Южнославянские языки

Южнославянский
Географическое распространение	Юго-Восточная Европа
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Южнославянский
Подразделения	Восточно-южнославянский Западный южнославянский
ISO 639-5	`zls`
Glottolog	`sout3147`
Страны, в которых южнославянский язык является национальным языком

В языках южнославянских являются одной из трех ветвей славянских языков . Насчитывается около 30 миллионов говорящих, в основном на Балканах . Они географически отделены от носителей двух других славянских ветвей ( западного и восточного ) поясом говорящих на немецком , венгерском и румынском языках . Первым письменным южнославянским языком (также первым засвидетельствованным славянским языком) был язык, на котором говорили в Салониках , ныне называемый старославянским , в девятом веке. Он сохраняется как литургический язык в некоторых южнославянскихПравославные храмы в виде различных поместных церковнославянских традиций.

Классификация

Южнославянские языки составляют диалектный континуум . ^[1]^[2] Сербский, хорватский, боснийский и черногорский составляют единый диалект в этом континууме. ^[3]

Восточная
- Болгарский - (код ISO 639-1: bg ; код ISO 639-2: bul ; код SIL: bul ; Linguasphere: 53-AAA-hb )
- Македонский - (код ISO 639-1: mk ; код ISO 639-2 (B): mac ; код ISO 639-2 (T): mkd ; код SIL: mkd ; Linguasphere: 53-AAA-ha )
- Старославянский (вымерший) - (код ISO 639-1: cu ; код ISO 639-2: chu ; код SIL: chu ; Linguasphere: 53-AAA-a )
Западный
- Словенский (код ISO 639-1: sl ; код ISO 639-2: slv ; код ISO 639-3: slv ; Linguasphere: 53-AAA-f )
- Кайкавян (код ISO 639-3: kjv )
- Чакавиан (код ISO 639-3: ckm )
- Сербско-хорватский / штокавский (код ISO 639-1: sh ; код ISO 639-2 / 3: hsb ; код SIL: scr ; Linguasphere: 53-AAA-g ).
  Существует четыре национальных стандартных языка, основанных на восточно-герцеговинском диалекте :
  - Сербский (код ISO 639-1: sr ; код ISO 639-2 / 3: srp ; код SIL: srp )
  - Хорватский (код ISO 639-1: hr ; код ISO 639-2 / 3: hrv ; код SIL: hrv )
  - Боснийский (код ISO 639-1: bs ; код ISO 639-2 / 3: bos ; код SIL: bos )
  - Черногорский (код ISO 639-2 / 3: cnr ; код SIL: cnr )

Лингвистическая предыстория

В славянских языках являются частью группы балто-славянской , который принадлежит к индо-европейской языковой семье. Южнославянские языки считались генетическим узлом в славистике : определялись набором фонологических, морфологических и лексических новшеств (изоглосс), которые отделяют его от западных и восточнославянских групп. Однако эта точка зрения была поставлена под сомнение в последние десятилетия (см. Ниже).

Некоторые нововведения, охватывающие все южнославянские языки, разделяются с восточнославянской группой, но не с западнославянскими. К ним относятся: ^[4]

Последовательное применение славянской второй палатализации перед праславянским * v
Утрата * d и * t перед праславянским * l
Слияние праславянских * ś (в результате второй и третьей палатализации) с * s

Это показано в следующей таблице:

Поздний праславянский		Южнославянский					Западнославянский			Восточнославянский
реконструкция	смысл	Старославянский	Словенский	Сербо-хорватский	болгарский	македонский	Чешский	словацкий	Польский	Белорусский	русский	украинец
* гвезда	звезда	звѣзда	звезда	zv (ij) ézda зв (иј) е́зда	звезда	ѕвезда	Звезда	Звезда	Gwiazda	звязда	звезда ( звѣзда )	звізда
* květъ	цветок, цветение	цвѣтъ	цвет	cv (ij) ȇt цв (иј) е̑т	цвете	цвет	květ	квет	квиат	кветка	цвет	цвіт , квітка
* ordlo	пахать	рало	рало	rlo ра̏ло	рало	рало	Радло	радло	радло	рала	орало , рало	рало
* vьśь	все	вьсь	вес	sȁv са̏в	вси	сиот	все	всёток	wszystkie	весь	весь	весь

Было выявлено несколько изоглосс , которые, как считается, представляют собой общие новшества в южнославянской языковой группе. Они носят преимущественно фонологический характер, тогда как морфологических и синтаксических изоглосс гораздо меньше. Sussex & Cubberly (2006 : 43–44) перечисляют следующие фонологические изоглоссы:

Слияние yers в звук, подобный schwa , который стал / a / в сербо-хорватском языке, или разделенный в соответствии с сохраняющимся твердым / мягким качеством предшествующего согласного на / oe / (македонский язык) или / ə e / (болгарский язык)
Праславянский * ę> / e /
Праславянский * y> / i / , сливающийся с рефлексом праславянского * i
Праславянские слоговые жидкости * r̥ и * l̥ были сохранены, но * l̥ впоследствии был утерян во всех дочерних языках с разными выходами (> / u / в сербохорватском,> гласный + / l / или / l / + гласный в словенском , Болгарский и македонский), а * r̥ превратилось в [ər / rə] в болгарском. Это развитие было идентично потере yer после жидкого согласного.
Затвердение небных костей и зубных отложений; например, š '> š, č'> č, c '> c.
Южнославянская форма жидкого метатезиса (CoRC> CRaC, CoLC> CLaC и др.)

Однако большинство из них не являются исключительными по своему характеру и являются общими для некоторых языков восточных и западнославянских языковых групп (в частности, центрально-словацких диалектов). На этом основании Матасович (2008) утверждает, что южнославянские языки существуют строго как географическая группа, а не образуют настоящую генетическую кладу.; Другими словами, никогда не было прото-южнославянского языка или периода, в котором все южнославянские диалекты демонстрировали исключительный набор обширных фонологических, морфологических или лексических изменений (изоглосс), свойственных им. Более того, утверждает Матасович, никогда не было периода культурного или политического единства, в котором мог бы существовать прото-южнославянский язык, в течение которого могли бы иметь место общие южнославянские нововведения. Было предложено несколько лексических и морфологических паттернов, относящихся только к южнославянским , которые были постулированы как представляющие общие славянские архаизмы или общие с некоторыми словацкими или украинскими диалектами. ^{[ необходима цитата ]}

Южнославянские диалекты образуют диалектный континуум, простирающийся от сегодняшней южной Австрии до юго-восточной Болгарии . ^[5] На уровне диалектологии они делятся на западно-южнославянские (словенский и сербохорватский диалекты) и восточно-южнославянские (болгарский и македонский диалекты); они представляют собой отдельные миграции на Балканы и когда-то были разделены вторжением венгерского, румынского и албанского населения; по мере ассимиляции этих популяций восточные и западные южнославянские языки слились с торлакским диалектом. ^{[ необходима цитата ]} С другой стороны, распад Османской империии Австро-Венгерские империи , за которыми последовало образование национальных государств в 19 и 20 веках, привели к развитию и кодификации стандартных языков . Стандартные словенский, болгарский и македонский языки основаны на разных диалектах. ^[6] Боснийский, хорватский, черногорский и сербские стандартные варианты ^[7] о pluricentric сербскохорватского ^[8] основаны на одном диалекте ( Shtokavian ). ^[9] Таким образом, в большинстве случаев национальные и этнические границы не совпадают с диалектными.

Примечание : из-за различного политического статуса языков / диалектов и разных исторических контекстов классификации в некоторой степени произвольны.

Диалектная классификация

Балто-славянские языки.

Южнославянские языки
- Восточная
  - Болгарские диалекты
    - Восточно-болгарские диалекты
    - Западные болгарские диалекты
  - Македонские диалекты
    - Северный
    - Западный / Северо-Западный
    - Восточная
    - Юго-восточный
    - Юго-западный
- Переходный (так называемый торлакский ), включая переходные болгарские диалекты в западной Болгарии, призренско-тимокский диалект в юго-восточной Сербии и южном Косово, северные македонские диалекты
- Западный
  - Штокавские диалекты (сербохорватский)
    - Шумадия – Воеводина (Экавиан, Нео-Штокавиан): Сербия
    - Смедерево-Вршац (Экавиан, Староштокавский): восточно-центральная Сербия.
    - Косово - Ресава (Экавиан, Староштокавский): север Косово, восток центральной Сербии.
    - Зета-Рашка (иекавский, старостокавский), на юге и востоке Черногории и юго-западе Сербии.
    - Восточно-герцеговинский (иекавский, нео-штокавский), Хорватия, Босния, Сербия, Черногория
    - Восточно-боснийский (идекавский, старостокавский), в центральной и северной Боснии
    - Славянский (смешанный ят, старостокавский), в восточной Хорватии
    - Младший икавиан (икавиан), в Далмации, центральная Босния, северная Сербия
    - Призрен-Тимок (Экавиан, Староштокавский), на юго-востоке Сербии и юге Косово.
  - Чакавские диалекты
    - Поддиалект Бузета : Хорватия
    - Западно-чакавский поддиалект : Хорватия
    - Юго-западный регион Истрии : Хорватия
    - Северо-Чакавский поддиалект : Хорватия
    - Южный Чакавский поддиалект : Хорватия
    - Ластово поддиалект: Хорватия
  - Кайкавские диалекты в Хорватии
    - Поддиалект Загорье – Меджимурье
    - Поддиалект Крижевцы – Подравина
    - Поддиалект Турополье – Посавина
    - Пригорский поддиалект
    - Донья Сутла поддиалект
    - Горанский поддиалект
  - Словенские диалекты
    - Приморский словенский : Приморско; запад Словении и Адриатика
    - Ровте словенский: Ровтарско; между Литторалем и Карниоланом
    - Верхний и Нижний Карниоланы: Гореньско и Доленьско; центральный; основа стандартного словенского языка
    - Штирийский: Штаерско; восточная Словения
    - Паннонский или прекмурский диалект: панонско; Дальневосточная Словения
      
      Прекмурский диалект Лютеранский Новый Завет в XVIII веке в Ноуви Законе
    - Каринтия: Корошко; крайний север и северо-запад Словении
    - Резян : Рожанско; Италия, к западу от Каринтии
  - Другой
    - Бургенланд хорватский (смешанный), меньшинство в Австрии и Венгрии

Восточная группа

Области, где говорят на восточно-южнославянских диалектах:

большинством выступающих

меньшинством.

Карта больших изоглосс юс (* ǫ) в восточно-южнославянском и восточном торлакском языках согласно атласу Болгарской академии наук от 2001 года. ^[10] Произношение человека и зуба , полученное из прото-слов zǫbъ mǫžь на карте:

[mɤʃ] ,[zɤp] (см. зъб и ząb )
[maʃ] ,[зап] (см. заб )
[muʃ] ,[ZUP] (см зуб и ZUB )
/ m ɒ ʃ / , / z ɒ p /
[mɔʃ] ,[zɔp] (см. zob , mąż )
/ m æ ʃ / , / z æ p / (см.mężczyzna)
[mɤmʃ] ,[zɤmp]
[mamʃ] ,[zamp]
/ m ɒ m ʃ / , / z ɒ m p / (см.ząb)

Диалекты, составляющие восточную группу южнославянских языков, на которых говорят в основном в Болгарии и Македонии и прилегающих районах в соседних странах (например, бессарабские болгары на Украине ), имеют ряд общих характеристик, которые отличают их от других славянских языков : ^[11]^[12]

наличие определенного артикля (например , книга , книга - книга то , книга, врем , время - врем то , время)
почти полное отсутствие падежей существительных
отсутствие глагола в инфинитиве
формирование сравнительных форм прилагательных, образованных с префиксом по- (например, добър, по-добър (болг.) / добар, подобар (макед.) - хорошо, лучше)
будущее время , образованное настоящее формы глагола предшествует ще / ќм
наличие ренартивного настроения (например, Той ме видял. (болг.) / Тој ме видел. (макед.) - Он якобы видел меня. Сравните с Той ме видя. / Тој ме виде. - Он видел меня.)

Болгарский и македонский языки имеют некоторые общие черты с другими языками на Балканах, особенно с греческим и албанским (см. Balkan sprachbund ). ^[11]

Болгарские диалекты

Восточно-болгарские диалекты
Западные болгарские диалекты (включая торлакский диалект )

Македонские диалекты

Юго-восточные македонские диалекты
Северный македонский (включая три торлакских диалекта )
Западно-македонские диалекты

Торлакский диалект в разговорной сербской речи

На юго-восточных сербских торлакских диалектах говорят только и они нестандартизированы, поскольку сербский литературный язык признает только штокавскую форму (как и другие сербо-хорватские языки )

Переходные южнославянские языки

Торлакский диалект

Торлакский, на котором говорят в южной и восточной Сербии , северной Северной Македонии и западной Болгарии ; он считается переходным между центральной и восточной группами южнославянских языков. Считается, что Торлакян с болгарским и македонским языками вписывается в Балканский sprachbund , область лингвистического сближения, вызванную длительным контактом, а не генетическим родством. Из-за этого некоторые исследователи склонны относить его к восточно-южнославянскому. ^[13]

Западная группа

История

Каждая из этих первичных и вторичных диалектных единиц разбивается на субдиалекты и акцентологические изоглоссы по регионам. В прошлом (и в настоящее время в изолированных районах) отдельные села нередко имели свои собственные слова и фразы. Однако в течение 20-го века на местные диалекты оказали влияние штокавские стандарты через средства массовой информации и государственное образование, и большая часть «местной речи» была утрачена (в основном в районах с большим населением). С распадом Югославиирост национальной осведомленности заставил людей изменить свою речь в соответствии с недавно установленными руководящими принципами стандартного языка. Войны вызвали массовые миграции, изменив этническую (и диалектную) картину некоторых областей - особенно в Боснии и Герцеговине, но также в центральной Хорватии и Сербии (в частности, Воеводина). В некоторых регионах неясно, является ли местоположение или этническая принадлежность доминирующим фактором в диалекте говорящего. Из-за этого речевые модели некоторых сообществ и регионов постоянно меняются, и трудно определить, какие диалекты полностью исчезнут. В ближайшие несколько десятилетий потребуются дальнейшие исследования, чтобы определить изменения, произошедшие в диалектическом распределении этой языковой группы.

Отношения между разновидностями

В таблице ниже показаны отношения между разновидностями западной группы южнославянских языков:

Диалект	Субдиалект	болгарский	македонский	Сербо-хорватский				Словенский
Диалект	Субдиалект	болгарский	македонский	сербский	Черногорский	Боснийский	хорватский	Словенский
Торлакян		Икс	Икс	Икс
Штокавский	Косово – Ресава [ sr ]			Икс
	Шумадия – Воеводина			Икс
	Зета – Рашка			Икс	Икс	Икс
	Восточно-герцеговинский			Икс	Икс	Икс	Икс
	Восточно-боснийский [ sr ]					Икс	Икс
	Младший Икавиан [ sr ]					Икс	Икс
	Славянский						Икс
Чакавян							Икс
Кайкавян							Икс	Икс

Штокавские диалекты

Восточно-герцеговинский диалект является основой боснийского, хорватского, черногорского и сербского стандартных вариантов плюрицентрического сербо-хорватского языка. ^[14]

Славомолисано

На диалекте славомолизано говорят в трех деревнях итальянского региона Молизе потомки южных славян, мигрировавших с восточного побережья Адриатического моря в 15 веке. Поскольку эта группа так давно покинула свой народ, язык их диаспоры отличается от стандартного языка и находится под влиянием итальянского . Однако их диалект сохраняет архаические черты, утраченные всеми другими штокавскими диалектами после 15 века, что делает его полезным инструментом исследования.

Чакавские диалекты

На чакавском языке говорят в западной, центральной и южной частях Хорватии - в основном в Истрии , заливе Кварнер, Далмации и внутренней части Хорватии (например, Гацка и Покупье). Chakavian рефлекс Праславянского ятя это я , а иногда и е (редко , как (я) JE ), или смешанный ( экавский-Ikavian ). Многие диалекты чакавского языка сохранили значительное количество далматинских слов, но также имеют много заимствованных слов из венецианского , итальянского , греческого и других средиземноморских языков.

Пример: Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, a nekako će već bit!

Бургенланд хорватский

На этом диалекте говорят в основном в федеральной земле Бургенланд в Австрии и близлежащих районах Вены, Словакия., и Венгрия потомками хорватов, которые мигрировали туда в 16 веке. Этот диалект (или семейство диалектов) отличается от стандартного хорватского, так как на него сильно повлияли немецкий и венгерский языки. Он обладает свойствами всех трех основных диалектных групп Хорватии, поскольку не все мигранты были из одной местности. Лингвистический стандарт основан на чакавском диалекте и (как и все чакавские диалекты) характеризуется очень консервативными грамматическими структурами: например, он сохраняет падежные окончания, утерянные в штокавской основе стандартного хорватского языка. На бургенландском хорватском языке говорят не более 100 000 человек, и почти все они говорят на немецком языке. Его будущее неопределенно, но есть движение к его сохранению. Он имеет официальный статус в шести округах Бургенланда,и используется в некоторых школах в Бургенланде и соседних западных частях Венгрии.

Кайкавские диалекты

На кайкавском в основном говорят на севере и северо-западе Хорватии, включая одну треть ^{[ сомнительно - обсуждают ]} страны около венгерской и словенской границ - в основном вокруг городов Загреб , Вараждин, Чаковец, Копривница, Петриня, Дельнице и так далее. Его рефлекс ят в основном / е / , реже дифтонгальный иже ). Это отличается от акцента экавианцев; многие диалекты Kajkavian различают замкнутые е -nearly аи (от ятя ) -and открытого е (от исходных е ). В нем отсутствуют несколько небных сторон (ć, lj, nj, dž)встречается в штокавском диалекте и имеет некоторые заимствования из близлежащих словенских диалектов и немецкого языка (в основном в городах).

Пример: Kak je, tak je; Так е навек било, как бу так бу, а бу вре некак как бу!

Словенские диалекты

На словенском в основном говорят в Словении . Часто считается, что разговорный словенский имеет не менее 37 диалектов . ^[15] Точное количество диалектов открыто для обсуждения, ^[16] варьируется от 50 до 7. ^[17] Однако последнее число обычно относится к диалектным группам, некоторые из которых более разнородны, чем другие. Различные диалекты могут настолько отличаться друг от друга, что говорящему на одном диалекте может быть очень трудно понять говорящего на другом ^[18], особенно если они принадлежат к разным региональным группам. Некоторые диалекты, на которых говорят на юге Словении, переходят в чакавский или кайкавский сербохорватский., в то время как переход от восточных диалектов к кайкавскому носит общий характер, причем по обе стороны границы говорят по существу одинакового языкового разнообразия (это особенно верно для верховьев рек Купа и Сутла ).

Сравнение

В таблице ниже сравниваются грамматические и фонологические новшества. Сходство кайкавского и словенского языков очевидно.

Западные южнославянские изоглоссы
	Словенский	Кайкавян	Чакавян	Штокавский
Острый> неоострый нефинально	Большинство диалектов	Нет	Нет	Нет
Утрата праславянского тона	Некоторые диалекты	Нет	Нет	Неоштокавский
u-> vu-	Некоторые диалекты	да	Нет	Нет
ǫ> о	да	да	Нет	Нет
-ojo> -o в инструментальном единственном числе	да	да	Нет	Нет
ć> č	Большинство диалектов	да	Нет	Нет
Неоциркумфлекс	да	да	Нет	Нет
Потеря звательного падежа	да	да	Некоторые диалекты	Нет
Финальная песня	Большинство диалектов	да	да	Нет
đ> j	да	да	да	Нет
žV> rV	да	да	да	Западный
Окончательный -m> -n	Некоторые диалекты	Нет	да	Нет
ľ, ň> l, n	Большинство диалектов	Нет	да	Нет
jd, jt> đ, ć	Нет	Нет	да	да
ř> r	Нет	Нет	да	да
ə> а	Нет	Нет	да	да
čr> cr	Нет	Нет	Нет	да
Dat / loc / ins множественное число -ma / -u (от двойного)	Нет	Нет	Нет	да

Грамматика

Восточно-Западный дивизион

В общих чертах, восточные диалекты южнославянских (болгарский и македонский) больше всего отличаются от западных диалектов следующим образом:

Восточные диалекты почти полностью утратили склонение существительных и стали полностью аналитическими . ^[19]
Восточные диалекты разработали суффиксы с определенным артиклем, аналогичные другим языкам балканского Sprachbund . ^[20]
Восточные диалекты утратили инфинитив ; таким образом, первое лицо единственного числа (для болгарского) или третье лицо единственного числа (для македонского языка) считается основной частью глагола. Предложения, которые требуют наличия инфинитива в других языках, состоят из предложения на болгарском языке: искам да ходя (iskam da hodya) , «Я хочу пойти» (буквально «Я хочу, чтобы я пошел»).

Помимо этих трех основных областей, есть несколько более мелких существенных различий:

В западных диалектах есть три рода в единственном и множественном числе (словенский имеет двойное число - см. Ниже ), тогда как восточные диалекты имеют их только в единственном числе - например, сербский on (он), ona (она), ono (it), они (они, маск), один (они, фем), она (они, нейт); болгарское te (они) и македонское тие ( галстук , «они») охватывает все множественное число.
Унаследовав обобщение другого указательного слова в качестве базовой формы для местоимения третьего лица, которое уже произошло в позднем протославянском языке, стандартный литературный болгарский язык (например, старославянский) не использует славянское «on- / ov-» в качестве основных форм, таких как on, ona, ono, oni (он, она, оно, они) и ovaj, ovde (это, здесь), но использует такие местоимения, как toy, tya, to, te и tozi, на основе «to- / t-» , тук (сохраняет только онзи - «то» и его производные). В западно-болгарских диалектах и македонском есть местоимения «ов- / он-», и иногда они используются как синонимы.
Все диалекты сербохорватского языка содержат понятие «любой» - например, сербский neko «кто-то»; нико "никто"; iko "кто угодно". Все другие не последнее, и сделать с some- или нет- конструкций вместо. ^[21]

Подразделения в западных диалектах

В то время как сербский, боснийский и хорватский штокавские диалекты имеют в основном одинаковую грамматику, его использование очень разнообразно. Хотя все три языка относительно сильно изменяются, чем дальше на восток, тем больше вероятность того, что используются аналитические формы - если не разговорные, то по крайней мере в письменном языке. Самый простой пример:
- Хорватский - hoću ići - «хочу - идти»
- Сербский - hoću da idem - «Я хочу - это - я иду»
Словенский язык сохранил протославянское двойственное число (что означает, что у него девять личных местоимений в третьем лице) как для существительных, так и для глаголов. Например:
- существительные: volk (волк) → volkova (два волка) → volkovi (некоторые волки)
- глаголы: hodim (я иду) → hodiva (мы ходим вдвоем ) → hodimo (мы идем)

Подразделения в восточных диалектах

В македонском перфект в значительной степени основан на глаголе «иметь» (как и в других балканских языках, таких как греческий и албанский, а также в английском языке), в отличие от глагола «быть», который используется как вспомогательный во всех других языках. Славянские языки (см. Также македонские глаголы ):
- Македонский - imam videno - я видел ( имам - «иметь»)
- Болгарский - видял сумма - видел ( сумма - «быть»)
В македонском языке существует три типа определенного артикля (основная определенная форма, определенное существительное рядом с говорящим и определенное существительное вдали от говорящего).
- дете ( Dete , 'а ребенок')
- детето ( детето , ребенок)
- детево ( детево , этот ребенок [рядом со мной])
- детено ( детено , 'этот ребенок [там]')

Системы письма

В языках к западу от Сербии используется латиница , а в языках к востоку и югу - кириллица . В сербском языке официально используется кириллица, хотя обычно латынь и кириллица используются одинаково. Большинство газет пишется на кириллице, а большинство журналов - на латыни; книги, написанные сербскими авторами, написаны кириллицей, тогда как книги, переведенные иностранными авторами, обычно на латыни, за исключением языков, которые уже используют кириллицу, в первую очередь русского. На телевидении текст в телепрограммах обычно ведется кириллицей, а реклама - на латыни. Разделение частично основано на религии - Сербия, Черногория, Болгария и Македония (которые используют кириллицу) являются православными.страны, тогда как Хорватия и Словения (которые используют латынь) являются католическими . ^[22] боснийский язык , используемый в мусульманских боснийцах , также использует латинский, но в прошлом использовал Босанчица . Глаголица была также использована в средних веках (особенно в Болгарии, Македонии и Хорватии), но постепенно исчезла.

Смотрите также

Abstand и ausbau языки
Сравнение стандартного боснийского, хорватского, черногорского и сербского языков
Языковой сепаратизм в сербохорватском
Взаимная понятность
Плюрицентрический сербохорватский язык
Южнославянский диалектный континуум
Стандартный язык
Ять

Примечания

^ Фридман, Виктор (1999). Лингвистические эмблемы и эмблематические языки: о языке как флаге на Балканах . Серия мемориальных лекций Кеннета Э. Нейлора по южнославянской лингвистике; т. 1. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо, факультет славянских и восточноевропейских языков и литературы. п. 8. OCLC 46734277 .
^ Александр, Ронелл (2000). В честь разнообразия: языковые ресурсы Балкан . Серия мемориальных лекций Кеннета Э. Нейлора по южнославянской лингвистике; т. 2. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо, факультет славянских и восточноевропейских языков и литературы. п. 4. OCLC 47186443 .
^ Роланд Сассекс (2006). Славянские языки . Кембридж : Издательство Кембриджского университета . С. 43–44. ISBN 978-0-521-22315-7.
↑ Цитируется по Матасовичу (2008 : 59, 143).
^ Кордич 2010 , стр. 75.
^ Фридман, Виктор (2003). «Язык в Македонии как объект создания идентичности». У Брайана, Д. Джозефа; и другие. (ред.). Когда языки сталкиваются: перспективы языкового конфликта, языковой конкуренции и сосуществования языков . Колумбус: Издательство государственного университета Огайо. С. 261–262. OCLC 50123480 .
^ Кордич 2010 , стр. 77-90.
^ Бунчич, Даниэль (2008). "Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards" [(Повторная) национализация сербохорватских стандартов]. В Кемпгене, Себастьяне (ред.). Deutsche Beiträge Цум 14. Internationalen Slavistenkongress, Охрид, 2008 . Welt der Slaven (на немецком языке). Мюнхен: Отто Загнер. п. 93. OCLC 238795822 .
^ Gröschel, Бернхард (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ Сербско-хорватский язык между лингвистикой и политикой: с библиографией спора о постюгославском языке ]. Lincom Исследования в области славянской лингвистики; том 34 (на немецком языке). Мюнхен: Lincom Europa. п. 265. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .
^ Кочев (Кочев), Иван (Иван) (2001). Български диалектен атлас (атлас болгарских диалектов) (на болгарском языке). София: Болгарская академия наук. ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312 .
^ a b Фортсон, Бенджамин В. (31 августа 2009 г.). Индоевропейский язык и культура: введение Учебники Блэквелла по лингвистике . Джон Уайли и сыновья. п. 431. ISBN. 1-4051-8896-0. Проверено 19 ноября 2015 .
^ ван Вейк, Николаас (1956). Les Langues Slaves [ Славянские языки ] (на французском языке) (2-е изд.). Mouton & Co - s-Gravenhage.
↑ Balkan Syntax and Semantics, John Benjamins Publishing, 2004, ISBN 158811502X , Типология балканской доказательности и ареальной лингвистики, Виктор Фридман, стр. 123.
^ Кордич, Снежана (2003). "Glotonim" srbohrvaški jezik "glede na" srbski, hrvaški, bosanski, črnogorski " " [Глотоним "сербо-хорватский" vs. "сербский, хорватский, боснийский, черногорский"] (PDF) . Slavistična revija (на словенском языке). 51 (3): 355–364. ISSN 0350-6894 . SSRN 3433071 . CROSBI 430280 . КОБИСС 23508578 . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2012 года . Проверено 19 апреля 2019 .
^ Логар, Тайн и Якоб Риглер. 1986. Карта словенских наречий. Любляна: Геодетский завод СРС.
^ Сассекс, Роланд и Пол Кабберли. 2006. Славянские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 502–503.
^ Ленцек, Радо Л. 1982. Структура и история словенского языка. Колумбус, Огайо: Slavica.
^ Сассекс, Роланд и Пол В. Кубберли. 2006. Славянские языки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 502.
^ Обратите внимание, что некоторые остатки дел все еще существуют на болгарском языке - см. Здесь .
^
В македонском языке они особенно хорошо развиты, они также играют роль указательных местоимений:
- Болгарский: stol - «стул» → stolat - «стул»
- Македонский: stol - «стул» → stolot - «стул» → stol ov - «этот стул здесь» → stol on - «тот стул там». Кроме них, в македонском есть отдельный набор указательных слов: ovoj stol - «этот стул»; оной стол - "тот стул".
^ В болгарском языке можно использовать более сложные конструкции, такие как «koyto i da bilo» («кто бы это ни был» ≈ «кто угодно»), если необходимо различение.
^ Это различие верно для всего славянского мира: православные Россия, Украина и Беларусь также используют кириллицу, как и русин (восточно-православный / восточно-католический), тогда как католические Польша, Чехия и Словакия используют латынь, как и сербский язык . Румыния и Молдова, которые не являются славянскими, но являются православными, также использовали кириллицу до 1860 и 1989 годов соответственно, и она до сих пор используется в Приднестровье.

Источники

Кордич, Снежана (2010). Jezik i nacionalizam [ Язык и национализм ] (PDF) . Rotulus Universitas (на сербохорватском языке). Загреб: Дюрье. п. 430. DOI : 10,2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . Архивировано 8 июля 2012 года (PDF) . Проверено 3 марта 2013 года .
Матасович, Ранко (2008), Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika (на сербохорватском языке), Загреб : Matica hrvatska , ISBN 978-953-150-840-7
Сассекс, Роланд ; Кубберли, Пол (2006), славянские языки , Cambridge University Press, ISBN 978-0-511-24204-5
Эдвард Станкевич (1986). Славянские языки: единство в разнообразии . Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-009904-1.
Мила Димитрова-Вулчанова (1998). Формальные подходы к южнославянским языкам . Кафедра лингвистики НТНУ.
Мирджана Н. Дедаич; Мирьяна Мискович-Лукович (2010). Частицы южнославянского дискурса . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 90-272-5601-2.
Мила Димитрова-Вулчанова; Ларс Хеллан (15 марта 1999 г.). Темы южнославянского синтаксиса и семантики . Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-8386-3.
Радован Лучич (2002). Лексическая норма и национальный язык: лексикография и языковая политика в Юго-славянских языках после 1989 года . Верлаг Отто Загнер.
Мотоки Номати (2011). Грамматика владения в южнославянских языках: синхронная и диахроническая перспективы . Центр славянских исследований Университета Хоккайдо. ISBN 978-4-938637-66-8.
Стивен Фрэнкс; Брайан Д. Джозеф; Вринда Чидамбарам (1 января 2009 г.). Лингвист лингвиста: Исследования в области южнославянской лингвистики в честь Э. Уэйлса Брауна . Издательство Slavica. ISBN 978-0-89357-364-5.
А. А. Барентсен; Р. Шпренгер; MGM Tielemans (1982). Южнославянское и балканское языкознание . Родопы. ISBN 90-6203-634-1.
Анита Пети-Стантик; Матеуш-Милан Станоевич; Горанка Антунович (2015). Языковые вариации между нормами и установками: южнославянские перспективы: материалы конференции CALS 2013 . Питер Лэнг. ISBN 978-3-631-66256-4.

дальнейшее чтение

Тохтасьев, С.Р. (1998), "Древнейшие свидетельства славянского языка на Балканах. Основы балканского языкаознания. Языки балканского региона", Ч , 2
Голубович, Дж. И Гооскенс, К. (2015), «Взаимопонимание западных и южнославянских языков», Русское языкознание , 39 (3): 351–373.CS1 maint: multiple names: authors list (link)
Хенрик Бирнбаум (1976). О значении второго южнославянского влияния для эволюции русского литературного языка . Питер де Райдер Пресс. ISBN 978-90-316-0047-2.
Маша Белявская-Франк (2003). Балканское условное слово в южнославянском языке: семантическое и синтаксическое исследование . Сагнер.
Патрис Мари Рубадо (1996). Описательное исследование клитики на четырех славянских языках: сербохорватском, болгарском, польском и чешском . Университет Мичигана.

внешняя ссылка

Викискладе есть медиафайлы по южнославянским языкам .

[1] Фридман, Виктор (1999). Лингвистические эмблемы и эмблематические языки: о языке как флаге на Балканах . Серия мемориальных лекций Кеннета Э. Нейлора по южнославянской лингвистике; т. 1. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо, факультет славянских и восточноевропейских языков и литературы. п. 8. OCLC 46734277 .

[2] Александр, Ронелл (2000). В честь разнообразия: языковые ресурсы Балкан . Серия мемориальных лекций Кеннета Э. Нейлора по южнославянской лингвистике; т. 2. Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо, факультет славянских и восточноевропейских языков и литературы. п. 4. OCLC 47186443 .

[3] Роланд Сассекс (2006). Славянские языки . Кембридж : Издательство Кембриджского университета . С. 43–44. ISBN 978-0-521-22315-7.

[4] Цитируется по Матасовичу (2008 : 59, 143).

[5] Кордич 2010 , стр. 75.

[6] Фридман, Виктор (2003). «Язык в Македонии как объект создания идентичности». У Брайана, Д. Джозефа; и другие. (ред.). Когда языки сталкиваются: перспективы языкового конфликта, языковой конкуренции и сосуществования языков . Колумбус: Издательство государственного университета Огайо. С. 261–262. OCLC 50123480 .

[7] Кордич 2010 , стр. 77-90.

[8] Бунчич, Даниэль (2008). "Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards" [(Повторная) национализация сербохорватских стандартов]. В Кемпгене, Себастьяне (ред.). Deutsche Beiträge Цум 14. Internationalen Slavistenkongress, Охрид, 2008 . Welt der Slaven (на немецком языке). Мюнхен: Отто Загнер. п. 93. OCLC 238795822 .

[9] Gröschel, Бернхард (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ Сербско-хорватский язык между лингвистикой и политикой: с библиографией спора о постюгославском языке ]. Lincom Исследования в области славянской лингвистики; том 34 (на немецком языке). Мюнхен: Lincom Europa. п. 265. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .

[10] Кочев (Кочев), Иван (Иван) (2001). Български диалектен атлас (атлас болгарских диалектов) (на болгарском языке). София: Болгарская академия наук. ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312 .

[BWFortson-11] Фортсон, Бенджамин В. (31 августа 2009 г.). Индоевропейский язык и культура: введение Учебники Блэквелла по лингвистике . Джон Уайли и сыновья. п. 431. ISBN. 1-4051-8896-0. Проверено 19 ноября 2015 .

[nvanwijk-12] ван Вейк, Николаас (1956). Les Langues Slaves [ Славянские языки ] (на французском языке) (2-е изд.). Mouton & Co - s-Gravenhage.

[13] Balkan Syntax and Semantics, John Benjamins Publishing, 2004, ISBN 158811502X , Типология балканской доказательности и ареальной лингвистики, Виктор Фридман, стр. 123.

[14] Кордич, Снежана (2003). "Glotonim" srbohrvaški jezik "glede na" srbski, hrvaški, bosanski, črnogorski " " [Глотоним "сербо-хорватский" vs. "сербский, хорватский, боснийский, черногорский"] (PDF) . Slavistična revija (на словенском языке). 51 (3): 355–364. ISSN 0350-6894 . SSRN 3433071 . CROSBI 430280 . КОБИСС 23508578 . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2012 года . Проверено 19 апреля 2019 .

[15] Логар, Тайн и Якоб Риглер. 1986. Карта словенских наречий. Любляна: Геодетский завод СРС.

[16] Сассекс, Роланд и Пол Кабберли. 2006. Славянские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 502–503.

[17] Ленцек, Радо Л. 1982. Структура и история словенского языка. Колумбус, Огайо: Slavica.

[18] Сассекс, Роланд и Пол В. Кубберли. 2006. Славянские языки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 502.

[19] Обратите внимание, что некоторые остатки дел все еще существуют на болгарском языке - см. Здесь .

[20] В македонском языке они особенно хорошо развиты, они также играют роль указательных местоимений:
Болгарский: stol - «стул» → stolat - «стул»
Македонский: stol - «стул» → stolot - «стул» → stol ov - «этот стул здесь» → stol on - «тот стул там». Кроме них, в македонском есть отдельный набор указательных слов: ovoj stol - «этот стул»; оной стол - "тот стул".

[21] Болгарский: stol - «стул» → stolat - «стул»

[22] Македонский: stol - «стул» → stolot - «стул» → stol ov - «этот стул здесь» → stol on - «тот стул там». Кроме них, в македонском есть отдельный набор указательных слов: ovoj stol - «этот стул»; оной стол - "тот стул".

[21] В болгарском языке можно использовать более сложные конструкции, такие как «koyto i da bilo» («кто бы это ни был» ≈ «кто угодно»), если необходимо различение.

[22] Это различие верно для всего славянского мира: православные Россия, Украина и Беларусь также используют кириллицу, как и русин (восточно-православный / восточно-католический), тогда как католические Польша, Чехия и Словакия используют латынь, как и сербский язык . Румыния и Молдова, которые не являются славянскими, но являются православными, также использовали кириллицу до 1860 и 1989 годов соответственно, и она до сих пор используется в Приднестровье.