| Швабский | |
|---|---|
| Швебиш [1] | |
| Родной для | Германия [1] |
| Носитель языка | 820 000 (2006) [2] |
| Языковая семья | |
| Система письма | Латиница ( немецкий алфавит ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | swg |
| Glottolog | swab1242 |
| IETF | swg[3] |
 Области, где говорят на алеманнских диалектах Швабский | |
Швабский ( Schwäbisch ( справка · информация ) ) - одна из диалектных групп алеманнского немецкого языка , принадлежащих к континууму диалектов верхненемецкого языка. В основном на нем говорят в Швабии, которая расположена в центральной и юго - восточной части Баден-Вюртемберга (включая его столицу Штутгарт и швабский регион Юра ) и на юго-западе Баварии ( Баварская Швабия ). Кроме того, на швабских немецких диалектах говорят кавказские немцы в Закавказье . [4] Диалекты
Дунайское швабское население Венгрии , бывшей Югославии и Румынии лишь номинально является швабским, и его можно проследить не только до швабского, но и от франконского, баварского и гессенского немецких диалектов с различной степенью влияния первоначальных диалектов на местном уровне. [5]
Описание [ править ]
Швабский язык может быть трудным для понимания носителями стандартного немецкого языка из- за его произношения и частично различающейся грамматики и словарного запаса. Например, в стандартном немецком языке термин «клубничное варенье» - Erdbeermarmelade, тогда как на швабском языке он называется Bräschdlingsgsälz . [6]
В 2009 год слово Muggeseggele (Швабский идиома ), то есть мошонка в виде муху , было признано в опросе читательского по Стуттгартеру Nachrichten , крупнейшей газета в Штутгарте , в самом красивом Швабском слове , а впереди любого другого термина. [6] Выражение иронично используется для описания небольшой единицы измерения и считается подходящим для использования перед маленькими детьми (сравните Bubenspitzle ). Детский сайт немецкого вещателя SWR , Kindernetz , объяснил значение слова Muggeseggele в своем швабском словаре.в швабском сериале Ein Fall für BARZ [7]
Характеристики [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( Июнь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
- Окончание «-ad» используется для глаголов во множественном числе от первого лица. (Например, «мы идем» - это mir gangad вместо wir gehen на стандартном немецком языке .)
- Как и в других алеманнских диалектах , «s» перед «t» и «p» произносится [ʃ] (например, Fest («вечеринка») произносится как Feschd .)
- Время начала голоса для взрывных звуков находится примерно на полпути между тем местом, где можно было бы ожидать четкого контраста между звонкими и глухими остановками с придыханием. Эта разница наиболее заметна на незвученных остановках, делая их очень похожими или неотличимыми от озвученных остановок:
| от «т» до «д» | от «р» до «б» | ||
|---|---|---|---|
| Немецкий | Швабский | Немецкий | Швабский |
| Таше (сумка) | Даш | putzen (очищать) | Butza |
| Тег (день) | Даг | Папа (папа) | Баба |
- Одна очевидная особенность - добавление уменьшительного суффикса "-le" ко многим словам в немецком языке. С добавлением этого «-le» (произносится / lə / ) артикль существительного автоматически становится «das» в немецком языке , как и в стандартном немецком языке . Швабское «-le» - то же самое, что и стандартное немецкое «-lein» или «-chen», но, возможно, чаще используется в швабском языке. Маленький дом (стандартный немецкий: Haus) - это Häuschen на стандартном немецком языке, Haisle по- швабски . В некоторых регионах используется множественное число "-la". (Например, Haisle может стать Haisla ,Spätzle становится Spätzla.) Многие фамилии в Швабии также заканчиваются на «-ле».
| Немецкий | Швабский |
|---|---|
| Цуг (поезд) | Зигле |
| Хаус (дом) | Haisle |
| Керл (парень) | Керле |
| Мэдхен (девочка) | Mädle |
| Баум (дерево) | Baimle |
- Артикли (der, die и das) часто произносятся как «dr», «d» и «s» («s Haus» вместо «das Haus»).
- "Ch" иногда опускают или заменяют. «ich», «dich» и «mich» могут стать «i», «di» и «mi».
- Гласные звуки:
| Немецкий | Швабский | Пример (немецкий = швабский) |
|---|---|---|
| короткое a [ a ] | [ а ] | мачен = маха |
| долго а [ аː ] | [ ɔː ] | schlafen = schlofa |
| короткое е [ ɛ ] | [ e ] | Mensch, fest = Mentsch, fescht |
| [ ɛ ] | Fest = Fäscht | |
| длинная е [ eː ] | [a̯] | leben = läaba |
| короткое о [ ɔ ] | [ ɔ ] | Копф = Копф |
| долго о [ oː ] | [аʊ̯] | hoch, schon = hau, schau |
| короткое ö [ œ ] | [ e ] | können, Köpfe = kenna, Kepf |
| длинный ö [ øː ] | [ eː ] | schön = schee |
| короткое я [ ɪ ] | [ e ] | in = en |
| long i (т.е.) [ iː ] | [я] | nie = nia |
| короткий ü [ ʏ ] | [ ɪ ] | über = iber |
| долго ü [ yː ] | [я] | müde = miad |
| короткий u [ ʊ ] | [ ɔ ] | und = ond |
| долго ты [ uː ] | [ua̯] | кишка = гуат |
| ei [aɪ̯] | [ɔa̯] , [ɔɪ̯] [a] | Штейн = Schdoa / Schdoi |
| [a̯i] [b] | mein = mei | |
| au [aʊ̯] | [aʊ̯] [c] | laufen = laofa |
| [a̯u] [d] | Haus = Дом | |
| eu [ɔʏ̯] | [a̯i] , [ui̯] | Feuer = Feijer / Fuijer |
Во многих регионах на швабском диалекте говорят с уникальной интонацией, которая также присутствует, когда носители языка говорят на стандартном немецком языке. Точно так же есть только одна альвеолярная фрикативная фонема / s / , которая является общей с большинством других южных диалектов. Большинство говорящих на швабском языке не осознают разницу между / s / и / z / и не пытаются сделать это, когда говорят на стандартном немецком языке.
Звонкие взрывные, постальвеолярный щелевой и частое использование уменьшительных лабиринтов, основанных на суффиксах «l», придают диалекту очень «мягкий» или «мягкий» вид, который часто кажется резким контрастом с более жесткими разновидностями разговорного немецкого языка. на севере.
Фонология [ править ]
Согласные [ править ]
| Губной | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Увулярный | Фарингеал / Глоттал | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Стоп | p b | т д | k ɡ | ||||
| Аффрикат | b̥f | d̥s | ( d̥ʃ ) | ||||
| Носовой | м | п | ŋ | ||||
| Fricative | f v | s | ʃ | ( ç ) | х ( ɣ ) | ʁ | ( ʕ ) ч |
| Приблизительный | л | j |
- Безмолвные остановки часто произносятся как [pʰ tʰ kʰ] .
- Аллофоны / ʁ / часто представляют собой глоточный или велярный звук или понижены до приближенного [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
- [ ç ] встречается как интервокальный аллофон / x , h /. [8]
Гласные [ править ]
| Фронт | Центральная | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Закрывать | ɪ я | я | ты | u | ||
| Близко-середина | е | eː | ə | о | oː | |
| Открытый-средний | ɛ | ɛː | ( ɐ ) | ʌ ɔ | ɔː | |
| Открыть | а | аː | ||||
- / a /, предшествующий носовому согласному, может произноситься как [ ɐ ]. Когда / a / удлиняется перед носовым согласным, понимается как [ ʌː ].
- / ə / перед / r / может произноситься как [ ʌ ]. [9]
| Фронт | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | uə , ui | |
| Середина | eə | əi | əu , ɔe |
| Открыть | ае | ао |
Классификация и вариации [ править ]
Швабский диалект классифицируется как алеманский диалект, который, в свою очередь, является одним из двух типов диалектов верхненемецкого языка (второй - баварский ).
Швабский диалект состоит из множества субдиалектов, каждый из которых имеет свои вариации. Эти поддиалекты можно разделить на категории по разнице в образовании причастия прошедшего времени от «sein» (быть) в gwäa и gsei. Группа Gsei ближе к другим алеманским диалектам , таким как швейцарский немецкий . Его можно разделить на юго-восточную швабскую , западно-швабскую и центральношвабскую . [10]
Признание в СМИ [ править ]
Торговая палата земли Баден-Вюртемберг запустила рекламную кампанию под слоганом «Wir können alles. Außer Hochdeutsch». что означает «Мы можем [делать] все. Кроме [говорить] на стандартном немецком языке», чтобы повысить гордость швабцев за свой диалект и промышленные достижения. [11] Однако он не произвел впечатления на северных немцев [12] и соседний Баден. Доминик Кун ( Додокай ) прославился в Германии швебиш-фандубными видео [13], дубляжом среди прочего Барака Обамы с немецким диалектным вокалом и переработанным текстом. [14] В немецком дублировании фильма 2001 года "Корпорация монстров "«Отвратительный снеговик» , которого сыграли Джон Ратценбергер в оригинальной английской версии и Вальтер фон Хауфф в немецкой версии, говорит на швабском диалекте. [15] [16]
Авторы швабского диалекта [ править ]
- Себастьян Зайлер (1714–1777)
- Август Ляммле (де) (1876-1962)
- Йозеф Эберле (как Себастьян Блау) (де) (1901-1986)
- Таддей Тролль (1914–1980)
- Хельмут Г. Хаасис (родился в 1942 г.)
- Питер Шлак (де) (родился в 1943 году)
- Герхард Рафф (1946 г.р.)
См. Также [ править ]
- Muss i denn
Заметки [ править ]
- ^ Из MHG [ei̯]
- ^ Из MHG [ iː ]
- ^ Из MHG â , ô или ou
- ^ Из MHG û
Ссылки [ править ]
- ^ a b c "Швабский" . Этнолог . Проверено 25 апреля 2019 .
- ↑ Swabian в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ "Швабский" . Реестр языковых вложенных тегов IANA . 29 июля 2009 . Проверено 11 января 2019 .
- ^ [http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/his/lig/deindex.htm «Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus - Leben in Georgien - Goethe-Institut 2019» . www.goethe.de . Проверено 30 января 2019 .
- ^ Gehl, Ганс. «Donauschwäbische Dialekte, 2014» . www.sulinet.hu (на немецком языке). Программный офис Сулине (Венгрия) в сотрудничестве с Министерством образования . Проверено 30 января 2019 .
- ^ a b Schönstes schwäbisches Wort, Großer Vorsprung für Schwabens kleinste Einheit Архивировано 27 сентября 2013 г. в Wayback Machine , Ян Селлнер, 9 марта 2009 г. , Штутгарт Нахрихтен
- ^ Швабский словарь архивации 2015-06-03 в Wayback Machine на сайте Südwestrundfunk Ein Fall für Barz
- ^ Расс, Чарльз VJ (1990). Швабский . Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор: Routledge. С. 337–363.
- ^ Фрей, Эберхард (1975). Stuttgarter Schwäbisch: Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts . Deutsche Dialektgeographie, 101: Марбург: Эльверт. С. 8–45.CS1 maint: location (link)
- ^ Благородный, Сесил AM (1983). Современные немецкие диалекты New York [ua], Lang, p. 63.
- ↑ Баден-Вюртемберг, торговая палата. Архивировано 10 ноября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Дискриминитер Dialekt Armes Süddeutsch FAZ 2013
- ^ Грэм, Дэйв (2010-10-14). «Звездные войны дубляж отправляет на орбиту рекламщика вакансий» . Рейтер .
- ^ Барак Обама Швэбиш - Rede Berlin 2013 - dodokay
- ^ Monsters, Inc. (2001) - IMDb , извлекаться 2020-11-12
- ^ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Die Monster AG" . www.synchronkartei.de . Проверено 12 ноября 2020 .
Литература [ править ]
- Стрек, Тобиас (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (на немецком языке). Штутгарт: Штайнер. ISBN 978-3-515-10068-7.
- Черчиньяни, Фаусто (1979). Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония . Милан: Чизальпино-Голиардика. LCCN 81192307 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Список слов, относящихся к швабскому языку, можно найти в категории слов на швабском языке в Викисловаре , бесплатном словаре. |
- Словарь Швабский-английский
- Die Welt auf Schwäbisch - Лучшее из Обамы - Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48
- Пародия на "Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch"
- Sprecherdemo: Dialekt schwäbisch Helen Lutz
