Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с Милли Суруд .
Суруди Милли
Ноты Таджикского Гимна.InstrumentalSimple.svg
Государственный гимн Таджикистана
Текст песниГульназар Кельди
МузыкаСулейман Юдаков , 1946 г.
УсыновленныйСентябрь 1994
Предшествует« Государственный гимн Таджикской ССР »
Аудио образец
«Суруди Милли» (инструментальная)

« Суруди милли » ( таджикская : Суруди Миллӣ , произносится  [sʊˌɾuːd̪ɪ mɪlliː] ; лит «Национальный гимн») является национальным гимном из Таджикистана , официально принятый 7 сентября 1994 года [1]

История [ править ]

Гимн Таджикской ССР (Инструментальный)
Гимн Таджикистана (включая слова)

После обретения независимости от Советского Союза в 1991 году, Таджикистан какое-то время сохранял региональный гимн советской эпохи, тексты и все остальное в качестве государственного гимна, прежде чем заменить текст в 1994 году. [2] Туркменистан и Казахстан, которые присвоили свои старые региональные гимны советской эпохи национальным, но сделали это без советской лирики.

Слова были написаны Гульназар Келди, а музыку - Сулейманом Юдаковым , эта же мелодия из « Государственного гимна Таджикской ССР ».

Тексты и перевод [ править ]

Официальные тексты [ править ]

КириллицаТранслитерацияТранскрипция IPA

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди!

Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди!

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, абиби мост.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди! [3]

Дийори арджманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Zi duriyi zamonaho rasidayem,
Ba zeri parchami tu saf kashidayem, kashidayem.

Зинда бош, эй Ватан,
тоджикистонский озоди человек!

Баройи ному нанги мо
ту аз умеди рафтагони мо нишонайи,
ту бахри ворисон джахони джовидонаи,
хазон намерасад ба навбахори ту,
ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.

Зинда бош, эй Ватан,
тоджикистонский озоди человек!

Ту модари ягонайи,
Бакойи ту бувад бакойи хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми джисму джони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту хастиву хама джахон хабиби мост, хабиби мост.

Зинда бош, эй Ватан,
тоджикистонский озоди человек!

[d̪ɪj aɹd͡ʒmand̪ɪ mɔ̝ː |]
[ba baχt̪ʰɪ mɔ̝ː saɾɪ ʔaziːzɪ t̪ʰuː baland̪ bɔ̝ːd̪ |]
[saʔɔ̝ːd̪at̪ʰɪ t̪ʰuː | d̪avlat̪ʰɪ t̪ʰuː be̞gazand̪ bɔ̝ːd̪ ‖]
[zɪ d̪uːɾɪjɪ zamɔ̝ːnahɔ̝ː raiːd̪aje̞m |]
[ba ze̞ɾɪ pʰaɹt͡ʃʰam t̪ʰuː saf kʰaʃiːd̪ajem | kʰaʃiːd̪aje̞m ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | EJ Ватан |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ человек ‖]

[baɾɔ̝ːjɪ nɔ̝ːmʊ naŋgɪ mɔ̝ː]
[tử аз ʊme̞d̪ɪ raft̪ʰagɔ̝ːnɪ mɔ̝ː nɪʃɔ̝ːnajíː |]
[tử bahɾɪ vɔ̝ːɾɪsɔ̝ːn d͡ʒahɔ̝ːnɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːnajíː |]
[χazɔ̝ːn name̞ɾasad̪ ба navbahɔ̝ːɾɪ tử |]
[kʰɪ mazɹaʔɪ vafɔ̝ː bʊvad̪ kʰanɔ̝ːɾɪ tử | kʰanɔ̝ːɾɪ t̪ʰuː ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | э̞дж ват̪ʰан |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖]

[tːuː mɔ̝ːd̪aɾɪ jagɔ̝ːnajíː |]
[baqʰɔ̝ːjɪ t̪ʰuː bʊvad̪ baqʰɔ̝ːjɪ χɔ̝ːnad̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː |]
[maɾɔ̝ːmɪ t̪ʰuː bʊvad̪ maɾɔ̝ːmɪ d͡ʒɪsmu dn mɔ̝ː |]
[zɪ t̪ʰu d͡ʒɪsmu dn m |]
[zɪ t̪ʰu mabadasu hab habibɪ mɔ̝ːst̪ʰ ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | э̞дж ват̪ʰан |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖]

Английский перевод [ править ]

Наша страна так любима,
Мы счастливы видеть твое достоинство.
Пусть впереди твоя радость и процветание.
В течение эонов мы достигли новых горизонтов;
Вместе мы стоим под твоим флагом - под твоим флагом.

Да здравствует моя Родина,
Мой свободный Таджикистан!

Ты наш символическое племя,
Ты показываешь нам нашу надежду на усопших,
Ты для своих сыновей вечный мир,
Твоя весна никогда не угаснет,
Мы продолжим оставаться верными тебе - верными тебе.

Да здравствует моя Родина,
Мой свободный Таджикистан!

Ты мать всех нас,
Ты мечтаешь о своем будущем - это наше будущее,
Твоя сущность - это сущность наших тел и душ,
Ты даришь нам амарантовое счастье,
Благодаря Тебе, Таджикистан, мы любим мир - любим мир.

Да здравствует моя Родина,
Мой свободный Таджикистан!

Ссылки [ править ]

  1. ^ Правовые тексты Таджикистана: основы гражданского согласия и рыночной экономики
  2. ^ «Таджикистан (1946-1994)» . nationalanthems.info . 2013-04-27 . Проверено 30 июля 2018 .
  3. ^ http://si-dushanbe.tj/en/nationam-anthem/

Внешние ссылки [ править ]