Райаны и Питтманы
« Райаны и Питтманы » [1] - популярная народная песня Ньюфаундленда . В нем рассказывается о романтических связях моряка по имени Боб Питтман и его желании отплыть домой, чтобы наконец жениться на своей «милой Бидди». Песня также известна как « We'll Rant and We'll Roar », после первой строчки припева; однако это также имя, под которым известны некоторые иностранные варианты.
Он основан на традиционном английском шпиля лачуге , « испанские дамы », которая описывает мысы дальновидные на Homeward плавания моряка через Ла- Манш . У "Spanish Ladies" есть несколько вариантов: китобои Новой Англии пели " Yankee Whalermen ", а их тихоокеанские коллеги пели " Talcuhano Girls" . Версия погонщика, не имеющего выхода к морю , появилась в Австралии под названием " Brisbane Ladies ".
Стихи 2, 8, 9 и 10 ньюфаундлендской версии адаптированы из стихов китобоев; остальные были составлены примерно в 1875 году Генри Лемессурье . Он был напечатан Джеймсом Мерфи в « Старых песнях Ньюфаундленда» (1912). Места, упомянутые в песне, - это форпорты [2] в заливе Пласентия и его окрестностях , Ньюфаундленд.
Самая известная последняя версия песни была записана компанией Great Big Sea .
Текст песни
Райаны и питтманы
- Припев:
- Мы будем разглагольствовать и рычать, как настоящие ньюфаундлендцы [3]
- Мы будем разглагольствовать, и мы будем рычать на палубе и ниже
- Пока мы не увидим дно внутри двух затонувших судов [4]
- Мы пойдем прямо через Ла-Манш в Тослоу .
- Меня зовут Роберт, меня зовут Боб Питтман
- Я плыву на Ино со шкипером Томом Брауном
- У меня обязательно будет Полли, Бидди или Молли
- Как только я смогу выложить наличные.
- Я сын морского повара, и повар у торговца [5]
- Я могу танцевать, я могу петь, я могу рифовать [6] мачтовую стрелу, [7]
- Я могу обращаться с джиггером [8] и получаю отличную фигуру
- Каждый раз, когда я попадаю в стоячую комнату лодки. [9]
- Если плавание будет удачным, этой осенью я сделаю это
- Я хочу два фунта десять [10] за кольцо и священника
- Пара долларов на чистые рубашки и воротники
- И горсть медных на пир.
- Есть пухлая маленькая Полли, ее зовут Голдсуорси
- Китти и Мэри Тиббо Джона Коуди
- Есть Клара из Брюле и юная Марта Фоли
- Но больше всего мне нравится девочка из Тослоу.
- Прощайте и прощайте, девушки Валена.
- Прощайте и прощайте, девушки в бухте
- Я привязан к западу, к стене с дырой в [11]
- Я заберу ее от Тослоу по большому миру, чтобы бродить.
- Прощайте и прощайте, девушки святого Крайана.
- О раю и Преске , большом и маленьком Боне [12]
- Я обязан Тослоу жениться на сладкой Бидди
- А если я этого не сделаю, я боюсь ее отца. [13]
- Я купил себе дом у Кэтрин Дэвис
- Двадцатифунтовая кровать от Джимми МакГрата [14]
- Я куплю себе урегулирование, [15] горшок и чайник
- И тогда я буду готов к Бидди, ура!
- Этой весной я привез из города Ино ,
- Кольца и золотые броши для девушек в заливе ;
- Я купил мне случай трубу [16] - они называют это морской пенки -
- Он таял, как масло в жаркий день. [17]
- Однажды вечером я ходил на танцы в Фокс-Харбор ,
- Девочек было много, таких хорошеньких, как хотелось бы;
- Была одна хорошенькая дева франкгума [18]
- Как молодой котенок, грызущий свежую рыбу.
- Тогда здоровья девушкам из Фокс-Харбора.
- Об Одерине и Преске , Крэббс Хоул [19] и Брюле
- Теперь позволь тебе повеселиться, не грусти
- Я не могу жениться полностью или в удушье [20] я бы была.
- Мы будем разглагольствовать, и мы будем рычать, как настоящие ньюфаундлендцы
- Мы будем разглагольствовать, и мы будем рычать на палубе и ниже
- Пока мы не увидим дно внутри двух затонувших судов.
- Мы пойдем прямо через Ла-Манш в Тослоу.
Примечания
- ^ Название немного загадочно. Хотя "Питтман" является главным героем песни, никого по имени "Райан" не упоминает.
- ^ Outport: прибрежное поселение, кроме главного порта Сент-Джонс [1]
- ^ Newfoundlanders "произносится как new-f'n-LAND-'rs (рифмуется с" понимающими "); гласные во втором и последнем слогах нейтральны.
- ^ Затонувший: затопленная скала, над которой разбивается море.
- ^ торговец: прибрежное судно, которое посещает небольшие порты, покупает рыбу или меха и продает мясо, патоку, муку и другие продукты [2]
- ^ риф: завяжите или укоротите парус
- ^ mainboom: (Морские термины) лонжерон для грота
- ^ jigger: Утяжеленный крючок без наживки, используемый с леской для ловли трески (или кальмаров) резким рывком вверх [3]
- ^ стоячая комната: отсек между бортами беспалубной рыбацкой лодки [4]
- ^ два фунта десять: британская валюта. До 1949 года, когда он присоединился к Канаде, Ньюфаундленд был территорией Великобритании. Ньюфаундленд принял доллар Ньюфаундленда вместо фунта в 1865 году.
- ^ стена с дырой: узкий вход в бухту Тослоу
- ↑ Большая и Маленькая Бона: Большая Бона правильно называется Великой Бона в заливе Плацентия. Маленькая Бона была также городком в заливе Плацентия. Оба сейчас заброшены после переселения аванпортов Ньюфаундленда.
- ^ da ': Отец; Дед; уважаемый пожилой мужчина
- ^ Фамилия «МакГрат» произносится как «МакГроу».
- ^ урегулировать: длинная самодельная деревянная скамья с подлокотниками и высокой спинкой; диван без обивки [5]
- ^ кожух-труба: пенопласт, из закрывающего ее защитного футляра
- ^ таял, как масло: хотя пенопласт не плавится, трубки из пенопласта обычно покрыты воском, который может плавиться «как масло в жаркий день»
- ^ frankgum: (или Frankum) затвердевшая смола ели, часто используемая для жевания [6]
- ^ Крэбба в отверстие: Нет города с этим правописанием, но была общность Hole Крабба в Placentia заливе (ныне заброшенный)
- ^ chokey: Тюрьма
В седьмом стихе «Рай» в ссылке неверен, ссылка ведет к раю возле Сент-Джонс. Правильный рай, о котором говорится в песне, - это рай в заливе Пласентия, расположенный в 30 минутах езды от Юго-Восточной бухты или вниз по берегу от Преска на краю суши. Также известен как «Великий рай» и «Маленький рай».
Смотрите также
- Список песен Ньюфаундленда
- Испанские дамы
- Канадские народные песни
- Народные песни ньюфаундленда и лабрадора
- Песни Великого Большого Моря
- Год песни неизвестен
