| испанский язык |
|---|
 |
| Обзор |
| История |
| Грамматика |
| Диалекты |
|
| Диалектология |
|
| Межъязыковые |
|
| Обучение |
|
Испанские глаголы - это сложная область испанской грамматики с множеством комбинаций времен, аспектов и наклонений (до пятидесяти спрягаемых форм на глагол). Хотя правила спряжения относительно просты, многие глаголы имеют неправильную форму . Среди них одни попадают в более или менее определенные девиантные паттерны, тогда как другие однозначно необычны. В этой статье приведены общие нерегулярные модели.
Как и во всех романских языках , многие неточности в испанских глаголах можно отнести к латинской грамматике .
Орфографические изменения [ править ]
Из - за правила испанской орфографии , некоторые предсказуемые изменения необходимы , чтобы сохранить тот же согласный звук перед тем или о и е или I , но они обычно не считаются нарушением. В следующих примерах используется первое лицо множественного числа настоящего сослагательного наклонения:
- / k / : c - qu : tocar > toquemos ( -car ), delinquir > delincamos (-quir).
- / θ / : z - c : gozar > gocemos (-zar), vencer > venzamos (-cer).
- / x / : g - j : proteger > protejamos . Но в глаголах, оканчивающихся на -jar , j стоит перед e : mojar > mojemos (не * mogemos ).
- / ɡ / : г - гу : negar > neguemos (-gar), distinguir > distingamos (-guir).
- / ɡw / : гу - Gü : averiguar > averigüemos (-guar).
Другие предсказуемые изменения включают стресс знаки, I - у чередований и я -dropping, некоторые из которых иногда рассматриваются как нарушения. Примерами являются несколько форм обычных претеритов:
- Знак ударения на подчеркнутом i после a , e или o : caer > caímos (-caer), leer > leímos (-eer), oír > oímos (-ír, -oír); это не относится ни к каким G-глаголам, таким как traer и родственные ему формы.
- Ударный знак не используется в односложных формах: liar > lie / lje / , lio / ljo / ; вер > vi , виолончель . Однако формы lié / liˈe / и lió / liˈo / , fié и fió , guié и guió , а также crié и crió также могут быть написаны с акцентным знаком писателями, которые произносят эти формы как двухсложные. [1] Но эта опция недоступна для виолончели ).
- Безударный i пишется y между немыми гласными: caer > cayó , cayeron (-aer, -caer); construir > construyó , construyeron (-uir). Это не относится к глаголам, оканчивающимся на -quir (например, delinquir > delinquió , delinquieron ).
- Безударный i опускается между ll или ñ и гласной: bullir > bulló (не * bullió ) (-llir / -ñir), tañer > tañó (-ñer).
Изменения стволовых и гласных [ править ]
Есть два вида изменений, которые могут повлиять на основные гласные некоторых испанских глаголов: дифтонгизация и повышение гласных . Оба изменения влияют на -e- или -o- в последнем (или единственном) слоге основы глагола. Дифтонгизация меняет -e- на -ie- и -o- на -ue- . Повышение гласных заменяет средние гласные -e- и -o- на соответствующие высокие гласные : -i- и -u- соответственно. Некоторые глаголы в их различных формах могут иметь оба вида изменений (например, s e ntir, s ie nte , s i ntió (e-ie-i ** ir); d o rmir , d ue rme , d u rmió ) (o-ue-u).
Дифтонгизация [ править ]
Некоторые глаголы с -e- или -o- по сути своей являются дифтонгирующими, в то время как другие - нет: их идентичности необходимо изучать индивидуально. В глаголе-дифтонгизме изменение превращается -e- в -ie- и -o- в -ue-, когда рассматриваемый слог подчеркивается, что в действительности происходит только в единственном числе и в третьем лице множественного числа настоящего изъявительного и настоящее сослагательное наклонение и повелительное наклонение (все другие времена и формы подчеркиваются в их окончаниях, а не в основе). Обратите внимание, что в словарной форме всегда есть гласная, а не дифтонг , потому что в форме инфинитива ударение делается на окончании, а не на основе. В исключительных случаях-u- из J ¯u гар (U-ие -gar, -jugar) и -I- из adqu я РИР (I-е) , также подвержены дифтонгизации ( juega и т.д .; adquiere и т.д.).
В начале слова, * IE - пишется ye- ( errar > Yerro ) (е-то есть> Ye) и * UE - записывается Хюэ ( Oler > huele ) (о-ие> Оттенок, Oler). Кроме того, -ue- дифтонг пишется -üe - после g , с тремой, чтобы указать, что буква не молчит ( avergonzarse > me avergüenzo ) ( рефлексивная , go-güe -zar).
Следующие примеры показывают, что все три спряжения ( -ar , -er и -ir глаголы) включают некоторые дифтонгирующие глаголы (для контраста показаны только некоторые времена и лица):
Настоящее ориентировочное [ править ]
| Глаголы | Эй | Вт | Вос | Эль / Элла / Устед | Носотрос / Носотрас | Восотрос / Vosotras | Эллос / Эллас / Устедес |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| р е nsar | p ie nso | p ie nsas | p e nsás | p ie nsa | р е nsamos | р е nsáis | p ie nsan |
| c o ntar | c ue nto | c ue ntas | c o ntás | c ue nta | c o ntamos | c o ntáis | c ue ntan |
| р е rder | p ie rdo | p ie rdes | p e rdés | p ie rde | p e rdemos | p e rdéis | p ie rden |
| м о Лер | м у.е. ла | м уэ ле | m o lés | м уэ ле | m o lemos | m o léis | м уэ лен |
| о лер | оттенок лоу | оттенок ле | o lés | оттенок ле | о лемос | о леис | оттенок лен |
| s e ntir | s ie nto | s ie ntes | s e ntís | s ie nte | s e ntimos | s e ntís | s ie nten |
| д о rmir | d ue rmo | d ue rmes | d o rmís | d ue rme | d o rmimos | d o rmís | d ue rmen |
Настоящее сослагательное наклонение [ править ]
| Глаголы | Эй | Вт | Вос (*) | Эль / Элла / Устед | Носотрос / Носотрас | Восотрос / Vosotras | Эллос / Эллас / Устедес |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| р е nsar | p ie nse | p ie nses | p ie nses / p e nsés | p ie nse | p e nsemos | р е nséis | p ie nsen |
| c o ntar | c ue nte | c ue ntes | c ue ntes / c o ntés | c ue nte | c o ntemos | c o ntéis | c ue nten |
| р е rder | p ie rda | p ie rdas | p ie rdas / p e rdás | p ie rda | p e rdamos | p e rdáis | p ie rdan |
| м о Лер | m ue la | m ue las | m ue las / m o lás | m ue la | м о Ламосе | m o láis | м уэ лан |
| о лер | оттенок ла | оттенок лас | оттенок лас / о лас | оттенок ла | о Ламос | о лаис | Hue Lan |
| s e ntir | s ie nta | s ie ntas | s ie ntas / s i ntás | s ie nta | s i ntamos | s i ntáis | s ie ntan |
| д о rmir | d ue rma | d ue rmas | d ue rmas / d u rmás | d ue rma | d u rmamos | d u rmáis | d ue rman |
(*) В Центральной Америке используются pensés , contés и т. Д., [2] но Испанская Королевская академия предписывает pienses , cuentes и т. Д. В соответствии с испанским языком Rioplatense .
Императив [ править ]
| Глаголы | Вт | Вос | Восотрос / Vosotras | Usted |
|---|---|---|---|---|
| р е nsar | p ie nsa | p e nsá | п е нсад (*) | p ie nse |
| c o ntar | c ue nta | c o ntá | c o ntad (*) | c ue nte |
| р е rder | p ie rde | p e rdé | р е rded (*) | p ie rda |
| м о Лер | м уэ ле | m o lé | m o led (*) | m ue la |
| о лер | оттенок ле | о лэ | o светодиод (*) | оттенок ла |
| s e ntir | s ie nte | s e ntí | s e ntid (*) | s ie nta |
| д о rmir | d ue rme | d o rmí | д о рмид (*) | d ue rma |
- (*) Используется только в Испании. Формальные спряжения повелительного наклонения множественного числа оканчиваются на -d , но в разговорной речи наиболее распространенное спряжение заканчивается на -r : pensar, contar и т. Д.
Обратите внимание, что сентир и дормир также повышаются гласными . Дополнительные дифтонгические глаголы включают acordar (se) (o-ue), divertir (se) (e-ie), doler (o-ue), empezar (-zar e-ie, -ezar), encontrar (o-ue), энтендер (e-ie), llover (o-ue), morir (o-ue, -morir), mostrar (o-ue), mover (o-ue), poder (o-ue, -poder), probar ( o-ue), querer (e-ie, -querer), рекордер (o-ue), сентар (se)(e-ie-i), tener (e-ie, -tener, G-Verb), venir (e-ie, -venir, G-Verb), volar (o-ue) и volver (o-ue, -olver).
Многие глаголы с -e- или -o- в корне не чередуются. Обычные глаголы , не включают в себя diphthongizing acercar (SE) , Beber , встречный , Comprar , CONOCER , Коррер , Creer , deber , dejar , entrar , esperar , lamentar , llegar , llevar , метр , parecer , poner , ProMeter , quedar ,regresar , респондент , suceder , temer и tomar .
Менее распространенные глаголы этого типа часто становятся источником ошибок для детей, обучающихся речи, а также для некоторых взрослых:
- reb o sar → yo * reb oe so , él * reb ue sa ... вместо yo reb o so, él reb o sa ...
Повышение гласных [ править ]
Повышение гласных встречается только в глаголах третьего спряжения ( -ir глаголы), и в этой группе оно влияет на d o rmir , m o rir , p o drir (альтернатива более распространенному p u drir ) и почти все глаголы, которые имеют - e- как их последний основной гласный (например, s e ntir , rep e tir ); Исключение составляют cernir , discernir и concernir (все три diphthongizing, е-то есть).
Затронутые формы [ править ]
Формы, которые демонстрируют изменение, могут быть описаны отрицательно как те, в которых основной гласный не дифтонгирован, а окончание не содержит ударения i [3] или последовательности -ir- . Другими словами, повышение гласных влияет на формы, окончания которых не содержат i, не являющегося частью дифтонга, с учетом того, что дифтонгирование имеет приоритет над повышением гласных.
Фактически, для глаголов, обозначающих дифтонг (например, sentir , dormir ), формы, повышающие гласные, следующие:
- первое и второе лица множественного числа существующего сослагательного наклонения ( s i ntamos , s i ntáis , d u rmamos , d u rmáis );
- герундий ( ы я ntiendo , д у rmiendo );
- третье лицо единственного и множественного числа претерита ( s i ntió , s i ntieron , d u rmió , d u rmieron );
- все формы несовершенного сослагательного ( s я ntiera / s я ntiese ..., d у rmiera / д у rmiese ...) и будущего сослагательного ( s я ntiere ..., d у rmiere ...).
Для недифтонгических глаголов (например, pedir ) он влияет на те же формы ( p i damos , p i dáis , p i diendo , p i dió , p i dieron , p i diera ...), а также:
- в настоящем индикативе все формы единственного числа и множественное число от третьего лица ( p i do , p i des , p i de , p i den );
- остальные формы настоящего сослагательного наклонения ( p i da , p i das , p i dan );
- tú форма императива ( р я де ).
Формы, которые не подвергаются дифтонгизации и поднятию гласных:
- первое и второе лица множественного числа настоящего изъявительного наклонения ( s e ntimos , s e ntís ), потому что эти формы имеют ударение / í / в своих окончаниях.
- инфинитив ( s e ntir ), причастие прошедшего времени ( s e ntido ), несовершенный указательный ( s e ntía ...) и vos и vosotros / как формы повелительного наклонения ( s e ntí , s e ntid ) для того же причина.
- будущее ( s e ntiré ...) и условное ( s e ntiría ...), чьи окончания содержат последовательность / ir /.
Затронутые глаголы [ править ]
Глаголы, использующие дифтонгирование и возвышение гласных, включают:
- те , оканчивающиеся на -entir ( Sentir , mentir , arrepentirse ...) и -ertir ( convertir , advertir ...);
- оканчивающиеся на -erir ( херир , рекверир , предпочтение , дигерир ...), кроме атерир ;
- venir и производные глаголы ( convir , previr ...) в герундии ( viniendo ...), так как остальные формы претерпевают другие существенные нарушения.
- дормир и морир .
Дифтонгизирующий -er глагол poder в исключительных случаях подвергается восходящей гласной в герундии ( p u diendo ), но первое и второе лица множественного числа настоящего сослагательного наклонения являются правильными ( p o damos , p o dáis ).
К недифтонгическим глаголам с возвышением гласных относятся:
- те, которые оканчиваются на -edir ( medir , pedir , despedir ...), -etir ( comptir , Repetir ) и -egir ( corregir , elegir ...; обратите внимание на формы с j перед a / o, такие как corrijo , corrija ).
- те, которые заканчиваются на -eír ( reír , sonreír , freír , desleír ). Результат двойного i является упрощенным ( rieron , а не * riieron или * riyeron ). Обратите внимание, что ударение i в контакте с a / e / o должно иметь острый ударение ( río , ríe , ría ), но односложные формы претерита не имеют его ( rio , riais , но rió и riá также действительны, если вы произносите их на два слога).
- те, которые заканчиваются на -eñir ( teñir , ceñir ...). Обратите внимание, что безударный i между ñ и гласной опускается ( tiñendo , tiñó , tiñeron , tiñera ...).
- decir и производные глаголы ( bendecir , predcir ...) в формах, которые не претерпевают других преобладающих нарушений.
- vestir , одеваться и производные глаголы
- эмбестир .
- подрир . Обратите внимание, что затронутые формы равны тем, которые происходят от более обычного инфинитива pudrir , который является правильным, за исключением причастия прошедшего времени podrido .
Повышающий гласный глагол erguir обычно дифтонгизирует (с ye- образует yergo ...), не-дифтонгизирующие формы, однако, действительны, но редки ( irgo ...) (e-ie> ye-i -guir, -erguir) .
Дифтонги и перерывы (diptongos y hiatos) [ править ]
Камбио против envío [ править ]
Дифтонги в инфинитиве могут сохраняться на протяжении всего спряжения или разорваться в формах, которые подчеркнуты на основе, в зависимости от того, принимают ли i или u в контакте с a / e / o ударение или нет. Ударная гласная в примерах выделена жирным шрифтом: cambiar > c a mbio , но enviar > env í o (требуется острый ударение для обозначения полученного перерыва ). Real Academia Española не учитывает ни поведение , как нерегулярные, но иллюстрирует каждый из шести «обычных» моделей, по одному для каждого возможного дифтонга в инфинитиве:anunciar, averiguar, bailar, causar, peinar и adeudar для глаголов , содержащих дифтонг, и enviar, actar, aislar, aunar, descafeinar и rehusar для глаголов, нарушающих дифтонг. Помните, что присутствие молчаливого h не нарушает дифтонг, поэтому письменный акцент в reh ú so необходим в любом случае .
Все глаголы, оканчивающиеся на -guar, являются дифтонгами, а также сачар , десайрар , ресторатор и ренар . Обратите внимание, что два дифтонга содержатся в desahuciar > des a hucio (опять же -h- не имеет значения), что, таким образом, следует как модели anunciar, так и causar .
Глаголы , нарушающие дифтонги, включают ahincar, aislar, aunar, aullar, maullar, aupar, aliar, vaciar, contrariar, evalar, hazabituar, reunir . Глаголы criar, fiar, guiar, liar и piar также разрушают дифтонг ( cr í o, gu í e ), но когда ударение падает на окончания, получающиеся формы обычно считаются односложными и поэтому пишутся без ударения: crie, тьфу, guiais, lieis ... . Несмотря на то, что обычные правила акцентуации также могут быть использованы , если они произносятся как двусложный: CRIE, guiáis ... .
Для глаголов licuar и adecuar допустимы оба варианта: adecuo или adecúo .
Обратите внимание, что дифтонг ui в cuidar сохраняется на протяжении всего спряжения, несмотря на то, что i получает ударение в таких формах, как cu i do (написано без знака ударения).
Глаголы, оканчивающиеся на -uir и -oír [ править ]
Все глаголы, оканчивающиеся на -uir (например, construir , disminuir , distribuir ), добавляют медиальное значение -y- перед всеми окончаниями, не начинающимися с i : строить y o , строить y es , строить y a ... Принимая во внимание, что эти глаголы также подвергаются изменение безударного интервокального i на y (см. орфографические изменения выше), они имеют много форм, содержащих y .
Это также относится и к формам ОИР и desoír , которые не претерпевают -ig- изменения: oyes , OYE , Oyen
Опять же , обратите внимание , что некоторые регулярные формы fluir, fruir и Huir написаны без напряжения знака , если считать односложно, но могут нести его , если произносятся как двусложные: vosotros Huis или HUIS ( в настоящее время ), года хуэй или Hui (претерит).
Обратите внимание , что логически argüir теряет диэрезис перед у : arguyo , arguyó (гу-гу, -güir) ...
Другие распространенные неправильные модели [ править ]
Окончания, начинающиеся с o / a в глаголах er / ir [ править ]
В глаголах er и ir первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения и полное сослагательное наклонение настоящего являются единственными формами, окончание которых начинается с o / a вместо e / i . Эти две разные фонетические среды заставили латинские формы по-разному развиваться во многих глаголах, что привело к неточностям. Обратите внимание, что:
- Всякий раз, когда первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения имеет неправильность, отличную от дифтонгизма, но все же оканчивается на -o , все сослагательное наклонение настоящего имеет такую же неправильность:
- hacer > hago , haga ... (-hacer, G-глагол)
- lucir > luzco , luzca ... (c-zc, -cir)
- caber > quepo , quepa ... (-кабер)
- вер > вео , веа ...; prever > preveo , prevea ... (-ver)
- Когда первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения не оканчивается на -о , настоящее сослагательное наклонение также неправильное, но по-другому:
- ser > соя , море ... (-ser, ой-глагол)
- ir > voy , vaya ... (-ir, ой-глагол)
- haber > он , хая (-haber)
- saber > sé , sepa ... (-сабля)
G-глаголы [ править ]
Перед o (в первом лице единственного числа изъявительного настоящего времени) и a (то есть во всех лицах настоящего сослагательного наклонения) так называемые G- глаголы (иногда «глаголы Go-Yo» или «Yo-Go» глаголы или «Go» глаголы) добавить медиальной -G- после л и н (также после й в Асир ), добавьте -ig- когда корень оканчивается на гласный, или заменить -g- для -C- . Обратите внимание, что это изменение отменяет дифтонгизацию ( тенер, венир ), но сочетается с повышением гласных ( децир). Многие из этих глаголов неправильны и в других отношениях. Например:
- salir: yo salgo, tú sales ... Стебель: sal- (-salir)
- valer: yo valgo, tú vales ... Стебель: val- (-valer)
- poner: yo pongo, tú pones ... Стебель: pon- (-poner)
- tener: yo tengo, tú tienes ... Стебель: ten- tien- (e-ie) (-tener)
- venir: yo vengo, tú vienes ... Стебель: ven- vien- (e-ie)
- caer: yo caigo, tú caes ... Стебель: ca-
- traer: yo traigo, tú traes ... Стебель: tra-
- oír: yo oigo, tú oyes ... Стебель: o-, oy- (-ír)
- hacer: yo hago, tú haces ... Стебель: hac- haz- (-cer глагол)
- decir: yo digo, tú dices ... Стебель: dec-, dic- (ei) (-cir)
- asir: yo asgo, tú ases ... Стебель: as-
ZC-глаголы [ править ]
Эта группа глаголов-которая возникла в латинских начинательных глаголах , но теперь включает в себя другие глаголы как заменитель благосостояние -zc- для стволовых окончательного -C- перед O и . В эту группу входят почти все глаголы, оканчивающиеся на -acer (кроме hacer и производных глаголов), -ecer (кроме mecer и Remecer ), -ocer (кроме cocer и производных глаголов) и -ucir . Например:
- nacer: yo nazco, tú naces ...
- Crecer: yo crezco, tú creces ...
- conocer: yo conozco, tú conoces ...
- producir: yo produzco, tú производит ... (-ducir)
- yacer: yo yazco / yago / yazgo tú yaces ... (-яцер)
Yacer может быть альтернативно спряжен с -zc- ( yazco ), -g- (G-Verb) ( yago ) или компромиссным -zg- ( yazgo ).
Неправильные формы в будущем, условные и императивные [ править ]
Некоторые глаголы -er и -ir (большинство глаголов G- плюс haber , saber , poder и querer ) также меняют свою основу в будущих и условных временах. Это включает:
- Просто сбросив инфинитивную е : Haber → habr- ..., сабли → sabr- ..., Poder → podr- ..., querer → querr- ...
- Удаление инфинитива e / i и дополнение полученного * -lr - / * - nr- с помощью -d- : tener → tener- ..., poner → pondr- ..., venir → vendr- ..., valer → valdr- ..., Salir → saldr- ...
- Удаление инфинитива -ce- или -ec- : hacer → har- ..., deshacer → deshar- ..., decir → dir- ... Predecir , contradecir и desdecir могут разделять эту неточность ( predir- ...) или, чаще, используйте обычные формы ( предкир- ). Для bendecir и maldecir используются только обычные формы ( bendecir- ...).
Многие из этих глаголов также сократили tú императивных форм: Tener → десять , Контенер → contén , poner → ПОН , disponer → dispón , venir → вэн , Salir → сал , Hacer → ХАЗ , decir → ди . Однако все глаголы, производные от decir, имеют правильную форму: bendice , maldice , desdícete , predice., противоречие .
Аномальные основы в претерите и производных временах [ править ]
Некоторые глаголы (включая большинство глаголов G и большинство глаголов, оканчивающихся на -ducir ) имеют несколько иную основу в претерите . Эти основы очень старые и часто встречаются и на латыни . Такая же неправильная основа встречается и в несовершенном сослагательном наклонении (как в формах -ra, так и в -se ) и в будущем сослагательном наклонении. Эти стебли являются аномальными еще потому, что:
- они подчеркнуты в первом и третьем лицах единственного числа, оканчиваясь безударными -e и -o соответственно (в то время как во всех остальных случаях претерит подчеркивается в суффиксе).
- остальные окончания являются обычными для глаголов -er / -ir и даже для глаголов -ar estar и andar .
- в глаголах с -je preterite ( decir , traer и в большинстве глаголов, оканчивающихся на -ducir ) безударный i опускается между j и гласной: ellos trajeron , yo trajera ... Обратите внимание, что этого не происходит с обычным или гласным- повышение -ger / -jer / -gir / -jir глаголы ( протегер > протегиерон , теджер > теджерон , коррегир > корригьерон , кружир > круджиерон ).
Примеры:
- эстар : yo estuve, tú / vos estuviste (s), él estuvo ..., ellos estuvieron; yo estuviera ...
- андар : йо андуве, ту / вос андувисте (с), эль андуво ..., элос андувиерон; Йо, Андувира ...
- Tener : лет Тьюв, tú / Вос tuviste (s), él tuvo ..., Ellos tuvieron; йоу тувьера ...
- haber : yo hube, tú / vos hubiste (s), él hubo ..., ellos hubieron; лет хабиера ...
- caber : yo cupe, tú / vos cupiste (s), él cupo ..., ellos cupieron; йоу, купиера ...
- сабля : yo supe, tú / vos supiste (s), el supo ..., ellos supieron; лет супьера ...
- venir : yo vine, tú / vos viniste (s), él vino ..., ellos vinieron; йоу виньера ...
- poder : yo pude, tú / vos pudiste (s), él pudo ..., ellos pudieron; йо пудиера ...
- poner : yo puse, tú / vos pusiste (s), él puso ..., ellos pusieron; йо пусьера ...
- hacer : yo hice, tú / vos hiciste (s), él hizo ..., ellos hicieron; йоу хисиера ...
- сокращение : yo reduje, tu / vos redujiste (s), él redujo .., ellos redujeron; лет, проводник ...
- децир : йо дидже, ту / вос дижисте (с), эль диджо ..., эллос дижерон; yo dijera ...
Неправильные причастия прошедшего времени [ править ]
У некоторых глаголов есть неправильные причастия прошедшего времени, которые иногда называют «сильными», потому что изменение происходит в корне, а не в окончании. Сюда входят глаголы, которые являются неправильными во многих других смыслах, например poner и decir , но для некоторых других глаголов это их единственная неправильность (например, abrir , romper ), в то время как некоторые очень неправильные глаголы (как ser и ir ) имеют правильные причастия прошедшего времени. Примеры:
- абрир → абиерто , кубрир → кубиерто
- Morir → Muerto , Volver → vuelto , решатель → suelto
- комбинезон → roto , escribir → escrito
- ver → visto , poner → puesto
- decir → dicho , hacer → hecho , satisfacer → satisfecho
- пудрир / подрир → подридо
- escribir → escrito, описать → descrito
У большинства этих глаголов есть производные с такой же неправильностью. Например, наряду с Volver → vuelto и poner → Puesto, есть Devolver → devuelto и componer → compuesto ; наряду decir → Dicho есть predecir → predicho (но примечание bendecir → bendecido , maldecir → maldecido являются регулярными, хотя они также имеют прилагательные формы bendito и Maldito ). по аналогииprevisto , rehecho , descubierto , supuesto и т.д. Solver является устаревшим, но ее производные absolver и распознаватель ( absuelto, resuelto ) находятся в общем пользовании. Причастие describir является descrito в некоторых регионах, но Ключево в других.
Есть три глагола, которые имеют как правильное, так и неправильное причастие прошедшего времени. Обе формы могут использоваться при спряжении сложных времен и пассивного залога со вспомогательными глаголами haber и ser , но неправильная форма обычно является единственной, используемой в качестве прилагательного:
- freír → он freído или он frito , но papas fritas .
- imprimir → he imprimido или he impreso , но papeles impresos .
- проверяющий → он провидо или он провисто , una despensa bien provista намного более обычен, чем una despensa bien provista .
Ряд других «сильных» причастий прошедшего времени, таких как pinto , ducho , electo и ряд других, устарели для общего использования, но иногда используются в Испании (и в гораздо меньшей степени в Испанской Америке ) среди образованных, писатели, ориентированные на стиль, или в лингвистических архаизмах, таких как пословицы ( refranes ).
Другое [ править ]
Глаголы ser (быть) и ir (идти) имеют неправильные формы настоящего , несовершенного и претеритного форм. Вместе с ver (видеть) и prever (предвидеть) они являются единственными четырьмя глаголами с неправильным несовершенным индикативом. Их императивные формы tú - sé , ve (как для ir, так и для ver , хотя mirar чаще встречается в командах, чем ver ) и prevé . Их повелительные формы vos - sé , andá(глагол andar заменяет ir ), ve и prevé .
| Настоящее изъявительное время | Несовершенный ориентировочный | Претерит | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сер | ir | вер | Prever | сер | ir | вер | Prever | ser / ir | вер | Prever | ||||
| Эй | соя | вуай | вео | Preveo | эра | iba | вея | Preveía | фуй | vi | предыдущий | |||
| tú | эрес | вас | вес | предыдущие | эпохи | ibas | веиас | Preveías | Fuiste | Viste | Previste | |||
| Вос | сос | |||||||||||||
| Эль, Элла | es | ва | ве | предыдущий | эра | iba | вея | Preveía | топливо | фиолетовый | предыдущий | |||
| носотрос / как | сомос | вамос | Vemos | Prevemos | éramos | íbamos | Veíamos | Preveíamos | Fuimos | vimos | превимос | |||
| vosotros / as | Sois | ваис | Veis | предыдущий | эра | ибайс | veíais | Preveíais | Fuisteis | Visteis | Previsteis | |||
| ellos / as | сын | фургон | Ven | предыдущий | эран | ибан | вейан | Preveían | Fueron | Вьерон | Previeron | |||
Помните, что всякий раз, когда претерит неправильный, несовершенное сослагательное наклонение ( -ra и -se формы) и датированное будущее сослагательное наклонение ( -re ) имеют одинаковую неправильность; действительно, эти времена всегда могут быть правильно образованы путем замены соответствующих окончаний на окончание -ron в претерите от третьего лица во множественном числе: fueron > fuera / fuese, ...; fuere ... .
Глаголы dar (отдавать) и estar (быть) демонстрируют неправильность в существующем изъявительном и существующем сослагательном наклонении, потому что их основы не могут быть подчеркнуты (в dar основа просто d- , в estar изначально была st- ). Форма dé написана так, чтобы отличать ее от предлога de . Оба глагола также являются неправильными в претерите и производных временах: dar следует образцу правильных глаголов -er / -ir , в то время как estar имеет аномальную основу претерита и следует соответствующему общему образцу:
| Настоящее ориентировочное | Настоящее сослагательное наклонение | Претерит | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| дар | Estar | дар | Estar | дар | Estar | ||||
| Эй | дой | Estoy | де | Esté | ди | Estuve | |||
| ту, вос | das | Estás | des | Estés | Diste | Estuviste | |||
| Эль, Элла | да | Está | де | Esté | дио | Estuvo | |||
| носотрос / как | Damos | Estamos | демонстрации | Estemos | димо | Estuvimos | |||
| vosotros / as | возвышение | Estáis | деис | Estéis | Disteis | Estuvisteis | |||
| ellos / as | дан | Están | логово | Estén | Диерон | Estuvieron | |||
Ссылки [ править ]
- ^ Diccionario panhispánico de dudas , "тильда" 2 . п.1.2.
- ^ Diccionario panhispánico de dudas, voseo, раздел 2.1.2.1.b
- ^ Террелл, Трэйси Д. и Salgues де Cargill, Maruxa, Linguistica Aplicada ла Enseñanza дель español anglohablantes (НьюЙорк: Wiley, 1979), стр. 97.
Внешние ссылки [ править ]
 | Список слов, относящихся к неправильным глаголам испанского языка, см. В категории слов « неправильные глаголы испанского языка» в Викисловаре , бесплатном словаре. |
- Словарь Королевской испанской академии . В каждой записи глагола есть кнопка Conjugar .
- Испанский конъюгатор Onoma . Он предоставляет информацию о неправильностях и спряжениях придуманных глаголов.
- Распространенные неправильные испанские глаголы и примеры аудио
- Спряжение испанского глагола don Quijote Spanish School
- Спряжение глаголов в испанском онлайн Спряжение глаголов в испанском онлайн бесплатно
- Испанское спряжение Испанское спряжение. Спряжение 12000 глаголов.
- Diccionario panhispánico de dudas . Apéndice 1: Modelos de concugación verbal .
- decimos.net Испанский спряжение глаголов, частично основанный на этой статье в Википедии, который шаг за шагом объясняет каждую сопряженную форму.
