« The Poor People of Paris » — американская поп-песня, ставшая инструментальным хитом номер один в 1956 году. Она основана на французской песне «La goualante du pauvre Jean» («Баллада о бедном Джоне») с музыкой Маргариты Монно и слова Рене Рузо . [1] Оригинальная французская версияЭдит Пиаф стала одним из ее самых больших хитов.
Песня была адаптирована в 1954 году американским автором песен Джеком Лоуренсом , который написал английские тексты, значительно отличающиеся от оригинальных французских. Название на английском языке частично возникло из-за неправильной интерпретации французского названия, поскольку «pauvre Jean» было принято за одно и то же звучащее «pauvres gens», что переводится как «бедные люди». [2] [3]
Тексты Лоуренса, в которых «Париж» произносится как «PaREE» во французском стиле, редко можно услышать, поскольку большинство популярных записей песни в англоязычном мире были инструментальными.
Запись мелодии в исполнении оркестра Леса Бакстера (каталожный номер Capitol Records 3336, с оборотной стороной «Тема из «Елены Троянской»)» стала хитом номер один в чарте Billboard в США в 1956 году: за четыре недели в чарте «Бестселлеры в магазинах», [5] [6] в течение шести недель в чартах «Самые популярные жокеи» и «Горячая 100» и в течение трех недель в чарте «Самые популярные в музыкальных автоматах». Эта запись также была выпущена в Австралии компанией Capitol под каталожным номером CP-1044. [7] Эта версия песни также была последней песней, которая достигла первого места (в США) до того, как песня Элвиса Пресли « Heartbreak Hotel » возглавила чарты.
Версия Бакстера включала в себя струнные, медные духовые инструменты, бессловесный припев, звенящую перкуссию, щелканье пальцами и группу свистящих.
В том же году фортепианная версия Уинифред Этвелл ( каталожный номер Decca Records F10681) [8] в течение трёх недель занимала первое место в британском чарте синглов . [3] В Австралии он был выпущен под каталожным номером Decca Y 6783. [9]