 | Этот шаблон содержит перевод в качестве Неопределенных статей из Укажите код языка исходной вики . |
Документация по шаблону [ просмотреть ] [ изменить ] [ история ] [ очистить ] | Этот шаблон используется примерно на 71 000 страницах, и изменения могут быть широко заметны. Протестируйте изменения на подстраницах / sandbox или / testcases шаблона или на подстраницах вашего собственного пользователя . Обсудите изменения на странице обсуждения, прежде чем внедрять их. |
Этот шаблон может использоваться для предоставления информации о контенте, импортированном в английскую Википедию из неанглоязычной Википедии. ( Обоснование см. Здесь .)
Применение
На странице обсуждения статьи (или другой страницы), содержащей перевод, вставьте следующее:{{translated page|SourceLanguageCode|SourcePageTitle|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}
| Параметр | Обязательный? | Применение |
|---|---|---|
1 (первый параметр) | да | Код языка исходной страницы, например deдля немецкого, frфранцузского или другого из meta: List of Wikipedias . |
2 (второй параметр) | да | Точное название исходной страницы. (Это станет ссылкой, поэтому необходимо сохранить неанглийские символы. Не транслитерируйте заголовок.) |
3 (третий параметр) | Нет | Дополнительная относящаяся к делу информация в форме предложения. Он будет вставлен в конец стандартного текста. |
version | рекомендуемые | Идентификатор версии редакции исходной страницы, из которой был получен перевод. (Чтобы найти это, выберите историю исходной страницы и щелкните дату, соответствующую этой редакции. Полученная страница будет иметь URL-адрес , заканчивающийся числом, например, ...oldid=123456789этот номер является идентификатором версии.) |
insertversion | рекомендуемые | Идентификатор версии редакции целевой страницы, на которую был помещен перевод. (Выполните ту же процедуру, что и для version, но с целевой страницей.) |
section | По желанию | Если вставленный перевод содержится в одном разделе целевой страницы, вставьте его имя здесь. (Будет создана прямая ссылка на этот раздел.) |
small | Нет | По умолчанию этот шаблон представляет собой небольшое окно сообщения (эквивалент small=yes). Если у вас есть веская причина использовать вместо этого полноразмерный баннер страницы обсуждения, он small=noбудет сгенерирован. [Примечание 1] |
nocat | Нет | Установите для этого параметра значение nocat=trueтолько при включении шаблона в качестве примера. [Примечание 2] (Например, он используется на этой странице документации, чтобы предотвратить отнесение этой страницы к категории переводов.) Дополнительная информация доступна в Википедии: Подавление категорий . |
partial | Нет | Установите для этого параметра любое непустое значение, если перевод является частичным. |
В предыдущей таблице первый и второй (безымянные) параметры необходимы для соответствия условиям лицензирования проектов Викимедиа (например, CC-BY-SA ). Параметры versionи insertversion(настоятельно) рекомендуются, поскольку они позволяют читателям идентифицировать точные исходные и целевые версии без поиска в истории изменений.
Этот шаблон можно использовать более одного раза, если было вставлено несколько переводов (из нескольких редакций одной статьи, нескольких статей и / или нескольких Википедий). Сгруппируйте шаблоны {{переведенная страница}} в хронологическом порядке, причем самые новые (т. Е. Самые большие insertversion, если они используются) находятся вверху. Расставьте поля {{переведенная страница}} с другими низкоприоритетными элементами непосредственно перед первой темой на странице обсуждения. Даже если в разделе страницы обсуждения говорится о переводе, не помещайте туда {{переведенную страницу}} , потому что шаблон не следует перемещать при архивировании раздела .
Обратите внимание, что этот шаблон является самостоятельной ссылкой , поэтому его следует размещать на страницах обсуждения и не использовать непосредственно в статьях.
Википедия: Пространство имен шаблонов содержит общие сведения об использовании шаблонов.
Если не указано nocat=trueиное, страницы автоматически распределяются по категориям « Категория: переведенные страницы» или по соответствующей подкатегории. Страницы основного пространства, где этот шаблон был случайно размещен (а не на связанной странице обсуждения), классифицируются как Категория: Страницы с неверно переведенным тегом страницы .
- Наборы символов с письмом справа налево
При переводе с языка с набором символов справа налево может потребоваться разместить имя страницы последней. Используйте 2 = и, при желании, 3 =, чтобы изменить порядок параметров.
Примеры
| Этот шаблон содержит в перевод из Dassault Super-Étendard от fr.wikipedia . ( 319465919 и след .) |
| Этот шаблон содержит перевод на ICE 1 из de.wikipedia . ( 210289191 и след .) |
| Этот шаблон содержит перевод на אלי_קנר от he.wikipedia . Это пример перевода с иврита. |
Следующий код создаст окна сообщений справа, сверху вниз:
{{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}
Несколько уведомлений также могут быть сгруппированы и при желании свернуты. Следующий викикод:
{{translation attribution shell |collapsed=yes |1={{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}}}
создаст этот баннер:
 | Этот шаблон неоднократно переводился из других Википедий. | ||||||
| |||||||
Смотрите также
- {{ Expand language }}, который имеет несколько подшаблонов, таких как {{ Expand Spanish }}, {{ Expand German }} и т. Д.
- {{ Примерный перевод }}, для перевода, который может содержать ошибки и требует внимания.
- {{ Cleanup translation }} за обращение за помощью к человеку, свободно владеющему двояким языком.
- {{ Требуется корректор }}, для запроса корректуры
- {{ Copied }}, для содержания, скопированного с одной страницы на другую в английской Википедии.
- {{ Interlanguage link multi }} для создания красной ссылки на тему, в которой есть статья в Википедии на другом языке.
- Википедия: Копирование в Википедии
- {{ Оболочка атрибуции перевода }}, для группировки и, при необходимости, сворачивания, нескольких {{ переведенных страниц }} уведомлений
- {{ banner holder }}, как в оболочке перевода выше; полезно для группировки шаблонов {{ Copied }} с этим.
Заметки
- ^ Обратите внимание, что
large=yesиlarge=noтоже работают, но не рекомендуются для новых экземпляров шаблона. - ^ В этом шаблоне ранее использовались параметры
categoryилиcatдля выполнения этих функций. Такое поведение больше не поддерживается.
