . В качестве пояснения Энфантин говорит, что войны можно было бы избежать, если бы было сделано надлежащее исследование Алжира.
Парабеллум [ править ]
Основной раздел поговорки был использован в качестве девиза по немецкого производитель вооружений Deutsche Waffen унда Munitionsfabriken (DWM), и является источником термина Parabellum применительно к огнестрельному оружию и боеприпасам [10] [11] (особенно 9 мм Парабеллум картридж) . Этот термин является противоположностью американскому использованию слова «миротворец» для обозначения армейского пистолета Colt Single Action .
Девизы [ править ]
Различные военные организации используют или использовали эту фразу как девиз :
- Королевский флот
- Военная академия Норвежской
- Lohatla Army Battle School, Южная Африка
- RAF Spadeadam
- 4-я рота, 1-12-й мех. Bde, Щецин - Польша
- Оружейный фонд Литовской Республики при Министерстве внутренних дел Литовской Республики [12]
- Различные воинские части США:
- MSSG-31 (ныне известный как CLB-31 ), часть 31 экспедиционный отряд морской пехоты , III морской экспедиционный корпус , на основе из Окинавы, Япония .
- Рота Альфа пехотной школы корпуса морской пехоты США - Запад, базируется в Кэмп-Пендлтоне, Калифорния.
- 10-я и 319-я ракетные эскадрильи
- Командир эскадрильи 1-й эскадрильи ВМС США
- Класс Военно-морской академии США 1996 г.
- 96-я эскадрилья связи, базируется на авиабазе Эглин
- Четыреста четырнадцатый пехотный полк , на базе Joint Base Lewis-McChord
- 302-я эскадрилья сил безопасности, авиабаза Петерсон , Колорадо
- Двадцать четвёртую полк морской пехоты
- Сто пятьдесят пятый Air Заправки Wing Nebraska Air National Guard Logistics Readiness Squadron, Небраска
- Корпус подготовки офицеров военно-морского резерва (NROTC) Чикаго (состоит из Иллинойского университета в Чикаго и Иллинойского технологического института ).
- Электронный Attack Squadron 139 , NAS Уидби Айленд, Вашингтон
- Базовый агент Управления по борьбе с наркотиками, класс 197, Квантико
- Echo Battery 2-й батальон / 10-й артиллерийский полк морской пехоты, 2 -й базовый лагерь морской пехоты MARDIV, Лежен , Северная Каролина
- 57-я эскадрилья боеприпасов, базируется на авиабазе Неллис, штат Невада.
- Класс Военно-морской академии США 2021 года
- Космические Силы Соединенных Штатов «s Space Training и готовность Delta (предварительный)
В популярной культуре [ править ]
- В фильме 2019 года, Джон Уик: Глава 3 - Парабеллум , есть фраза , произнесенная Уинстоном во время битвы на Континентале, с переводом в виде подзаголовка. Название фильма также черпает вдохновение из этой строки.
- В песне Metallica Don't Tread On Me из их одноименного альбома «Black» есть строчка «Обеспечить мир - значит подготовиться к войне».
- Название брошюры 1971 года The Angry Brigade.
- "If You Want Peace ... Prepare For War" - так называется песня Children of Bodom из их альбома 2006 года Are You Dead еще?
- Девиз Enforcer Corps Европейской Федерации в Ubisoft , Tom Clancy's EndWar.
- Дизайн нескольких футболок рестлера WWE Triple H
- Название восьмого эпизода первого сезона телешоу Star Trek: Discovery.
- «Если хочешь мира, готовься к войне» - повторяется в припеве «Cenotaph» из альбома «Equals» группы The Alarm .
- «Operation: Para Bellum» - это загружаемый контент в видеоигре Tom Clancy's Rainbow Six Siege от Ubisoft .
- Используется капитаном Ренардом в эпизоде « Кошка и мышь» (Гримм) телесериала « Гримм» .
- Эта линия упоминается в эпизоде 1 сезона « Гений Барта » телесериала «Симпсоны», когда одаренный интеллектом класс Барта говорит о парадоксах.
- Используется Фрэнком Кастлом в последнем выпуске Punisher: Year One и во время сцены Punisher ; Оба раза, Касл заявляет, что он выучил девиз в тренировочном лагере (Корпус морской пехоты в первом случае, спецназ во втором), и оба раза он использует эту фразу для оправдания своей агрессивной упреждающей войны с преступностью.
- Используется агентом Либерти в эпизоде American Alien телесериала Supergirl
- Первая строчка пения рыцаря барана слышна в режиме Breach (Castle Siege) в игре For Honor.
- В японском веб-романе « Обман современного оружия в другом мире» название «Парабеллум» используется в качестве названия военного государства .
- В фильме 2016 года « Отряд самоубийц» линия появляется на одежде в витрине магазина, когда Харли Куинн разбивает окно, чтобы украсть кошелек.
- Эта линия также появляется на обложке сингла 2020 года "Dangerous" южноафриканской группы Seether . А также быть названием и заглавной песней для их альбома 2020 года.
- В романе Эрнеста Клайна «Армада» используется девиз «Альянса защиты Земли».
- Линия Parabellum это название 3 -го года, сезон 2 в Ubisoft «S Том Клэнси Rainbow Six Siege
- Используется республиканским веб-сайтом округа Сент-Круа (Висконсин) в дни восстания в столице Вашингтона.
См. Также [ править ]
- Instrumentum regni
- Мир через силу
Ссылки [ править ]
- ^ Vegetius Ренатус, Флавий . «Epitoma Rei Militaris [Книга 3]» (на латыни). Латинская библиотека.
- ^ Ренатус, Флавий Vegetius; Вежес (1996). Вегетиус: воплощение военной науки - Google Книги . ISBN 9780853239109. Проверено 13 марта 2011 .
- ^ Платон, Законы , 1.628c9-e1 .
- ^ Мартин Оствальд , Язык и история в древнегреческой культуре (2009), стр. 87.
- ^ "Записки Великого Историка, гл. 47" .
- ^ De Бурьенн, стр. 418.
- ^ Бертольдт, стр. 333
- ^ Греллинг, стр. 208.
- ↑ de Saint-Simon, Enfantin, p. 34.
- ^ Арнольд, Дэвид В. (2011) [2004]. «Немецкий Люгер P08» . Классические пистолеты ХХ века . Книги Gun Digest. п. 18. ISBN 9781440226403. OCLC 774392892 . Проверено 27 июня 2013 .
- ^ Kimmerle, Эрин Х .; Барайбар, Хосе Пабло (2008). Скелетная травма: идентификация травм в результате нарушения прав человека и вооруженного конфликта . CRC Press . п. 396. ISBN. 9781420009118. OCLC 850253284 . Проверено 27 июня 2013 .
- ^ "Lietuvos Respublikos ginkl fondas" . Lgf.lt . Проверено 13 марта 2011 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Бартольдт, Ричард (1907). «Межпарламентский план» . В Эли, Роберт Эрскин (ред.). Материалы Национального арбитража и мир конгресс Нью - Йорк, 14 апреля по 17, 1907 . Нью-Йорк: Национальный конгресс по арбитражу и миру.. Загружаемые Google Книги.
- Де Бурриен, Луи Антуан Фовле (1895). Фиппс, Р.В. (ред.). Воспоминания Наполеона Бонапарта: новые и пересмотренное издание: с многочисленными иллюстрациями: Том I . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера.
- Дафф, Маунтстюарт Эльфинстон Грант (1899). Заметки из дневника, который ведется в основном в Южной Индии, 1881–1886: Vol. II . Лондон: Дж. Мюррей. п. 28.
- Греллинг, Ричард (1918). Преступление . Грей, сэр Александр (пер.). Нью-Йорк: Компания Джорджа Х. Дорана. ISBN 0-665-84477-8.
- Клод-Анри де Сен-Симон, Бартелеми Проспер Энфантен (1873). Œuvres d'Enfantin: Quatorzième Volume; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . Париж: Э. Денту, Éditeur.
Внешние ссылки [ править ]
- СМИ, связанные с Si vis pacem, para bellum на Викискладе?