Кантонский

Кантонский
廣東話 Gwóngdūng wá
Родной для	Китай (включая Гонконг , Макао ) и зарубежные сообщества
Область, край	Pearl River Delta из провинции Гуандун , восточный Гуанси
Языковая семья	Китайско-тибетский Sinitic Юэ Юэхай Кантонский
Диалекты	Гуанчжоу Xiguan Гонконг Малазийский
Система письма	Письменный Кантонский Кантонский Брайль Письменный Китайский
Официальный статус
Официальный язык в	Гонконг Макао
Коды языков
ISO 639-3	yue (суперсет для всех диалектов юэ)
Glottolog	cant1236
Лингвасфера	79-AAA-ma

Кантонский диалект ( традиционный китайский :標準 粵語; упрощенный китайский :标准 粤语; Jyutping : Biu1 zeon2 jyut6 jyu5 ; букв. «Стандартный язык юэ») - это язык китайской (или синитской) ветви китайско-тибетских языков, происходящий из города. из Гуанчжоу (также известный как Кантон) и его окрестностей в юго - востоке Китая . Это традиционный престиж разнообразие в Юэ китайской диалектной группы, которая имеет более чем 80 миллионов носителей языка. ^[1] Хотя терминКантонский диалект особенно относится к престижному разнообразию, он часто используется для обозначения всей подгруппы китайского языка юэ, включая родственные, но в значительной степени взаимно непонятные языки и диалекты, такие как тайшанский диалект .

Кантонский диалект рассматривается как жизненно важная и неотъемлемая часть культурной самобытности для его носителей языка на обширных территориях Юго-Восточного Китая , Гонконга и Макао , а также в зарубежных общинах . В материковом Китае это lingua franca провинции Гуандун (язык большинства жителей дельты Жемчужной реки ) и соседних областей, таких как Гуанси . Это также доминирующий и официальный язык Гонконга и Макао . Кантонском также широко распространена среди зарубежных китайцев вЮго-Восточная Азия (особенно в Малайзии , а также в меньшей степени в Сингапуре и Камбодже ) и во всем западном мире .

Хотя кантонский акций много словаря с мандарином , два Sinitic языков являются взаимно непонятны , в основном из - за лексические различия, но также из - за различия в грамматике и произношении. Структура предложения, в частности, расположение глаголов, иногда различается между двумя разновидностями. Заметная разница между кантонским и мандаринским диалектами заключается в том, как пишется устное слово; оба могут быть записаны дословно, но очень немногие носители кантонского языка владеют полным письменным словарным запасом кантонского диалекта, поэтому принята недословная формализованная письменная форма, которая больше похожа на письменную форму мандаринского диалекта. ^{[2] [3]} Это приводит к тому, что текст на кантонском и мандаринском языках может выглядеть одинаково, но произноситься по-разному.

Имена [ править ]

В английском языке термин «кантонский диалект» может быть неоднозначным. Собственно кантонский диалект является родным для города Кантон, который является традиционным английским названием Гуанчжоу . Это узкое значение может быть определено как «кантонский язык» или «язык Гуанчжоу». ^[4]

Тем не менее, «кантонский диалект» может также относиться к основной ветви китайского языка, которая включает собственно кантонский диалект, а также тайшанский диалект и гаоян ; это более широкое использование может быть определено как « речь юэ » (粵語;粤语; Yuhtyúh ). В этой статье «кантонский диалект» используется для собственно кантонского диалекта.

Исторически спикеры называли это разнообразие «кантонской речью» или «гуанчжоуской речью» (廣州 話;广州 话; Gwóngjāu wá ), хотя сейчас этот термин редко используется за пределами Гуанчжоу. В провинции Гуандун и Гуанси, люди также называют его "провинциальная столица речи" (省城話;省城话; Sáangsìng Wa ) или "простой речи" (白話;白话; Baahkwá ). Также академически называется «речь префектуры кантона» (廣 府 話;广 府 话; Gwóngfú wá ).

В Гонконге и Макао, а также в зарубежных китайских общинах этот язык называют «языком Гуандун» или «языком провинции Кантон» (廣東話;广东话; Gwóngdūng wá ) или просто «китайским» (中文; Юнгман ). ^{[5] [6]} В материковом Китае термин «гуандунская речь» все чаще используется как среди носителей языка, так и среди носителей языка. Учитывая историю развития языков и диалектов юэ во время миграций династии Тан в регион, в зарубежных китайских общинах, это также называют «танской речью» (唐 話; Tòhng wá), учитывая, что кантонцы называют себя «людьми Тан» (唐人; Tòhng yàhn ).

Из-за статуса престижного диалекта среди всех диалектов китайской ветви Юэ, его часто называют «стандартным кантонским диалектом» (標準 粵語;标准 粤语; Bīujéun Yuhtyúh ).

Географическое распространение [ править ]

Гонконг и Макао [ править ]

На официальных языках из Гонконга являются китайский и английский , как это определено в Основном законе Гонконга . ^[7] Китайский язык имеет много различных разновидностей , в том числе кантонский. Учитывая традиционное преобладание кантонского диалекта в Гонконге, это де-факто официальная разговорная форма китайского языка, используемая в правительстве Гонконга и во всех судах и трибуналах. Наряду с английским языком он также используется как средство обучения в школах.

Аналогичная ситуация существует и в соседнем Макао , где китайский язык является официальным языком наряду с португальским . Как и в Гонконге, кантонский диалект является преобладающей разновидностью разговорного китайского языка, используемого в повседневной жизни, и, таким образом, является официальной формой китайского языка, используемой в правительстве. Кантонский диалект, на котором говорят в Гонконге и Макао, взаимно понятен с кантонским диалектом, на котором говорят в материковом городе Гуанчжоу , хотя существуют некоторые незначительные различия в акценте, произношении и словарном запасе.

Материковый Китай [ править ]

Хронология [ править ]

Кантонский диалект впервые развился вокруг портового города Гуанчжоу в районе дельты Жемчужной реки на юго-востоке Китая . Из-за того, что город долгое время был важным культурным центром, кантонский диалект стал престижным диалектом китайского языка Юэ в династии Южная Сун, и его использование распространилось по большей части нынешних провинций Гуандун и Гуанси . ^[8]

Несмотря на уступку Макао Португалии в 1557 году и Гонконга Великобритании в 1842 году, этническое китайское население этих двух территорий в значительной степени произошло из иммиграции 19 и 20 веков из Гуанчжоу и прилегающих районов, что сделало кантонский диалект главным китайским языком на территориях. На материке кантонский диалект продолжал служить языком общения в провинциях Гуандун и Гуанси даже после того, как династия Цин в начале 1900-х годов сделала мандарин официальным языком правительства . ^[9] Кантонский диалект оставался доминирующим и влиятельным языком на юго-востоке Китая до образования Китайской Народной Республики.в 1949 году и продвижение стандартного мандаринского китайского языка в качестве единственного официального языка страны на протяжении второй половины 20-го века, хотя его влияние все еще остается сильным в регионе. ^[10]

Отговорить от использования [ править ]

Большинство жителей материка могут читать литературу только на мандаринском , независимо от своего родного языка (включая кантонский). Это результат того, что учителя были наказаны за использование других языков в качестве языка обучения с середины 1990-х годов.

В то время как правительство Китая категорически препятствует официальному использованию всех форм китайского языка, кроме стандартного китайского, кантонский диалект имеет относительно более высокий статус, чем другие китайские языки, с его собственными средствами массовой информации и использованием в общественном транспорте в провинции Гуандун. ^[11] Кроме того, он также является средством обучения избранным академическим программам, включая некоторые университетские факультативные курсы и программы изучения китайского языка как иностранного . ^{[12] [13]} Разрешенное использование кантонского диалекта в материковом Китае в значительной степени является контрмерой против влияния Гонконга, поскольку автономная территория имеет право на свободу прессы и слова, а ее СМИ на кантонском языке широко освещаются и следят за ними в Гуандун. ^[14]

Тем не менее, место местного кантонского языка и культуры остается спорным. Предложение 2010 года переключить некоторые программы на телевидении Гуанчжоу с кантонского на мандаринский язык было отклонено после массовых общественных протестов, крупнейших со времен протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Поскольку это крупный экономический центр Китая, в последнее время высказывались опасения, что использование кантонского диалекта в Гуанчжоу сокращается в пользу мандарина, как из-за постоянного притока говорящих на мандаринском диалекте мигрантов из бедных районов, так и из-за строгой государственной политики. В результате коренные жители придают кантонскому диалекту более важный статус, чем когда-либо прежде, как общую идентичность местного населения. ^[15]

Юго-Восточная Азия [ править ]

Кантонский диалект исторически использовался в качестве лингва-франка среди китайцев, живущих за границей в Юго-Восточной Азии, которые говорят на множестве других форм китайского языка, включая хоккиен , теочью и хакка . ^[16] Кроме того, во всем регионе популярны кантонские СМИ и популярная культура Гонконга.

Вьетнам [ править ]

Во Вьетнаме кантонский диалект является доминирующим языком этнической китайской общины, обычно называемой хоа , которая насчитывает около миллиона человек и составляет одну из крупнейших групп меньшинств в стране. ^[17] Более половины этнического китайского населения во Вьетнаме говорят на кантонском диалекте как на родном, и это разнообразие также служит лингва-франка между различными группами китайских диалектов. Многие ораторы отражают свое знакомство с вьетнамским языком с вьетнамским акцентом или склонностью к переключению кода между кантонским и вьетнамским. ^[18]

Малайзия [ править ]

В Малайзии , кантонском широко распространен среди малазийского китайской общины в столице Куала - Лумпур ^[19] и прилегающих к нему районах , в долине Кланг ( Petaling Jaya , Ампанг , Cheras , Селаянг , Sungai Buloh , Puchong , Шах Алам , Kajang , Банги и Субанг Джая ). Этот диалект также широко распространен в городе Секинчан в районе Сабак Бернам, расположенном в северной частиСелангор состояние , а также в штате Перак , особенно в столице штата городе Ие и окружающем его городов Gopeng , Бат Гаджаха и Kampar в Кинтой долине региона плюс городов Tapah и Bidor в южной части Перака государства , а также широко распространен в городе Сандакан на востоке Сабахана, а также в городах Куантан , Рауб , Бентонг и Ментакаб в Паханге.штата, и они также встречаются в других областях, таких как Сарикей , Саравак и Мерсинг , Джохор .

Хотя хоккиен является наиболее распространенной разновидностью китайского языка, а мандарин - средством обучения в школах с китайским языком обучения , кантонский диалект имеет большое влияние в местных китайскоязычных СМИ и используется в торговле китайскими малайзийцами. ^[20]

Из-за популярности гонконгской поп-культуры , особенно благодаря драматическим сериалам и популярной музыке, кантонский диалект широко понимают китайцы во всех частях Малайзии, хотя большая часть китайского населения Малайзии не является кантонским. Телевизионные сети в Малайзии регулярно транслируют гонконгские телепрограммы в их оригинальном кантонском аудио и саундтреке. Кантонское радио также доступно в стране, и кантонский диалект преобладает на местном китайском телевидении. ^{[21] [22]}

Кантонский диалект, на котором говорят в Малайзии и Сингапуре, часто демонстрирует влияние малайского и других китайских разновидностей, на которых говорят в стране, таких как хоккиен и теочеу. ^[23]

Сингапур [ править ]

В Сингапуре мандарин является официальной разновидностью китайского языка, используемой правительством, которое проводит кампанию Speak Mandarin (SMC), направленную на активное продвижение использования мандаринского языка за счет других китайских разновидностей. На кантонском диалекте говорят чуть более 15% китайских семей в Сингапуре. Несмотря на то, что правительство активно продвигает SMC, кантоноязычное китайское сообщество относительно успешно сохраняет свой язык от мандарина по сравнению с другими диалектными группами. ^[24]

Примечательно, что все национальные телевизионные и радиопрограммы на китайском языке, отличном от мандаринского, были остановлены после 1979 года. ^[25] Тогда премьер-министр Ли Куан Ю также прекратил выступать на языке Хоккиен, чтобы не давать людям противоречивых сигналов. ^[25] Гонконгские (кантонские) и тайваньские драмы недоступны в их непереведенной форме в бесплатном эфире, хотя сериалы на языках, отличных от китайского, доступны на языках оригинала. Кантонские драматические сериалы на наземных телеканалах вместо этого дублируются на мандаринском языке и транслируются без оригинального кантонского аудио и саундтрека. Однако оригиналы могут быть доступны из других источников, таких как кабельное телевидение и онлайн-видео.

Кроме того, ответвлением SMC является перевод на Ханью Пиньинь некоторых терминов, происходящих от южнокитайских разновидностей. Например, дим часто называют diǎn XIN на английском языке СМИ Сингапура, хотя во многом это вопрос стиля, и большинство сингапурцев будут по- прежнему относятся к нему как дим , когда говорят по- английски. ^[26]

Тем не менее, после того как в середине 1990-х и 2000-х годах правительственные ограничения на использование носителей для не-мандаринских разновидностей были ослаблены, присутствие кантонского диалекта в Сингапуре значительно выросло. Формы популярной культуры из Гонконга, такие как телесериалы , кино и поп-музыка , стали популярными в сингапурском обществе, а оригинальные версии СМИ без дублирования стали широко доступны. Следовательно, растет число сингапурцев, не являющихся кантонскими, которые могут понимать или говорить на кантонском диалекте в той или иной степени, и ряд учебных заведений предлагают кантонский диалект в качестве факультативного языкового курса. ^[27]

Камбоджа [ править ]

Кантонский диалект широко используется в качестве межобщинного языка среди китайских камбоджийцев , особенно в Пномпене и других городских районах. В то время как говорящие на теочью составляют большинство китайского населения Камбоджи , кантонский диалект часто используется в торговле и в других китайских вариативных группах в стране. ^[28] Школы с обучением на китайском языке в Камбодже ведутся как на кантонском, так и на мандаринском диалекте, но школы могут работать исключительно на том или ином китайском варианте. ^[29]

Таиланд [ править ]

В то время как в Таиланде проживает самая большая в мире община зарубежных китайцев , подавляющее большинство этнических китайцев в стране говорят исключительно на тайском языке. ^[30] Среди китайскоязычных тайских семей кантонский диалект занимает четвертое место по распространенности китайского языка после теочью , хакка и хайнаньца . ^[31] Тем не менее, в тайско-китайском коммерческом секторе он служит общим языком наряду с теочью или тайским языком. Китайские школы в Таиланде также традиционно ведутся на кантонском диалекте. Кроме того, кантонский диалект является языком общения с другими китайскими общинами в регионе. ^[32]

Индонезия [ править ]

В Индонезии кантонский диалект известен как Konghu и является одним из вариантов, на котором говорит китайская индонезийская община, говорящие в основном в крупных городах, таких как Джакарта , Сурабая и Батам . Тем не менее, он имеет относительно небольшое присутствие по сравнению с другими странами Юго-Восточной Азии, будучи четвертым по распространенности китайским сортом после Хоккиен, Хакка и Теочью. ^[33]

Северная Америка [ править ]

Соединенные Штаты [ править ]

На протяжении 150 лет Гуандун был местом происхождения большинства китайских эмигрантов в западные страны; только одно прибрежное графство, Тайшань (или Тойсан, где говорят на сини или сэй яп разновидность юэ), может быть источником подавляющего большинства китайских иммигрантов в США до 1965 года. ^[34] В результате языки юэ такие как поскольку кантонский диалект и близкородственный ему тайшанский диалект были основными китайскими разновидностями, на которых традиционно говорят в Соединенных Штатах.

На чжуншаньском варианте кантонского диалекта, который берет свое начало в западной дельте Жемчужной реки, говорят многие китайские иммигранты на Гавайях , а также некоторые в Сан-Франциско и в дельте реки Сакраменто (см. Локк, Калифорния ); это сорт юэхай, очень похожий на кантонский диалект Гуанчжоу, но имеет более «плоские» тона. Китайский язык является третьим по распространенности неанглийским языком в Соединенных Штатах после сочетания кантонского и мандаринского диалектов после испанского и французского . ^[35]Многие высшие учебные заведения традиционно имеют китайские программы, основанные на кантонском диалекте, а некоторые продолжают предлагать эти программы, несмотря на распространение китайского языка. Самая популярная латинизация для изучения кантонского диалекта в Соединенных Штатах - это романизация Йельского языка .

Большинство китайских эмигрантов традиционно были выходцами из провинций Гуандун и Гуанси, а также из Гонконга и Макао (начиная со второй половины 20 века и до передачи власти ) и Юго-Восточной Азии, где их родным языком был кантонский диалект. Однако более поздние иммигранты прибывают из остальной части материкового Китая и Тайваня и чаще всего говорят на стандартном мандаринском диалекте (путунхуа) в качестве своего родного языка ^{[36] [37],} хотя некоторые могут также говорить на своем родном местном языке, например, на шанхайском , хоккиенском. , Фучжоуский , хакка и т. Д. В результате мандаринский диалект становится все более распространенным среди американцев китайского происхождения. сообщество.

Увеличение числа говорящих на мандаринском языке сообществ привело к появлению отдельных кварталов или анклавов, разделенных основным языком китайского языка. Социально-экономический статус также является фактором. ^[38] Например, в Нью - Йорке , кантонский до сих пор превалирует в городах старой, традиционной западной части в Чайнатаун в Манхэттене и в небольших новых китайских кварталах Бруклина в разделах Bensonhurst и в Homecrest . Недавно появившийся район Литтл Фучжоу в восточной части китайского квартала Манхэттена и главный большой китайский квартал Бруклина в парке Сансет и его окрестностях.в основном населены говорящими на фучжоуском диалекте , которые также часто говорят на мандаринском диалекте. Кантонский и фучжоуский анклавы в Нью-Йорке больше относятся к рабочему классу. Однако из-за быстрой джентрификации китайского квартала Манхэттена и кантонского населения Нью-Йорка и населения Фучжоу, которое в настоящее время все больше перемещается в другие китайские анклавы во внешних районах Нью-Йорка, таких как Бруклин и Куинс, но в основном в новых китайских кварталах Бруклина, кантоноязычное население Нью-Йорка в настоящее время все чаще становятся все более сосредоточены в основном в районах Бруклина в Bensonhurst и Homecrest, также известный как Bensonhurst Маленький Гонконг / Гуандун и Homecrest Маленький Гонконг / Гуандунв то время как население Фучжоу в Нью-Йорке все больше концентрируется в районе Бруклина Сансет-Парк, также известном как Литл-Фучжоу, Бруклин , что в настоящее время все больше приводит к тому, что растущие кантонские анклавы и анклавы Фучжоу в Нью-Йорке становятся все более отдаленными и изолированными друг от друга. в том числе гораздо более изолированные от других китайских анклавов в районе Куинс в Нью-Йорке, где больше людей, говорящих на мандаринском и других различных китайских диалектах. Большой китайский квартал Флашинга , который теперь является крупнейшим китайским кварталом города, и меньший китайский квартал Элмхерстав Квинсе очень смешанный, с большим количеством носителей мандаринского языка из самых разных регионов Китая и Тайваня. Чайнатауны Квинса являются основным культурным центром китайского населения Нью-Йорка и относятся к среднему классу. ^{[39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46]}

В Северной Калифорнии , особенно в районе залива Сан-Франциско , кантонский диалект исторически и продолжает доминировать в китайских кварталах Сан-Франциско и Окленда , а также в пригородах и столичных районах, хотя с конца 2000-х гг. сформировалась в Кремниевой долине . Напротив, в Южной Калифорнии проживает гораздо больше людей, говорящих на мандаринском диалекте, а кантонский диалект встречается в более исторических китайских общинах, таких как Чайнатаун, Лос-Анджелес , и более старых китайских этнобурах, таких как Сан-Габриэль , Розмид и Темпл-Сити .^[47] Мандарин преобладает во многих новых китайско-американских анклавах в восточной части округа Лос-Анджелес и других районах столичного региона.

В то время как ряд более устоявшихся тайваньских иммигрантов выучили кантонский диалект, чтобы наладить отношения с традиционным кантоноязычным китайско-американским населением, недавно прибывшие и большее количество иммигрантов из материкового Китая в основном продолжали использовать мандарин как исключительную разновидность китайского языка. Это привело к лингвистической дискриминации , которая также способствовала социальным конфликтам между двумя сторонами, с растущим числом американцев китайского происхождения (в том числе китайцев американского происхождения ) кантонского происхождения, защищающих историческую китайско-американскую культуру от воздействия растущего мандаринского языка. говорящие новоприбывшие. ^{[38] [48]}

Канада [ править ]

Кантонский диалект - самый распространенный китайский вариант, на котором говорят канадцы . Согласно переписи населения Канады 2016 года , 565275 жителей Канады указали кантонский диалект в качестве своего родного языка.

Как и в Соединенных Штатах, китайская канадская община уходит своими корнями в первых иммигрантов из Гуандуна во второй половине XIX века. ^[49] Позднее китайские иммигранты прибыли из Гонконга двумя волнами, сначала в конце 1960-х - середине 1970-х годов, а затем в 1980-х - конце 1990-х годов из-за опасений, связанных с предстоящей передачей власти Китайской Народной Республике . Говорящие на китайском языке иммигранты из зон конфликтов в Юго-Восточной Азии, особенно Вьетнама, также прибыли, начиная с середины 1970-х годов, и также в основном говорили на кантонском диалекте.

Соединенное Королевство [ править ]

Подавляющее большинство носителей китайского языка в Соединенном Королевстве используют кантонский диалект, и около 300 000 британцев считают его своим первым языком. ^[50] Это во многом связано с присутствием британских гонконгцев и тем фактом, что многие британские китайцы также происходят из бывших британских колоний в Юго-Восточной Азии Сингапура и Малайзии.

Франция [ править ]

Среди китайского сообщества во Франции на кантонском языке говорят иммигранты, бежавшие из бывшего французского Индокитая (Вьетнам, Камбоджа и Лаос) после конфликтов и коммунистических захватов власти в регионе в 1970-х годах. В то время как незначительное большинство этнических китайцев из Индокитая говорят дома на теочью, знание кантонского диалекта преобладает из-за его исторического престижа в регионе и используется в коммерческих и общественных целях между различными китайскими группами. Как и в Соединенных Штатах, существует разница между говорящими на кантонском языке и теми, кто говорит на других языках материкового Китая. ^[51]

Португалия [ править ]

На кантонском диалекте говорят этнические китайцы в Португалии , выходцы из Макао, наиболее авторитетной китайской общины в стране, чье присутствие восходит к 16 веку и португальскому колониализму . Однако с конца 20-го века мигранты, говорящие на китайском и у-языке, из материкового Китая превосходили по численности мигрантов из Макао, хотя кантонский диалект по-прежнему остается среди основных китайских общественных ассоциаций. ^[52]

Австралия [ править ]

Кантонский диалект традиционно был доминирующим китайским языком в китайской австралийской общине с момента прибытия первых этнических китайских поселенцев в 1850-х годах. Он сохранял этот статус до середины 2000-х, когда резкий рост иммиграции из носителей мандаринского диалекта в основном из материкового Китая привел к тому, что мандаринский диалект превзошел кантонский диалект в качестве доминирующего китайского диалекта. Кантонский диалект является третьим по распространенности языком в Австралии. В переписи 2011 года Австралийское статистическое бюро перечислило 336 410 и 263 673 говорящих на мандаринском и кантонском языках соответственно.

История [ править ]

В период южной песни Гуанчжоу стал культурным центром региона. ^[8] кантонском появились как разнообразие престижа от Yue китайцев , когда портовый город Гуанчжоу на дельте Жемчужной реки стал крупнейшим портом в Китае, с торговой сетью растяжки, насколько Аравией. ^[53] Кантонский диалект также использовался в популярных жанрах народных песен Yuè'u , Mùyú и Nányīn , а также в кантонской опере . ^{[54] [55]} Кроме того, отличная классическая литература была разработана на кантонском диалекте и среднекитайском языке.тексты более похожи на современный кантонский диалект, чем на другие современные китайские варианты, включая мандаринский диалект. ^[56]

Поскольку Гуанчжоу стал ключевым коммерческим центром Китая для внешней торговли и обмена в 1700-х годах, кантонский диалект стал той разновидностью китайского языка, которая больше всего взаимодействовала с западным миром. ^[53] Примерно в этот период и вплоть до 1900-х годов предки большей части населения Гонконга и Макао прибыли из Гуанчжоу и его окрестностей после того, как они были переданы Великобритании и Португалии соответственно. ^[57] После Синьхайской революции 1912 года кантонский диалект почти стал официальным языком Китайской Республики, но с небольшим отрывом. ^[58]

В материковом Китае стандартный китайский (на основе мандарина ) активно продвигался как средство обучения в школах и как официальный язык, особенно после коммунистического переворота в 1949 году. Между тем, кантонский диалект оставался официальной разновидностью китайского языка в Гонконге и Макао во время и после колониального периода. ^[59]

Культурная роль [ править ]

Разговорный китайский имеет множество региональных и местных разновидностей, многие из которых взаимно непонятны . Большинство из них редко встречаются за пределами их родных мест, хотя на них можно говорить за пределами Китая. Многие разновидности также имеют литературные и разговорные чтения китайских иероглифов для новых стандартных звуков чтения. После указа династии Цин в 1909 году Китай продвигал китайский язык для использования в образовании, средствах массовой информации и официальных коммуникациях. ^[60] Провозглашение мандарина официальным национальным языком, однако, не было полностью принято кантонскими властями в начале 20-го века, которые выступали за «региональную уникальность» их собственного местного языка и коммерческую важность региона. ^[61]В отличие от других не мандаринских разновидностей китайского, кантонский диалект продолжает звучать сегодня в нескольких государственных теле- и радиопередачах .

Тем не менее, в последнее время были предприняты попытки свести к минимуму использование кантонского диалекта в Китае. Наиболее примечательным было предложение 2010 года о том, чтобы телевидение Гуанчжоу увеличило свое вещание на мандаринском диалекте за счет кантонских программ. Однако это привело к протестам в Гуанчжоу , которые в конечном итоге отговорили власти от реализации этого предложения. ^[62] Кроме того, есть сообщения о том, что учеников наказывали за то, что они говорили на других китайских языках в школе, что привело к нежеланию детей младшего возраста общаться на своих родных языках, включая кантонский. ^[63]Такие действия еще больше спровоцировали носителей кантонского языка на сохранение своей языковой идентичности в отличие от мигрантов, которые обычно прибыли из более бедных районов Китая и в основном говорят на мандаринском или других китайских языках. ^[64]

Из-за лингвистической истории Гонконга и Макао , а также использования кантонского диалекта во многих известных зарубежных китайских общинах, использование кантонского диалекта довольно широко по сравнению с присутствием его носителей, проживающих в Китае. Кантонский диалект является преобладающим китайским языком, на котором говорят в Гонконге и Макао. В этих областях публичные выступления проходят почти исключительно на кантонском диалекте, что делает его единственным вариантом китайского языка, кроме мандаринского, который используется в качестве официального языка в мире. Из-за своего доминирования в китайской диаспоре за рубежом стандартный кантонский диалект и его диалект тайшанский являются одними из самых распространенных китайских языков, с которыми можно встретиться на Западе.

После передачи в 1997 году кантонский диалект все чаще используется в качестве символа местной идентичности в Гонконге, в основном за счет развития демократии на территории и практики десиницирования, чтобы подчеркнуть отдельную идентичность Гонконга. ^[65]

Аналогичная проблема идентичности существует в Соединенных Штатах, где возникли конфликты между говорящими на китайском языке из-за большого недавнего притока говорящих на мандаринском диалекте. В то время как пожилые тайваньские иммигранты выучили кантонский диалект, чтобы способствовать интеграции с традиционным китайским американским населением, более поздние иммигранты, прибывшие с материка, продолжают использовать исключительно мандаринский диалект. Это способствовало сегрегации сообществ на основе языкового разделения. В частности, некоторые американцы китайского происхождения (в том числе китайцы американского происхождения ) кантонского происхождения подчеркивают свое не материковое происхождение (например, Гонконг, Макао, Вьетнам и т. Д.), Чтобы заявить о своей идентичности перед лицом новых волн иммиграции. ^{[38] [48]}

Наряду с мандарином и хоккиеном , в кантонском диалекте есть своя собственная популярная музыка, кантопоп , преобладающий жанр в Гонконге. Многие художники с материка и Тайваня выучили кантонский диалект, чтобы проникнуть на рынок. ^[66] Популярные местные певцы, говорящие на мандаринском диалекте, в том числе Фэй Вонг , Эрик Му и певцы из Тайваня, прошли обучение на кантонском диалекте, чтобы придать своим выступлениям «гонконгский характер». ^[66]

Кантонские фильмы относятся к ранним дням развития китайского кино, а первый кантонский звуковой фильм « Белый золотой дракон» (白金龍) был снят в 1932 году кинокомпанией Tianyi Film Company . ^[67] Несмотря на запрет на кантонские фильмы властями Нанкина в 1930-х годах, производство кантонских фильмов продолжалось в Гонконге, который тогда находился под британским колониальным правлением. ^{[61] [68]} С середины 1970-х до 1990-х годов кантонские фильмы, снятые в Гонконге, были очень популярны в китайскоязычном мире.

Фонология [ править ]

Инициалы и финалы [ править ]

Де - факто стандарт произношение кантонского , что Кантон (Гуанчжоу). Гонконгский кантонский диалект имеет некоторые незначительные вариации в фонологии, но в значительной степени идентичен стандартному кантонскому диалекту Гуанчжоу.

В Гонконге и Макао некоторые пары фонем слились. Хотя это называется «ленивым звуком» (懶 音) и считается некачественным для произношения Гуанчжоу, это явление широко распространено на территориях с начала 20 века. Наиболее заметным различием между произношением в Гонконге и Гуанчжоу является замена жидкого носового ( / l / ) носовым инициалом ( / n / ) во многих словах. ^[69] Пример этого проявляется в слове для вас (你), которое произносится как néih в Гуанчжоу и как léih в Гонконге.

Еще одна ключевая особенность гонконгского кантонского диалекта - слияние двух слоговых носовых частей / ŋ̩ / и / m̩ / . Это может быть проиллюстрировано устранением контраста звуков между吳( Ng , фамилия) ( ng 4 / ǹgh в произношении Гуанчжоу) и唔(not) ( m 4 / m̀h в произношении Гуанчжоу). В Гонконге оба слова произносятся как последнее. ^[70]

Наконец, инициалы / kʷ / и / kʷʰ / можно объединить в / k / и / kʰ /, если за ними следует / ɔː / . Пример - слово для страны (國), произносимое в стандартном Гуанчжоу как gwok, но как gok со слиянием. В отличие от двух вышеупомянутых различий, это слияние встречается со стандартным произношением в Гонконге, а не заменяется. Образованные ораторы часто придерживаются стандартного произношения, но могут служить примером объединенного произношения в повседневной речи. Напротив, менее образованные ораторы чаще произносят слияние. ^[70]

Менее распространенные, но все же заметные различия, обнаруженные среди ряда говорящих из Гонконга, включают:

• Слияние / ŋ / initial с нулевым исходным.
• Слияние кодов / ŋ / и / k / с кодами / n / и / t / соответственно, устранение контраста между этими парами финалов (кроме после / e / и / o / ^{[ требуется пояснение ]} ): / aːn / - / aːŋ / , / aːt / - / aːk / , / ɐn / - / ɐŋ / , / ɐt / - / ɐk / , / ɔːn / - / ɔːŋ / и / ɔːt / - / ɔːk / .
• Слияние нарастающих тонов (陰 上2-й и陽 上5-й). ^[71]

Кантонские гласные, как правило, восходят к среднему китайскому языку, а не к их аналогам на мандаринском диалекте, например M. / aɪ / vs. C. / ɔːi /; M. / i / против C. / ɐi /; M. / ɤ / vs. C. / ɔː /; M. / ɑʊ / vs. C. / ou / и т. Д. Для согласных некоторые различия включают M. / ɕ, tɕ, tɕʰ / против C. / h, k, kʰ /; M. / ʐ / vs. C. / j /; и большее разнообразие кодовых слогов в кантонском диалекте (например, слоги, оканчивающиеся на -t , -p или -k ).

Звуки [ править ]

Вообще говоря, кантонский диалект представляет собой тональный язык с шестью фонетическими тонами.

Исторически сложилось так, что финалы, оканчивающиеся на согласную, считались « проверенными тонами » и обрабатывались отдельно по диахроническому соглашению, определяя кантонский диалект с девятью тонами (九 声 六 调). Однако в современной лингвистике они редко считаются фонематическими тонами, которые предпочитают анализировать их как обусловленные следующим согласным. ^[72]

Письменный кантонский диалект [ править ]

Поскольку кантонский диалект используется в основном в Гонконге, Макао и других зарубежных китайских общинах, он обычно пишется традиционными китайскими иероглифами . Тем не менее, он включает в себя дополнительные символы, а также символы с разными значениями от письменного местного китайского языка из-за наличия слов, которые либо не существуют в стандартном китайском языке, либо соответствуют разговорным кантонским. Эта система письменного кантонского диалекта часто встречается в разговорной речи, например, в развлекательных журналах и социальных сетях, а также в рекламе.

Напротив, стандартный письменный китайский по-прежнему используется в официальной литературе, профессиональных и правительственных документах, теле- и кино-субтитрах, а также в средствах массовой информации. Тем не менее, разговорные символы могут присутствовать в официальных письменных сообщениях, таких как юридические свидетельства и газеты, когда цитируется лицо, вместо того, чтобы перефразировать разговорный кантонский диалект на стандартный письменный китайский.

Романизация [ править ]

Системы латинизации кантонского диалекта основаны на акценте кантонского и гонконгского языков и помогли определить концепцию стандартного кантонского диалекта. Основными системами являются: Джютпин , Йельский университет , романизация Гуандун китайского правительства и Мейер-Вемпе . Хотя они не сильно различаются, Джютпинг и Йель являются двумя наиболее используемыми и преподаваемыми системами сегодня на Западе. ^[73] Кроме того, лингвист из Гонконга Сидней Лау модифицировал систему Йельского университета для своего популярного курса кантонского диалекта как второго языка, который используется до сих пор.

Хотя правительства Гонконга и Макао используют систему латинизации для имен собственных и географических местоположений, они несовместимы в транскрипции некоторых звуков, и системы не преподаются в школах. Кроме того, система Макао немного отличается от системы Гонконга тем, что на написание влияет португальский язык из-за колониальной истории. Однако некоторые слова в системе латинизации Макао такие же, как в Гонконге (например, Lam林, Chan陳). Буквы ⟨u⟩ в системах латинизации Гонконга часто заменяются на o⟩ в системах латинизации Макао (например, Chau vs Chao周, Leung vs.Леонг梁). И написание систем латинизации кантонского диалекта Гонконга и Макао не похоже на систему пиньинь материкового Китая. Как правило, простые остановки пишутся звонкими согласными (/ p /, / t /, / ts / и / k / как b , d , z / j и g соответственно), а остановки с придыханием - глухими, как в пиньинь. .

Раннее западное усилие [ править ]

Систематические усилия по развитию алфавитного представления кантонского диалекта начались с прибытием протестантских миссионеров в Китай в начале девятнадцатого века. Романизация считалась одновременно инструментом, помогающим новым миссионерам легче усвоить это разнообразие, и быстрым путем для неграмотных достичь евангельской грамотности. Раньше католические миссионеры, в основном португальцы, разработали схемы латинизации произношения, распространенного при дворе и столице Китая, но приложили мало усилий для латинизации других разновидностей.

Роберт Моррисон , первый протестантский миссионер в Китае, опубликовал «Словарь кантонского диалекта» (1828 г.) с довольно бессистемным латинизированным произношением. Элайджа Коулман Бриджмен и Сэмюэл Уэллс Уильямс в своей «Китайской хрестоматии на кантонском диалекте» (1841) были прародителями долгой линии родственных романизаций с небольшими вариациями, воплощенными в работах Джеймса Дайера Болла , Эрнста Иоганна Эйтеля и Иммануэля. Готлиб Генэр (1910). Бриджмен и Уильямс основали свою систему на фонетическом алфавите и диакритических знаках, предложенных сэром Уильямом Джонсом для языков Южной Азии.

Их система латинизации воплотила фонологическую систему в местном словаре диалектных рифм, Fenyun cuoyao , который был широко использован и легко доступен в то время и доступен до сих пор. Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте Сэмюэля Уэллса Уильямса ( Yinghua fenyun cuoyao 1856) представляет собой алфавитную перестановку, перевод и аннотацию фэньюнь . Чтобы адаптировать систему к потребностям пользователей в то время, когда существовали только местные варианты и не было стандартов, хотя, как говорят в западных пригородах, СигуаньВ то время в Гуанчжоу было очень популярно - Уильямс предлагал пользователям выучить и следить за произношением учителем его таблицы кантонских слогов. Очевидно, что Бриджменом было новшество - отмечать тона открытым кружком (тона верхнего регистра) или подчеркнутым открытым кружком (тона нижнего регистра) в четырех углах латинизированного слова по аналогии с традиционной китайской системой обозначения тона иероглифа. с кружком (нижний левый для «четного», верхний левый для «восходящего», верхний правый для «идущего» и нижний правый для «входящего» тона).

Джон Чалмерс в своем «Карманном словаре английского и кантонского диалектов» (1859 г.) упростил обозначение тонов, используя острый акцент для обозначения «восходящих» тонов и могилу для обозначения «идущих» тонов и без диакритики для «ровных» тонов и маркировки. тон верхнего регистра курсивом (или подчеркиванием в рукописной работе). «Входящие» тона можно было отличить по их согласному окончанию. Николас Белфельд Деннис использовал романизацию Чалмерса в своем учебнике. Этот метод маркировки тонов был принят в йельской латинизации (с тонами нижнего регистра, отмеченными буквой «h»). В первом десятилетии двадцатого века была разработана новая латинизация, которая устранила диакритические знаки на гласных, различая качество гласных по орфографическим различиям (например, a / aa, o / oh). Диакритические знаки использовались только для обозначения тонов.

Имя Типсона связано с этой новой латинизацией, которая до некоторой степени все еще олицетворяла фонологию Фэньюнь. Эта система использовалась в словарях Мейер-Вемпе и Коулза, в учебнике О'Мелиа и во многих других работах первой половины двадцатого века. Это была стандартная латинизация, пока ее не вытеснила система Йельского университета. Выдающийся лингвист YR Чао разработал кантонскую адаптацию его гоюйте ломацзы системы. Система латинизации Барнетта-Чао была впервые использована в издании Chao Cantonese Primer , опубликованном в 1947 году издательством Harvard University Press (The Cantonese Primer был адаптирован для преподавания на мандаринском диалекте и опубликован издательством Harvard University Press в 1948 году в качестве учебника для начинающих.). Система BC также использовалась в учебниках, издаваемых правительством Гонконга.

Кантонская романизация в Гонконге [ править ]

Влиятельная работа о кантонском диалекте китайского слогового языка, произнесенная в соответствии с диалектом кантона , написанная Вонг Шик Лингом , была опубликована в 1941 году. Он вывел систему транскрипции на основе IPA, систему С.Л. Вонга , которая использовалась во многих китайских словарях, позже опубликованных в Гонконг. Хотя Вонг также вывел схему латинизации, также известную как система С.Л. Вонга , она не получила широкого распространения в качестве его схемы транскрипции. Этой системе предшествовала система Барнетта-Чао , используемая Государственной языковой школой Гонконга.

Латинизация, пропагандируемая Лингвистическим обществом Гонконга (LSHK), называется Jyutping . Фонетические значения некоторых согласных ближе к приблизительным эквивалентам в IPA, чем в других системах. Были предприняты определенные усилия по продвижению Джютпин, но успех его распространения в регионе еще предстоит изучить.

Другая популярная схема кантонском пиньинь , которая является единственным латинизации система принята Гонконг образования и трудовых ресурсов Бюро и Гонконг экзаменов и оценке администрации . В книгах и исследованиях для учителей и учеников начальных и средних школ обычно используется эта схема. Но есть учителя и ученики, которые используют систему транскрипции С.Л. Вонга.

Несмотря на усилия по стандартизации кантонской латинизации, те, кто изучает этот язык, могут быть разочарованы тем, что большинство носителей кантонского диалекта, независимо от их уровня образования, не знакомы с какой-либо системой латинизации. Поскольку кантонский диалект в основном является разговорным и не имеет собственной системы письма (письменный кантонский диалект, несмотря на наличие некоторых уникальных китайских иероглифов, в основном соответствует современному стандартному китайскому языку, который тесно связан с мандарином), в школах он не преподается. ^{[ необходима цитата ]}В результате местные жители не изучают ни одну из этих систем. В отличие от китайскоязычных регионов Китая, кантонские системы латинизации исключены из систем образования как Гонконга, так и провинции Гуандун. На практике Гонконг следует свободной, неназванной схеме латинизации, используемой правительством Гонконга .

При вводе на кантонском диалекте Google используются йельский диалект, дзютпин или кантонский пиньинь, причем Йель является первым стандартом. ^{[74] [75]}

Сравнение [ править ]

Различия между тремя основными стандартами выделены жирным шрифтом.

Инициалы [ править ]

Финал [ править ]

Звуки [ править ]

Ссуды [ править ]

Кантонский диалект имеет некоторое влияние субстрата от языков кра-дай из-за исторической близости носителей обеих языковых групп. ^[77]

Жизнь в Гонконге характеризуется смешением азиатских (в основном южнокитайских ), британских и других западных влияний, а также статусом города как крупного международного делового центра. Влияния с этой территории широко распространены в иностранных культурах. В результате создается множество заимствованных слов, которые экспортируются в Китай , Тайвань и Сингапур . Некоторые из заимствований даже более популярны, чем их китайские аналоги. В то же время некоторые создаваемые новые слова явно заимствованы и из других языков.

См. Также [ править ]

• Кантонская грамматика
• Кантонская ненормативная лексика
• Кантонский сленг
• Языки Китая
• Список английских слов кантонского происхождения
• Список разновидностей китайского
• Защита разновидностей китайского языка
• Романизация

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Процитированные работы [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Бенони, Ланкто (1867). Китайский и английский разговорник: с указанием китайского произношения на английском языке . Сан-Франциско: А. Роман и компания. OCLC  41220764 . ПР  13999723М .
• Бриджмен, Элайджа Коулман (1841). Китайская хрестоматия в кантонском диалекте . Макао: С. Уэллс Уильямс. OCLC  4614795 . ПР  6542029М .
• Мэтью, W. (1880). Книга из тысячи слов: переведена, снабжена аннотациями и организована таким образом, чтобы указать радикальное число и произношение (на мандаринском и кантонском диалектах) каждого символа в тексте . Ставелл: Томас Стаббс. ПР  13996959М .
• Моррисон, Роберт (1828). Словарь кантонского диалекта: китайские слова и выражения . Макао: Стейн. hdl : 2027 / uc1.b4496041 . OCLC  17203540 .
• Уильямс, Сэмюэл Уэллс (1856). Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте . Кантон: Китайский репозиторий. OCLC  6512080 . ПР  14002589М .

Внешние ссылки [ править ]

Кантонское издание изВикипедии, свободной энциклопедии

• 粵語 審 音 配 詞 字庫. Китайский университет Гонконга.
• Сайт правительства Гонконга о дополнительном наборе символов Гонконга (HKSCS)
• Онлайн-редактор кантонского языка
• Кантонские инструменты
• 粵語 / 廣東話 參考資料 Yue Ссылки от wordshk - GitHub Pages. GitHub .