Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Стандартный чжуан
Vahcuengh
Родной дляКитай
Латинский (официальный), Sawndip
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
РегулируетсяКомитет по работе с языками этнических меньшинств Гуанси-Чжуанского автономного района [1] [2]
Коды языков
ISO 639-1za (все Чжуан)
ISO 639-2zha
ISO 639-3Нет ( mis)
GlottologНикто
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Книги чжуанского языка

Стандартный чжуан ( автоним : Vahcuengh (до 1982 года: Vaƅcueŋƅ ; Sawndip :话 壮); упрощенный китайский :壮语; традиционный китайский :壯語; пиньинь : Zhuàngyǔ ) - официальная стандартизированная форма языков чжуан , которые являются ответвлением в Северном Тай язык . Его произношение основано на диалекте Юнбэй-чжуан из Шуанцяо, Гуанси в районе Умин , Гуанси.с некоторым влиянием Фулянь, также в районе Умин [3], в то время как его словарный запас основан в основном на северных диалектах. Официальный стандарт охватывает как устную, так и письменную чжуан. Это национальный стандарт языков чжуан, хотя в Юньнани используется местный стандарт. [4] [5]

Фонология [ править ]

Ниже представлены фонологические особенности уминьского и северных диалектов чжуан: [6] [7]

Согласные [ править ]

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		НебныйVelarGlottal
простойлаборатория.простойлаборатория.
Взрывнойбезмолвныйптkkʷʔ
палатализированныйпkʲ
имплозивныйɓɗ
Fricativeжθɕɣчас
Носовойпростоймпɲŋŋʷ
палатализированныймʲ
Приблизительныйшлjˀjˀw

Среди других северных диалектов чжуанского языка / w / можно услышать как звук [β] или [v] . Отсутствие согласного дает / ʔ / .

Гласные [ править ]

ПереднийЦентральнаяНазад
Высокояɯты
Серединаe eː( ə )o oː
Низкийа аː

[ ə ] встречается только в звуках дифтонга или трифтонга.

Среди других северных диалектов Чжуан, / e, o / укорочены аллофоны [ ɛ, ɔ ]. [8]

Звуки [ править ]

Стандартный чжуан состоит из шести тонов, сокращенных до двух (пронумерованных 3 и 6) в проверенных слогах :

Тона
ТонКонтурIPAПисьма
1957		Письма
1982		ОписаниеПримерГлянец
124/ ǎ / / ˨˦ /(никто)поднимающийсясынучить
231 год/ а᷆ / / ˧˩ /Ƨ ƨZ zнизкое падениеmwng zты
355/ а̋ / / ˥ /З зJ jвысокий уровеньhwn jвзобраться наверх
-п / т / квысокий проверилбакрот
442/ â / / ˦˨ /Ч чХ хпадениеma xлошадь
535 год/ а᷄ / / ˧˥ /Ƽ ƽQ qвысокий ростgva qпересечь
633/ ā / / ˧ /Ƅ ƅЧ чсредний уровеньда чрека
-б / г / сутв середине провереномешоквзломать

Предложение Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) «Научи тебя садиться на лошадь, чтобы переходить реку» часто используется, чтобы помочь людям запомнить шесть тонов.

Тоны для открытых слогов (не оканчивающихся закрывающей согласной) пишутся в конце слога.

Орфография [ править ]

Согласные
IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982
/ p /B b/ ɓ /Ƃ ƃМб мб/ м /М м/ f /F f/ β /V v
/ т /D d/ ɗ /Ƌ ƌNd nd/ п /N n/ θ /SS/ л /L l
/ k /G г/ kʷ /Gv gv/ ŋ /Ŋ ŋНг нг/ ч /Ч ч/ ɣ /R r
/ ɕ /C c/ j /Г г/ ɲ /Нью-Йорк/ ŋʷ /Ŋv ŋvНГВ НГВ 
/п/Автор/ kʲ /Гы гы/ мʲ /Мой мой 
Гласные
IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982		IPAПисьма
1957		Письма
1982
/ aː /А а/ e /E e/ а /Ə əAE ae
/ я /Я я/ oː /О о/ ɯ /Ɯ ɯW w
/ u /U u/ о /Ɵ ɵOE oe

Классификация [ править ]

Стандартный чжуанский язык - это искусственная смесь нескольких языков чжуан . Лексика почти полностью основана на различных диалектах Северного Чжуана . Фонология в основном такая же, как у Shuangqiao , с добавлением ny, ei, ou из Фуляна, оба расположены в округе Умин . Чжан (1999), наряду с другими китайскими учеными, классифицирует диалект Шуанцяо как северный тай (северный чжуанский язык). [9] Шуанцяо был выбран для стандартного произношения в 1950-х годах, потому что он считался северным чжуанем, но с характеристиками южного чжуана.

Области использования [ править ]

Двуязычный знак

Стандартный чжуан чаще всего используется в областях, где письменный чжуан раньше использовался редко, например, в газетах, переводах коммунистической литературы [10] и прозе. Это один из официальных языков Китая, который используется на банкнотах; в нем должны быть опубликованы все китайские законы, и он используется для двуязычных знаков. Хотя он используется для программ обучения грамоте взрослых, в настоящее время он преподается только в очень небольшом проценте начальных и средних школ в районах, где говорят на языке чжуан. В менее формальных областях чаще используется традиционная система письма Sawndip [11], а для народных песен Sawndip остается преобладающим жанром, причем большинство стандартных версий Zhuang основаны на версиях Sawndip.

Официальная экспертиза [ править ]

В 2012 году был проведен первый тест на знание языка Чжуан, который сдали 328 человек и 58% сдали. [12]

Отличия от Умин Чжуан [ править ]

В то время как стандартный чжуан в значительной степени произносится как диалект Шуанцяо Умин, в лексике присутствует определенная степень целенаправленного смешения диалектов:

СтандартIPAУминIPAблеск
GyaeujKau˥Raeujau˥голова
дата˨˦раɣa˨˦глаз
гакахаха˨˦нога

Системы письма [ править ]

Рукопись Чжуан Сондип

В 1957 году Китайская Народная Республика представила алфавитный шрифт для нового стандартизированного языка чжуан. Алфавит включает смесь латинских букв , модифицированной кириллицы и букв IPA . В результате реформы 1982 г. буквы кириллицы и IPA были заменены латинскими буквами для облегчения печати и использования компьютера. [13] Эти алфавитные шрифты являются частью Standard Zhuang.

Древнее чжуанское письмо, Sawndip , представляет собой систему письма, основанную на китайских иероглифах , похожую на вьетнамский chônôm . Некоторые логотипы Sawndip были заимствованы непосредственно из китайского, а другие были созданы из существующих компонентов китайских иероглифов. Sawndip использовался более тысячи лет для различных диалектов чжуанского языка. В отличие от китайского, Sawndip никогда не стандартизировался, и авторы могут различаться в выборе символов или написании, и в настоящее время он не является частью официальной системы письма.

Пример [ править ]

Первая статья Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций 1948 года :

Латинский шрифт
1957 г.1982 г.английский
Bouch bouch ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouchbouch biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵŋƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ.Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Sawndip

Ссылки [ править ]

  1. ^ Чжуан: Gvangsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu Minzcuz Yijyenz Vwnzsw Gunghcoz Veijyenzvei ; Китайский:广西壮族自治区 少数民族 语言 文字 工作 委员会
  2. ^ "Guǎngxī qū zhí yǒuguān dānwèi jīgòu míngchēng yīngwén cānkǎo yì fǎ"广西 区 直 有关 单位 机构 名称 英文 参考 译法[Английский справочный перевод названий связанных единиц непосредственно в районе Гуанси]. gxfao.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 5 июля 2015 года . Проверено 3 июля 2015 года .
  3. ^ Zhang et al. 1999 , стр. 429f
  4. ^ "Чжуанг йǔ пиньинь фанг'ан (йи)"壮语 拼音 方案 （一）[План Чжуан Пиньинь (1)]. wszhuangzu.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Проверено 6 апреля 2012 года .
  5. ^ "Zhuàng yǔ pīnyīn fāng'àn (èr)"壮语 拼音 方案 （二）[План Чжуан Пиньинь (2)]. wszhuangzu.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Проверено 6 апреля 2012 года .
  6. ^ Вэй, Цинвэнь (韦 庆 稳); Цинь, Гошэн (覃国生) (1980). Чжуан-юй цзяньчжи 壮语 简 志[ Краткая грамматика Чжуан ]. Чжунго шаошу миньцзу юянь цзяньчжи конгшу (на китайском языке). Пекин: Mínzú chūbǎn shè 民族 出 Version社 [Издательство национальных меньшинств].
  7. ^ Zhang et al. 1999 , стр. 51
  8. ^ Ло, Yongxian (2008). «Чжуан». В Диллер, Энтони В.Н.; Эдмондсон, Джерольд А .; Ло, Юнсянь (ред.). Языки тай-кадай . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. С. 317–377.
  9. ^ Zhang et al. 1999 г.
  10. ^ Ли, Сюлянь; Хуанг, Цюаньси (2004). «Введение и развитие системы письма чжуан». Ин Чжоу, Минланг; Sun, Hongkai (ред.). Языковая политика в Народной Республике Китай: теория и практика с 1949 года . Springer. п. 245.
  11. ^ Тан, Вэйпин (唐 未 平). "Guǎngxī zhuàngzú rén wénzì shǐyòng xiànzhuàng jí wénzì shèhuì shēngwàng diàochá yánjiū"广西 壮族 人 文字 使用 现状 及 文字 社会 声望 调查 研究 [Исследование сценариев, используемых Чжуаном в Гуанси] (на китайском языке) - через www.doc88.com.
  12. ^ "Guǎngxī shǒucì zhuàng yǔwén shuǐpíng kǎoshì jígé lǜ 58% -zhōng xīn wǎng"广西 首次 壮 语文 水平 考试 及格 率 58% - 中新网[Сдача первого теста на знание чжуанского языка в Гуанси составляет 58%]. www.chinanews.com 中国 新闻 网. 20 декабря 2012 года. Архивировано 12 ноября 2019 года . Проверено 12 ноября 2019 года .
  13. ^ Чжоу, Минланг (2003). Многоязычие в Китае: политика реформ письма для языков меньшинств 1949–2002 . Берлин: Мутон де Грюйтер. С. 251–258. ISBN 3-11-017896-6.

Цитированные источники [ править ]

  • Чжан, Джунжу (张 均 如); Лян, Мин (梁敏); Оуян, Джуэйя (欧阳 觉 亚); Чжэн, Ицин (郑 贻 青); Ли, Сюлянь (李旭 练); Се, Цзянью (谢建猷) (1999). Zhuàng yǔ fāngyán yánjiū 壮语 方言 研究[ Изучение чжуанских диалектов ] (на китайском языке). Чэнду: Sìchuān mínzú chūbǎn shè四川 民族[Сычуаньская национальная пресса]. ISBN 7-5409-2293-1.

Внешние ссылки [ править ]

  • Sawcuengh People.com Официальная стандартная чжуанская версия веб-сайта People's Daily