Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с танглишем (межъязыком тамильского) или тинглиш (межъязыком тайского).

Тенглиш ( телугу : తెంగ్లిష్ ) относится к различным смесям телугу и английского языков.

Название является контаминацией имен двух языков и по- разному составлено. Самая ранняя форма Telugish (начиная с 1972), затем Teluglish (2000), Tinglish (2003), Telenglish (2010), и Telugish и Телиш (оба 2014). [1]

Распространение [ править ]

Эта форма переключения кода чаще встречается в городских и пригородных центрах Андхра-Прадеш и Телангана , но постепенно распространяется в сельских и отдаленных районах через телевидение и молву. [2] Многие говорящие не осознают, что они включают английские слова в предложения на телугу или слова на телугу в предложения на английском языке. [2] Например, вместо того, чтобы сказать «спасибо» дханьявадхамулу , большинство людей произносят чала-спасибо, что буквально переводится как «большое спасибо». [2] Этот тип говорения на телугу постепенно распространяется за пределами таких городов, как Хайдарабад , Визаг ,Виджаявада , Хаммам , Гунтур и Варангал . По мере того как английский становится все более и более распространенным, его можно увидеть в небольших городах, деревнях и даже в сельской местности. [2]

С ростом популярности тенглиш используется для публикации новостей в Интернете. [2] С появлением кабельного телевидения и его повсеместным ростом массы людей увидели широкий спектр программ со всего мира. [2] Еще одним фактором , способствующим распространению Tenglish является популярность Tollywood фильмов и телевизионных каналов. [2] Тенглиш также появляется в индийских кроссвордах, например, в газете на телугу Сакши . [3]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: Номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39 (1): 31-32. 1DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ a b c d e f g "1" . Новости Тенглиша . Проверено 26 сентября 2016 года .
  3. ↑ Коннор, Алан (6 декабря 2012 г.). «Блог кроссвордов: шифрование в Индии» . Хранитель . Проверено 6 февраля 2018 .
  • «Тенглиш-телугу плюс английский» . Ганс Индия . Проверено 6 февраля 2018 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кришнамуртисастри Шрипада (1866-1960) , Mana Sanskriti Issue 86, Vepachedu Educational Foundation


  • v
  • т
  • е