Тайвань Миннанью Луомази Пиньинь Фангъань | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Традиционный китайский | 臺灣閩南 語羅馬 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Упрощенный китайский | 台湾闽南 语罗马 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Тай-уан Ло-ма-джи Пинг-им Хонг-ан | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Традиционный китайский | 臺灣羅馬 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Упрощенный китайский | 台湾罗马 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Тай-ло | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Традиционный китайский | 臺 羅 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Упрощенный китайский | 台 罗 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Китайская латинизация |
---|
Мандаринский |
Ву |
Юэ |
Мин. |
Ган |
Хакка |
Сян |
Смотрите также |
Официальная система латинизации тайваньского хоккиена на Тайване в местном масштабе называется Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn или тайваньским Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an , [I] [1] часто сокращается до Tâi-lô . Он является производным от пэвэдзи и с 2006 года был одним из фонетических систем обозначений официально пропагандируемых Тайвань «s Министерство образования . [2] Система используется в Словаре часто используемых тайваньских миннанов Министерства энергетики США . Он почти идентичен Pe̍h-ōe-jī, за исключением: использования ts tsh вместо ch chh , использованияu вместо o в сочетаниях гласных, таких как oa и oe , использование i вместо e в eng и ek , использование oo вместо o͘ и использование nn вместо ⁿ .
Алфавит [ править ]
Тайваньская система латинизации использует 16 основных латинских букв (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 диграфов (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) и триграф (Tsh). Кроме того, для обозначения тонов используются 6 диакритических знаков .
Заглавная буква | А | B | E | грамм | ЧАС | я | J | K | Х | L | M | N | Нг | NN | О | Оо | п | Ph | S | Т | Чт | Ц | ТШ | U |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нижний регистр | а | б | е | грамм | час | я | j | k | кх | л | м | п | нг | nn | о | оо | п | ph | s | т | th | ts | тш | ты |
IPA | [а] | [b] | [e] | [ɡ] | [h, ʔ] | [я] | [dz] | [k] | [kʰ] | [l] | [м] | [n] | [ŋ] | [◌̃] | [o] | [ɔ] | [п] | [п] | [s] | [т] | [tʰ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [u] |
Название письма | а | би | е | джи | Здравствуй | я | джи | ки | хи | Ли | ми | ni | нги | гостиница | о | оо | число Пи | фи | си | ти | это | ци | tshi | ты |
- «nn» используется только после гласной для обозначения назализации , поэтому оно появляется только с заглавной буквы в текстах с заглавными буквами.
- Палатализация происходит, когда за «j, s, ts, tsh» следует «i», поэтому «ji, si, tsi, tshi» иногда определяют как триграфы и тетраграфы .
- Из 10 неиспользуемых основных латинских букв «R» иногда используется для обозначения диалектных гласных (что-то вроде эрхуа ), в то время как другие (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) используются только в заимствованных словах .
Образцы текстов [ править ]
- Тай-ло
- Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsıt khuán iōng Latin (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tang-tshoo sī thuân-kàu-sū ín - jıp-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-ma-jī, he̍khing-tsiá sī kán-ts -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo ma tsin tsē bē-hiáu PUJ.
- Pe̍h-e-jī
- Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chıt khoán iōng Latin (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tang-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín - jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-ma-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng -lô. Пут-дзи-ко хиан-тай ê су-инг-чиа би-чио ма-си кау-то, кау-то ма чин чи би-хиау ПОДЖ.
- Хан-джи
- 白話 字 (POJ) 是 一款 用 拉丁 (羅馬) 拼音 系統 來 寫 臺灣 的 語言 的 書面 文字。 因為 當初 是 傳教士 引入 的 , 所以 也 有人 共 POJ 叫做 字 是 簡稱 教 羅。而 過 現代 的 使用者 袂 少 毋 是 教徒 , 教徒 嘛 真 濟 袂 POJ。
- IPA
- [Peʔued͡ʑi (пи о d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan иона латинского (Loma) pʰiŋim hetʰoŋ Lai ɕa taiuan е gigiɛn е Subin bund͡ʑi ‖ Inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai е sɔi iaʔulaŋ ка пи о d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai е suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]
Ценности [ править ]
Согласные [ править ]
Билабиальный | Альвеолярный | Альвеоло-небный | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | ||
Носовой | м [м] ㄇ 毛 (му) | n [n] ㄋ 耐 (nāi) | нг [ŋ] ㄫ 雅 (нга) | |||||||
Взрывной | Без наддува | p [p] ㄅ 邊 (фортепиано) | b [b] ㆠ 文 (bûn) | т [т] ㄉ 地 (tē) | k [k] ㄍ 求 (kiû) | г [г] ㆣ 語 (gí) | ||||
С придыханием | ph [pʰ] ㄆ 波 (фо) | th [tʰ] ㄊ 他 (чем) | kh [kʰ] ㄎ 去 (khì) | |||||||
Аффрикат | Без наддува | ц [ц] ㄗ 曾 (цан) | j [dz] ㆡ 熱 (juah) | tsi [tɕ] ㄐ t (tsiam) | дзи [ дʑ]ㆢ 入 (джи̍п) | |||||
С придыханием | тш [цʰ] ㄘ 出 (тшут) | tshi [tɕʰ] ㄑ 手 (tshiú) | ||||||||
Fricative | s [s] ㄙ 衫 (санн) | си [ɕ] ㄒ 寫 (сиа) | ч [ч] ㄏ 喜 (хи) | |||||||
Боковой | l [l] ㄌ 柳 (liú) |
|
|
Гласные и рифмы [ править ]
|
|
- o произносится [ ə ] ㄜ на общем диалекте в Гаосюне и Тайнане , [o] ㄛ в Тайбэе .
- -nn образует носовые гласные
- Есть также слоговые m и ng .
|
|
- ing произносится [ɪəŋ], ik произносится [k̚].
Звуки [ править ]
Тон Нет. | 1 | 2 (= 6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Имя | 陰平 | 上聲 | 陰 去 | 陰 入 | 陽平 | 陽 去 | 陽 入 |
im-pîng | siōng-siann | им-хи | Im-ji̍p | iông-pîng | Йонг-Кхи | iông-ji̍p | |
Символ | Никто | Острый | Могила | Нет (-p, -t, -k, -h) | Циркумфлекс | макрон | Вертикальная черта над (-p, -t, -k, -h) |
◌ | ◌́ | ◌̀ | ◌ | ◌̂ | ◌̄ | ◌̍ | |
Подача | ˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ʔ | ˨˦ | ˧ | ˥ʔ |
55 | 51 | 31 год | 3ʔ | 24 | 33 | 5ʔ | |
Пример | тонг (東) | тон (黨) | тон (棟) | ток (督) | тон (同) | tōng (洞) | to̍k (毒) |
Дефис связывает элементы составного слова. Двойной дефис указывает на то, что следующий слог имеет нейтральный тон и, следовательно, предыдущий слог не подвергается тоновому сандхи.
Свободные слоги [3] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Заметки [ править ]
- ^ В версии Ngoo Siu-le ɘ e / [ere] пишется как [oe], а фонетический символ «ㄜ» заменяется на «». , /
Слова на родных языках [ править ]
- ^
- Традиционное китайское письмо :臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案
- Мандаринский пиньинь : Táiwān Mǐnnányǔ Luómzì Pīnyīn Fāng'àn
- Хоккиен : Тай-уан Бан-лам-ги Ло-ма-джи Пинг-им Хонг-ан
Ссылки [ править ]
- ^ "臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案" (PDF) . language.moe.edu.tw (на китайском) . Проверено 20 ноября 2019 года .
- ^ Cheng Jei-чэн (2008). Тайвань Миннанью Луомази Пиньинь Фангъань Шиюн Шоусе 臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案 使用 手冊[ Практическое руководство по тайваньской южно-минской системе латинизации ] (PDF) (на китайском языке) (2-е изд.). Минобразования ОКР. ISBN 978-986-01-6637-8.
- ^ Архивная копия 臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案 使用 手冊 (PDF) (на китайском языке). 2007. ISBN 978-986-00-7755-1. Архивировано 18 ноября 2017 года из оригинального (PDF) . Проверено 23 июня 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
- 臺灣 閩南 語 羅馬 拼音 及其 發音 學習 網, сайт обучения Тайваньской системе романизации (Tai-lo) Министерства образования , Тайвань