Языки сото-тсвана

Языки сото-тсвана - это группа тесно связанных языков банту, на которых говорят в Южной Африке . Группа сото-тсвана соответствует метке S.30 в классификации Гатри 1967–71 ^[1] языков в семье банту .

Различные диалекты тсвана , южного сото и северного сото взаимно понятны. Неоднократно выдвигались предложения по созданию единой стандартизации и провозглашению языка сото-тсвана.

Языки [ править ]

Группа делится на три основные ветви: тсвана, северный сото и южный сото:

• Тсванаик (также известный как западный сото)
  • Тсвана ( сетсвана ) с диалектами: фокенг, хурутше, кгатла, квена, лете, нгвакетсе, нгвато, ролонг, тавана, тхапинг , тлхаро, тлоква.
  • Кгалагади , с диалектами: Ядерный Кгалагади (собственно Кгалагади), Балаонгве, Кеньи, Кахае, Кома, Нголога, Педи, Фаленг, Рити, Шага, Сиване
• Южный сото
  • Сесото-Лози
    • Южный сото или сото ( сесото ): Пхути, Таунг
• Северный сото ( Sesotho sa Leboa )
  • Сепедик: включает Педи и Цвапонг:
    • Педи: Sehananwa (GaMmalebogo-Makgababeng), Sekgaga (Greater Lebowakgomo ), Sekhutswe, Sekopa, Masemola (GaMasemola), Sekone (GaMatlala-Moletši), Sepai, Палабора ( Mashishing - Bushbuckridge ), Setlokwa (Botlokwa и GaManthata), Tshwene ( ГаТшвене)
    • Цвапонг
  • Бирва
  • Lovedu
  • Сепулана / Сепулан
• Лози ( Силози или Рози)

Северный сото, который, по-видимому, в основном является таксономической категорией владения для того, что является сото-тсвана, но не идентифицируется как южный сото или тсвана, ^[2] включает в себя очень разнообразные диалекты, включая педи ( сепеди ), цвапо ( сетсвапо ), лаведу ( хилобеду ), пай. и Пулана. Махо (2002) оставляет "восточные сото" разновидности куцве, пай и пулана неклассифицированными в пределах сото-тсвана.

На лози говорят в Замбии и на северо-востоке Намибии (в Каприви ). Он отличается от других языков сото-тсвана из-за сильного лингвистического влияния луяны и, возможно, других замбийских языков и языков каприви . В работе Гатри - как сейчас широко признано ^[3] - Лози был ошибочно классифицирован как K.21.

Образец [ править ]

Отче наш на разных языках сото-тсвана.

Английский: Отец наш на небесах, да святится имя твое, придет твое царство, да будет твоя воля на земле, как на небесах.

• Северный сото : Tatewešo wa magodimong, leina la gago a le kgethwe, mmušo wa gago ao tle, thato ya gago ae dirwe mo lefaseng bjalo ka ge e dirwa legodimong.
• Сото : Ntate rona ea maholimong, lebitso la hao le halaletsoe, ho tle muso oa hao, thato ea hao e etsoe lefaseng, joalo ka ha e etsoa leholimong.
• Тсвана : Рара ва рона йо о ква легодимонг, лейна джа гаго а ле ишеписиве, пусо я гаго ае тле, тхато я гаго ае дирве мо лефатшенг джаака ква легодимонг.
• Лози : Ndat'a luna ya kwa lihalimu, libizo la hao li be le li kenile. Ку тахе мубусо ва хао. Се си латва ки Вена си эзве мва лифаси, сина мо си эзезва мва лихалиму.

Ссылки [ править ]

Заметки [ править ]