Тайский и лаосский шрифт Брайля

Эта статья содержит символы Брайля Unicode . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Брайля .

Тайский шрифт Брайля (อักษร เบรลล์) и лаосский шрифт Брайля (ອັກ ສອນ ເບຣ ລ ລ ໌) являются алфавитами Брайля для тайского и лаосского языков . Тайский шрифт Брайля был адаптирован Женевьев Колфилд , которая знала как английский, так и японский шрифт Брайля. В отличие от печатного тайского алфавита , который является абугида , в тайском и лаосском шрифтах Брайля для гласных используются полные буквы, а не диакритические знаки. Однако следы abugida остаются: только согласные основаны на международном английском и французском стандарте, в то время как гласные переназначены, а пять гласных, записанных aeiou , взяты из японского шрифта Брайля .

Диаграммы Брайля [ править ]

Тайский и лаосский шрифты Брайля выглядят следующим образом: ^{[1] [2] [3]}

Согласные [ править ]

Согласные соответствуют английским и международным конвенциям, за исключением случаев, когда, как в b и f , есть помехи от японских гласных. Классы низких тонов kh, ng, ch, s, th, f получены из английского шрифта Брайля k, g, st, s, th, f путем добавления точки 6. B и low ph получены из высокого ph через отражение; p - суперпозиция b и ph ; три согласных были переписаны b, bp, p во времена Колфилда.

Тайский	กк	ขкх	ฃ* кх	คкх	ฅ* кх	ฆкх	งнг
Лаосский	ກ к	ຂ кх		ຄ кх			ງ нг
Шрифт Брайля
	จc	ฉch		ชch	ซс	ฌch	ญy
	ຈ ch				ຊ с		ຢ y
ฎг	ฏт	ฐth		ฑth	ฒth		ณп
ดг	ตт	ถth		ทth	ธth		นп
ດ г	ຕ т	ຖ th		ທ th			ນ п
บб	ปп	ผph	ฝf	พph	ฟf	ภph	มм
ບ б	ປ п	ຜ ph	ຝ f	ພ ph	ຟ f		ມ м
ยy	รг	ลl	วw	ศс	ษс	สс	หч
ຍ ⁿy	ຣ г	ລ l	ວ w			ສ с	ຫ ч
	อ '	ฬl	ฮч
	ອ '		ຮ ч

Буквы со звездочками устарели. Светлые ячейки - это буквы высокого тонового класса на тайском языке, средние ячейки среднего тонового класса и темные ячейки низкого класса. У согласных разных классов тонов есть отдельные буквы Брайля; полные омонимы, встречающиеся только в тайском языке, выделяются приставками. Один префикс в Lao находится в / Ja / (ຢ ⠠ ⠽ у ), что соответствует тайской инь (ญ⠠ ⠽ у ) в системе Брайля , но соответствует тайскому яку (ย⠽ у ) в алфавитном положении (не Брайль). Лао / ɲúŋ / (ຍ ⠽ ny ) соответствует тайскому яку (ย⠽ y) Рельефно - точечный шрифт и внешний вид , но соответствует тайской инь (ญ⠠ ⠽ у ) в буквенном положении.

На тайском языке , ⠓ ч предваряется к низкому уровню класса носовых упоров и не-взрывные ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ нг ynmrlw , чтобы переместить их к классу высокого тона. Лао имеет ту же систему для подобных персонажей ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ нг пу nmlw .

Гласные [ править ]

Краткие гласные, записанные aeiou , взяты из японского шрифта Брайля, а долгие гласные ā ē ī ō ū образованы от них. ⠕ ǫ ( ɔ ) - французское и международное o , а ⠪ eu / ue - французское œ . Остальные гласные имеют мало узнаваемую связь с другими алфавитами Брайля.

Все гласные пишутся шрифтом Брайля после согласного, независимо от их порядка в печати. Хотя гласные имеют разные формы при печати, в зависимости от их окружения, они имеют единую форму в шрифте Брайля за некоторыми исключениями (короткое a и лаосское краткое o ).

* Лао переназначил ⠉ на ົ o и переместил ◌ ຸ u на ⠤ .

Когда ⟨ะ⟩ используется в печати для обозначения короткой гласной, ⟨⠁⟩ добавляется к гласной шрифтом Брайля. ฤๅ и ฦๅ пишутся шрифтом Брайля как ฤ или ฦ плюс า. Единственная неточность в тайском языке, также встречающаяся в лаосском языке, - это ⟨⠕ ⠁⟩ для ⟨เ - าะ⟩ short ǫ , написанное шрифтом Брайля, но не напечатанное как краткий вариант ⠕ - อ long ǭ . У Лао есть дополнительная, аналогичная регуляризация условных обозначений печати: ⠩ ⠁ для краткости ເ ◌ ິ oe , и аналогично короткий знак Брайля для другого диакритического знака для сокращений ເ ◌ ຶ ອ eua и ເ ◌ ັ ຍ ia .

Тональные буквы [ править ]

Другие символы [ править ]

Короткий знак ( ⠄็) также используется для Реже вирама ( ⠄ฺ).

Числа [ править ]

Цифры такие же, как и в других алфавитах Брайля, хотя перед ставится шестая точка ⠠, чтобы указать, что это тайские или лаосские цифры. Таким образом, последовательность чисел начинается с ⠠ ⠼ .

Пунктуация [ править ]

Одиночная (хотя и не парная) пунктуация в конце предложения может быть введена с ⠸ , но в остальном она такая же, как в английском шрифте Брайля.

Существует некоторая вариативность использования символа ⠸ для обозначения остановки / точки, запятой и восклицательного знака. Тайский шрифт Брайля, кажется, использует ⠄ для запятой, а лаосский шрифт Брайля использует ⠸ ⠂ , если последнее не является ошибкой копирования в ЮНЕСКО (2013).

Пример [ править ]

Шрифт Брайля	⠺ ⠃	⠛ ⠃	⠹ ⠆	⠙ ⠷
Тайский	วิ	กิ	พี	เดีย
Лаосский	ວິ	ກິ	ພີ	ເດຍ

Ссылки [ править ]