Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Sinte Romani (также известный как Sintengheri Tschib , Sintitikes , Ману или цыганский / г ɒ м ə п ɪ s / [3] ) является разновидностью Romani , на котором говорят Синти людей в Германии , Франции , Австрии , Бельгии , в Нидерландах , некоторые части Северной Италии и другие прилегающие регионы. Sinte Romani характеризуется значительным немецким влиянием и не является взаимно понятнымс другими формами рома. [4] Язык написан латиницей .

Обзор [ править ]

Название Romani происходит от řom , исторического самоназвания носителей группы цыганского языка . Романи иногда пишут как романи (часто на английском), но носители языка используют слово романи для обозначения своего языка. Исторически цыгане были известны своей кочевой деятельностью, но сегодня лишь небольшой процент цыган обеспокоен насильственной ассимиляцией и вмешательством правительства. [5]

Sinte Romani - это диалект рома, принадлежащий к северо-западной группе диалектов рома, в которую также входит диалект, на котором говорят цыгане в Финляндии . [6] Синти - это самоназвание большого цыганского населения, которое начало покидать Балканы на раннем этапе распространения группы цыганского языка, с конца 14 века, и мигрировало на немецкоязычную территорию. [7] [8] Синти во Франции обычно также говорят на синте-романи, но называют себя манушем (или манушем ). [8] [9]

Сегодня на синте в основном говорят в Германии , Франции , Северной Италии , Швейцарии , Сербии и Хорватии , с меньшим количеством носителей в Австрии , Чехии и Нидерландах . [4] [6] [7] Синти составляют самую большую подгруппу цыган в Германии, а Германия, в свою очередь, является домом для наибольшего числа носителей синте-цыган. [7] [8] Почти все носители синте-романи говорят на нескольких языках, причем доминирующий язык страны, в которой они живут, является наиболее распространенным.[7] [10]

Фонология [ править ]

Sinte Romani - нетональный язык с 25 согласными, 6 гласными и 4 дифтонгами. [7]

Словарь [ править ]

Ниже приводится пример словаря Sinte Romani, основанный на образцах из Австрии, Италии и Албании, собранных в базе данных Romani Morpho-Syntax Database (RMS), размещенной Манчестерским университетом . Слова, которые показывают влияние исторической немецкой лексики, отмечены звездочкой (*).

* Слова заимствованы из исторического немецкого языка

** Слова, заимствованные из современных доминирующих языков (например, немецкого, итальянского или албанского)

См. Также [ править ]

  • Синти
  • Цыганский язык

Ссылки [ править ]

  1. ^ Sinte Romani в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)
  2. ^ "Welke erkende talen heeft Nederland?" . Rijksoverheid (на голландском). 11 января 2016 . Проверено 24 марта 2020 года .
  3. ^ "Romanes" запись в словаре английского языка Коллинза .
  4. ^ a b Международная энциклопедия лингвистики: AAVE - Эсперанто . Издательство Оксфордского университета. 14 марта 2018 г. ISBN 9780195139778 - через Google Книги.
  5. ^ Баккар, Питер (2000). Что такое цыганский язык? . Университет Хартфордшира Press.
  6. ^ a b «Разновидности, диалекты и классификация» . Цыганский проект . Университет Граца (Австрия) . Проверено 27 марта 2019 .
  7. ^ a b c d e "Цыгане, синте" . Этнолог, языки мира. 15 марта 2014 г.
  8. ^ a b c Маргалит, Гилад; Матрас, Ярон (2007). «Цыгане в Германии - немецкие цыгане? Идентичность и политика синти и рома на немецком языке» . В Штаубере Рони; Ваго, Рафаэль (ред.). Рома: меньшинство в Европе: исторические, политические и социальные перспективы . Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. С. 103–116. ISBN 9781429462532. OCLC  191940451 .
  9. ^ "Цыганские диалекты" . ROMLEX (Цыганский лексикон) . Университет Граца . Проверено 28 марта 2019 .
  10. ^ Engbring-RomanG, Удо (декабрь 2016). «Рома, язык синти и рома: предпочтительно только разговорный» . Дас Гете . Goethe-Institut . Проверено 27 марта 2019 .
  11. ^ "Проект ROMANI - Манчестер" . romani.humanities.manchester.ac.uk . Проверено 27 марта 2019 .

Источники [ править ]

  • Даниэль Хольцингер, Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Инсбрук, 1993 г.
  • Норберт Борецки / Биргит Игла, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Teil 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Актон, Т.А., и Манди, Г. (1997). Цыганская культура и цыганская идентичность. Хэтфилд: Университет Хартфордшира.
  • Баккер П., Кучуков К. (2000). Что такое цыганский язык? Париж: Центр исследований циганов.
  • Гилберт, Дж. (2014). Кочевые народы и права человека. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Рутледж.
  • Гай, В. (2001). Между прошлым и будущим: рома Центральной и Восточной Европы. Хэтфилд: Университет Хартфордшира Press.
  • Матрас, Ю. (1999). «Написание романи: прагматика кодификации на языке без гражданства». Прикладная лингвистика . 20 (4): 481–502. DOI : 10.1093 / applin / 20.4.481 .
  • Матрас Ю. (2002). Романи: лингвистическое введение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Матрас Ю. (2010). Цыгане в Британии: загробная жизнь языка. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
  • Сол, Н., & Теббут, С. (2004). Роль ромов: образы и контр-образы «цыган» / ромов в европейских культурах. Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета.
  • Смит, Т. (1997). «Признание различий: социализация и образование детей« цыган ». Британия». Журнал социологии образования . 18 (2): 243–256. DOI : 10.1080 / 0142569970180207 . JSTOR  1393193 .
  • Уэллс, RS; Юлдашева, Н .; Рузибакиев, Р .; и другие. (Август 2001 г.). «Сердце Евразии: континентальный взгляд на разнообразие Y-хромосомы» . Proc. Natl. Акад. Sci. США . 98 (18): 10244–49. DOI : 10.1073 / pnas.171305098 . PMC  56946 . PMID  11526236 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Краткий обзор (на немецком языке)
  • Учебник синти 1903 года Ф. Н. Финка (на немецком языке) в Интернет-архиве : [1]
  • Библейские записи в Sinte Romani
  • ROMLEX: Цыганский лексикон
  • RMS: База данных морфо-синтаксиса ромов