| тибетский | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | |
Временной период | c. 650 – настоящее время |
| Направление | слева направо  |
| Языки | |
| Языки | |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Дочерние системы | |
Сестринские системы | Шарада , Сиддхах |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Тибт , 330 : тибетский |
| Unicode | |
Псевдоним Unicode | тибетский |
| U + 0F00 – U + 0FFF Окончательное предложение по принятому сценарию первого пригодного для использования издания (3.0) | |
 | Эта статья содержит тибетский шрифт . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть очень мелкие шрифты, неуместные гласные или пропущенные союзы вместо тибетских символов . |
| Брахмические сценарии |
|---|
| Брахмическое письмо и его потомки |
Тибетский сценарий является сегментарной письменность ( абугид ) из Indic происхождения используется для записи некоторых Тибетских языков , включая тибетский , дзонг - кэ , сиккимец , Ladakhi , Jirel , а иногда и Бельцы . Он также использовался для некоторых нетибетских языков, находящихся в тесном культурном контакте с Тибетом, таких как Тхакали . [4] Печатная форма называется письмом учен, тогда как рукописная рукописная форма, используемая в повседневном письме, называется сценарием умэ .
Сценарий тесно связан с широкой этнической тибетской идентичностью, охватывающей районы Индии , Непала , Бутана и Тибета . [5] Тибетский сценарий из Indic происхождения , и это родовое к лимбу сценарию , в лепча сценарии [6] и многоязычной 'Phags-па сценарий . [6]
История [ править ]
Создание тибетского алфавита приписывают Тонми Самбхоте середины VII века. По преданию, Тонми Самбхота, министр Сонгцен Гампо в 7 веке, был отправлен в Индию для изучения искусства письма, чтобы найти систему письма, подходящую для тибетского языка. По возвращении он представил алфавит на основе Нагари, который использовался в Кашмире в то время. В письме было 30 согласных символов, 6 из которых были созданы специально для соответствия тибетской фонологии. [7]Однако происхождение все еще обсуждается; другие исследования предполагают, что тибетский сценарий был основан на адаптации индийских сценариев брахми и гупта из Хотана, которым обучал Тонми Самбхота в Кашмире. [8]
Были разработаны три орфографические стандартизации. Самая важная из них - официальная орфография, призванная облегчить перевод буддийских писаний , возникшая в начале IX века. С тех пор стандартная орфография не изменилась, в то время как разговорный язык изменился , например, за счет потери сложных групп согласных . В результате, во всех современных тибетских диалектах и , в частности , в стандартном тибетском из Лхасы , есть большое расхождение между текущим правописанием (который по- прежнему отражает 9-го век говорил тибетский) и текущее произношение. Это расхождение является основанием аргумента в пользу реформы орфографии , чтобы писать тибетский язык так, как он произносится.; например, написание Кагью вместо Бка'-ргьюд . Напротив, произношение языков Бельц , ладакхи и пуриги более точно соответствует оригинальному написанию. Пуриги - ближайший лингвистический наследник древнетибетского языка, и поэтому его произношение наиболее близко соответствует древнетибетскому.
Новые исследования и публикации предполагают, что один или несколько тибетских шрифтов использовались до того, как Сонгцен Гампо и Тонми Самбхота представили текущий сценарий . Рукописи Дуньхун (рукописи Дуньхуана ) являются ключевым доказательством этой гипотезы. [9]
Описание [ править ]
Базовый алфавит [ править ]
В тибетском письме слоги пишутся слева направо. Слоги разделяются цеком (་); поскольку многие тибетские слова односложны, этот знак часто функционирует почти как пробел. Пробелы не используются для разделения слов.
В тибетском алфавите тридцать основных букв, иногда называемых «радикалами», для согласных. [6] Как и в других индийских шрифтах , каждая согласная буква предполагает присущий ей гласный ; в тибетском письме это / а /. Буква ཨ также является основой для знаков зависимых гласных.
Хотя некоторые тибетские диалекты являются тональными , на момент изобретения сценария в языке не было тона, и не было специальных символов для тона. Однако, поскольку тона возникли на основе сегментарных характеристик, их обычно можно правильно предсказать по архаичному написанию тибетских слов.
| непридыхательные высокая | Аспирированная среда | Озвученный низкий | Низкий нос | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Письмо | IPA | Письмо | IPA | Письмо | IPA | Письмо | IPA | |
| Гортанный | ཀ | / ка / | ཁ | / kʰa / | ག | / ɡa * / | ང | / ŋa / |
| Небный | ཅ | / tʃa / | ཆ | / tʃʰa / | ཇ | / dʒa * / | ཉ | / ɲa / |
| Стоматологический | ཏ | / ta / | ཐ | / tʰa / | ད | / da * / | ན | / na / |
| ཙ | / tsa / | ཚ | / tsʰa / | ཛ | / dza * / | ཝ | / wa / | |
| Губной | པ | / pa / | ཕ | / pʰa / | བ | / ba * / | མ | / ma / |
| низкий | ཞ | / ʒa * / | ཟ | / za * / | འ | / а / ⟨ʼa⟩ | ཡ | / ja / |
| средний | ར | / ra / | ལ | / la / | ཤ | / ʃa / | ས | / sa / |
| высоко | ཧ | / га / | ཨ | / а / ⟨ꞏa⟩ | ||||
| * - Только в заимствованиях | ||||||||
Группы согласных [ править ]
Одним из уникальных аспектов тибетского письма является то, что согласные могут быть записаны либо в виде радикалов, либо в других формах, таких как нижний и верхний индексы, образующие группы согласных .
Чтобы понять, как это работает, можно взглянуть на радикал ཀ / ka / и увидеть, что происходит, когда он становится ཀྲ / kra / или རྐ / rka /. В обоих случаях используется символ ཀ / ka /, но когда ར / ra / находится между согласным и гласным, он добавляется в качестве нижнего индекса. С другой стороны, когда ར / ra / стоит перед согласным и гласным, он добавляется как надстрочный. [6] ར / ra / фактически меняет форму, когда находится над большинством других согласных; таким образом རྐ rka . Однако исключением является кластер རྙ / rɲa /. Аналогично согласные ཝ / wa /, ར / ra / и ཡ / ja / меняют форму, когда они находятся ниже других согласных; таким образом ཀྭ / kwa /; ཀྲ / кра /; ཀྱ / kja /.
Помимо того, что они записываются в виде нижних и верхних индексов, некоторые согласные также могут быть размещены в позициях прескрипта, постскриптума или постскриптума. Например, согласные ག / KA /, ད / Ta /, བ / Pa /, མ / м / и འ / а / может быть использована в прописанном положении слева от других радикалов, в то время как положение после того, как радикал ( положение приписка), может быть проведено по десять согласных ག / KA /, ན / па /, བ / Pa /, ད / Ta /, མ / м /, འ / а /, ར / га /, ང / Na /, ས / sa / и ལ/ la /. Третья позиция, пост-постскриптум, предназначена исключительно для согласных ད / ʰta / и ས / sa /. [6]
Заглавные буквы [ править ]
Верхний индекс над корнем зарезервирован для согласных ར / ra /, ལ / la / и ས / sa /.
- Когда ར / ra /, ལ / la / и ས / sa / находятся в верхнем индексе с ཀ / ka /, ཅ / tʃa /, ཏ / ta /, པ / pa / и ཙ / tsa /, изменений нет. в звуке. Они выглядят и звучат так:
- རྐ / ка /, རྟ / та /, རྤ / па /, རྩ / ца /
- ལྐ / ка /, ལྕ / тʃа /, ལྟ / та /, ལྤ / па /,
- སྐ / ка /, སྕ / тʃа /, སྟ / та /, སྤ / па /, སྩ / ца /
- Когда ར / га /, ལ / ла /, и ས / са / находятся в надстрочный положении ག / кA /, ཇ / ʰtʃa /, ད / TA /, བ / Полиамид / и ཛ / TSA /, они теряют их стремление и озвучиваются. Они выглядят и звучат так:
- རྒ / га /, རྗ / д͡ʒа /, རྡ / да /, རྦ / ба /, རྫ / дза /
- ལྒ / га /, ལྗ / д͡ʒа /, ལྡ / да /, ལྦ / ба /,
- སྒ / га /, སྗ / д͡ʒа /, སྡ / да /, སྦ / ба /, སྫ / дза /
- Когда ར / ra /, ལ / la / и ས / sa / находятся в верхнем индексе с ང / ŋa /, ཉ / ɲa /, ན / na / и མ / ma /, носовой звук становится высоким. Они выглядят и звучат так:
- རྔ / ŋa /, རྙ / ɲa /, རྣ / na /, རྨ / ma /
- ལྔ / ŋa /, ལྨ / ma /
- སྔ / ŋa /, སྙ / ɲa /, སྣ / na /, སྨ / ma /
Присоединенные буквы [ править ]
Позиция нижнего индекса под корнем - для согласных ཡ / ja /, ར / ra /, ལ / la / и ཝ / wa /.
Знаки гласных [ править ]
В гласные , используемые в алфавите являются ཨ / а /, ཨི / я /, ཨུ / и /, ཨེ / е /, и ཨོ / о /. В то время как гласная / а / включена в каждый согласный или корень, другие гласные обозначаются знаками; таким образом, ཀ / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / ku /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Гласные ཨི / i /, ཨེ / e / и ཨོ / o / помещаются над согласными как диакритические знаки, а гласные ཨུ / u / помещаются под согласными. [6] Старый тибетский включала перевернутую форму знака для / i /, гигу «оборотная сторона», неопределенного значения. В письменном тибетском языке нет различия между долгими и короткими гласными, за исключением заимствованных слов , особенно транскрибированных с санскрита .
| Знак гласной | IPA | Знак гласной | IPA | Знак гласной | IPA | Знак гласной | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ི | /я/ | ུ | / u / | ེ | / e / | ོ | / о / |
Цифры [ править ]
| Тибетские цифры | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Числа деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Тибетские фракции | ༳ | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ | ༰ | ༱ | ༲ |
| Арабские дроби | -0,5 | 0,5 | 1.5 | 2,5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5 | 7,5 | 8,5 |
Модификаторы [ править ]
| Символ / Графемы | Имя | Функция |
|---|---|---|
| ༄ | ཡིག་ མགོ་ yig mgo | отмечает начало текста |
| ༈ | སྦྲུལ་ ཤད་ сбрул шад | разделяет смысловые разделы, эквивалентные темам и подтемам |
| ༉ | བསྐུར་ ཡིག་ མགོ་ bskur yig mgo | перечислитель списков ( Дзонгка ) |
| ་ | ཙེག་ цег | разделитель морфем |
| ། | ཚིག་ གྲུབ་ tshig -grub | полная остановка (отмечает конец фрагмента текста) |
| ༎ | དོན་ ཚན་ дон-чан | точка (отмечает конец всей темы) |
| ༴ | བསྡུས་ རྟགས་ bsdus rtags | репетиция |
| ༺ | གུག་རྟགས་ གཡོན་ gug rtags g.yon | левая скобка |
| ༻ | གུག་རྟགས་ གཡས་ gug rtags g.yas | правая скобка |
| ༼ | ཨང་ ཁང་ གཡོན་ анг khang g.yon | левый кронштейн, используемый для крепления с крышей над |
| ༽ | ཨང་ ཁང་ གཡས་ анг khang g.yas | правый кронштейн для крепления с крышей над |
Расширенное использование [ править ]
В тибетском алфавите, когда он используется для написания других языков, таких как балти и санскрит , часто используются дополнительные и / или модифицированные графемы, взятые из основного тибетского алфавита для представления различных звуков.
Расширенный алфавит [ править ]
| Письмо | Используется в | Романизация и IPA |
|---|---|---|
| ཫ | Бельцы | qa / qa / ( / q / ) |
| ཬ | Бельцы | ɽa / ɽa / ( / ɽ / ) |
| ཁ ༹ | Бельцы | ха / χa / ( / χ / ) |
| ག ༹ | Бельцы | ɣa / ʁa / ( / ʁ / ) |
| གྷ | санскрит | gha / ɡʱ / |
| ཛྷ | санскрит | jha / ɟʱ, d͡ʒʱ / |
| ཊ | санскрит | ṭa / ʈ / |
| ཋ | санскрит | ṭha / ʈʰ / |
| ཌ | санскрит | ḍa / ɖ / |
| ཌྷ | санскрит | DHA / ɖʱ / |
| ཎ | санскрит | ṇa / ɳ / |
| དྷ | санскрит | dha / d̪ʱ / |
| བྷ | санскрит | бха / бʱ / |
| ཥ | санскрит | ṣa / ʂ / |
| ཀྵ | санскрит | kṣa / kʂ / |
- В бэлць согласные ка, ра представлены перестановкой букв ཀ k (ка, ра), чтобы получить ཫ ཬ (ка, ра).
- Санскритский « ретрофлексный согласные » Tā, ТЕН, DÃ, нА, să представлены в тибетском пути изменения буквы ཏ ཐ ད ན ཤ (тот, тх, да, па, ша) , чтобы дать ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Та, Тот , Да, На, Са).
- Классическим правилом является транслитерация санскритского ca, cha, ja, jha, на тибетский ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha) соответственно. В настоящее время также можно использовать ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ча, ча, джа, джа).
Метки и модификаторы расширенных гласных [ править ]
| Гласный знак | Используется в | Романизация и IPA |
|---|---|---|
| ཱ | санскрит | ā / ā / |
| ཱ ི | санскрит | ī / ī / |
| ཱ ུ | санскрит | ū / ū / |
| ཻ | санскрит | ai / ai / |
| ཽ | санскрит | au / au / |
| ྲྀ | санскрит | ṛ / ṛ / |
| ཷ | санскрит | ṝ / ṝ / |
| ླྀ | санскрит | ḷ / ḷ / |
| ཹ | санскрит | ḹ / ḹ / |
| ཾ | санскрит | aṃ / ṃ / |
| ྃ | санскрит | aṃ / ṃ / |
| ཿ | санскрит | aḥ / ḥ / |
| Символ / Графемы | Имя | Используется в | Функция |
|---|---|---|---|
| ྄ | srog med | санскрит | подавляет присущий гласному звук |
| ྅ | палута | санскрит | используется для удлинения гласных звуков |
Романизация и транслитерация [ править ]
Романизация и транслитерация тибетского сценария - это представление тибетского сценария латинским шрифтом . В последние годы было создано множество систем латинизации и транслитерации, но они не полностью передают истинное фонетическое звучание. [10] В то время как система транслитерации Wylie широко используется для романизации стандартного тибетского языка , другие включают систему Библиотеки Конгресса и транслитерацию на основе IPA (Jacques 2012).
Ниже приведена таблица с тибетскими буквами и различными системами латинизации и транслитерации для каждой буквы. Ниже перечислены системы: транслитерация Wylie (W), тибетский пиньинь (TP), фонетика дзонгха (DP), латинизация ALA-LC (A) [11] и упрощенная фонетическая транскрипция THL (THL).
| Письмо | W | TP | DP | А | THL | Письмо | W | TP | DP | А | THL | Письмо | W | TP | DP | А | THL | Письмо | W | TP | DP | А | THL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ཀ | ка | грамм | ка | ка | ка | ཁ | ха | k | ха | ха | ха | ག | га * | к * | кха * | га * | га * | ང | нга | нг | нга | нга | нга |
| ཅ | ок | j | ок | ок | ча | ཆ | ча | q | ча | ча | ча | ཇ | я * | д * | ча * | я * | я * | ཉ | ня | нью-йорк | ня | ня | ня |
| ཏ | та | d | та | та | та | ཐ | тха | т | тха | тха | та | ད | да * | т * | тха * | да * | да * | ན | на | п | на | на | на |
| པ | па | б | па | па | па | ཕ | пха | п | пха | пха | па | བ | ба * | п* | пха * | ба * | ба * | མ | ма | м | ма | ма | ма |
| ཙ | ца | z | ца | ца | ца | ཚ | тша | c | тша | тша | ца | ཛ | дза * | с * | тша * | дза * | дза * | ཝ | ва | ш | ва | ва | ва |
| ཞ | жа * | Икс* | ша * | жа * | жа * | ཟ | za * | с * | са * | za * | za * | འ | 'а | - | а | 'а | а | ཡ | я | у | я | я | я |
| ར | ра | р | ра | ра | ра | ལ | ля | л | ля | ля | ля | ཤ | ша | Икс | ша | ша | ша | ས | са | s | са | са | са |
| ཧ | ха | час | ха | ха | ха | ཨ | а | а | а | а | а | ||||||||||||
| * - Только в заимствованиях | |||||||||||||||||||||||
Метод ввода и раскладка клавиатуры [ править ]
Тибетский [ править ]
Первой версией Microsoft Windows, поддерживающей тибетскую раскладку клавиатуры, является MS Windows Vista . Раскладка доступна в Linux с сентября 2007 года. В Ubuntu 12.04 можно установить поддержку тибетского языка через Dash / Language Support / Install / Remove Languages, метод ввода можно включить из Dash / Keyboard Layout, добавив тибетскую раскладку клавиатуры. Макет использует тот же макет, что и в Microsoft Windows.
Mac OS -X представила поддержку тибетского Unicode с OS-X версии 10.5 и более поздних версий, теперь с тремя различными раскладками клавиатуры: тибетской-Wylie, тибетской QWERTY и тибетской-отани.
Дзонгка [ править ]
Схема раскладки клавиатуры Дзонгкха разработана как простое средство для ввода текста Дзонгкха на компьютере. Эта раскладка клавиатуры была стандартизирована Комиссией по развитию дзонгкхи (DDC) и Департаментом информационных технологий (DIT) Королевского правительства Бутана в 2000 году.
Он был обновлен в 2009 году для размещения дополнительных символов, добавленных к стандартам Unicode и ISO 10646, начиная с начальной версии. Поскольку расположение клавиш по существу соответствует обычному порядку дзонгкхи и тибетского алфавита, раскладку может быстро выучить любой, кто знаком с этим алфавитом. Подчиненные (сочетающиеся) согласные вводятся с помощью клавиши Shift.
Раскладка клавиатуры Dzongkha (dz) включена в Microsoft Windows, Android и большинство дистрибутивов Linux как часть XFree86 .
Юникод [ править ]
Первоначально тибетский язык был одним из сценариев в первой версии стандарта Unicode в 1991 году в блоке Unicode U + 1000 – U + 104F. Однако в 1993 году в версии 1.1 он был удален (кодовые точки, которые он занимал, позже будут использоваться для бирманского скрипта в версии 3.0). Тибетский сценарий был повторно добавлен в июле 1996 года с выпуском версии 2.0.
Блок Unicode для тибетского языка - U + 0F00 – U + 0FFF. Он включает буквы, цифры и различные знаки препинания и специальные символы, используемые в религиозных текстах:
| Тибетский [1] [2] [3] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 0F0x | ༀ | ༁ | ༂ | ༃ | ༄ | ༅ | ༆ | ༇ | ༈ | ༉ | ༊ | ་ | ༌ NB | ། | ༎ | ༏ |
| U + 0F1x | ༐ | ༑ | ༒ | ༓ | ༔ | ༕ | ༖ | ༗ | ༘ | ༙ | ༚ | ༛ | ༜ | ༝ | ༞ | ༟ |
| U + 0F2x | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ |
| U + 0F3x | ༰ | ༱ | ༲ | ༳ | ༴ | ༵ | ༶ | ༷ | ༸ | ༹ | ༺ | ༻ | ༼ | ༽ | ༾ | ༿ |
| U + 0F4x | ཀ | ཁ | ག | གྷ | ང | ཅ | ཆ | ཇ | ཉ | ཊ | ཋ | ཌ | ཌྷ | ཎ | ཏ | |
| U + 0F5x | ཐ | ད | དྷ | ན | པ | ཕ | བ | བྷ | མ | ཙ | ཚ | ཛ | ཛྷ | ཝ | ཞ | ཟ |
| U + 0F6x | འ | ཡ | ར | ལ | ཤ | ཥ | ས | ཧ | ཨ | ཀྵ | ཪ | ཫ | ཬ | |||
| U + 0F7x | ཱ | ི | ཱ ི | ུ | ཱ ུ | ྲྀ | ཷ | ླྀ | ཹ | ེ | ཻ | ོ | ཽ | ཾ | ཿ | |
| U + 0F8x | ྀ | ཱ ྀ | ྂ | ྃ | ྄ | ྅ | ྆ | ྇ | ྈ | ྉ | ྊ | ྋ | ྌ | ྍ | ྎ | ྏ |
| U + 0F9x | ྐ | ྑ | ྒ | ྒྷ | ྔ | ྕ | ྖ | ྗ | ྙ | ྚ | ྛ | ྜ | ྜྷ | ྞ | ྟ | |
| U + 0FAx | ྠ | ྡ | ྡྷ | ྣ | ྤ | ྥ | ྦ | ྦྷ | ྨ | ྩ | ྪ | ྫ | ྫྷ | ྭ | ྮ | ྯ |
| U + 0FBx | ྰ | ྱ | ྲ | ླ | ྴ | ྵ | ྶ | ྷ | ྸ | ྐྵ | ྺ | ྻ | ྼ | ྾ | ྿ | |
| U + 0FCx | ࿀ | ࿁ | ࿂ | ࿃ | ࿄ | ࿅ | ࿆ | ࿇ | ࿈ | ࿉ | ࿊ | ࿋ | ࿌ | ࿎ | ࿏ | |
| U + 0FDx | ࿐ | ࿑ | ࿒ | ࿓ | ࿔ | ࿕ | ࿖ | ࿗ | ࿘ | ࿙ | ࿚ | |||||
| U + 0FEx | ||||||||||||||||
| U + 0FFx | ||||||||||||||||
Примечания
| ||||||||||||||||
См. Также [ править ]
- Тибетская каллиграфия
- Тибетский шрифт Брайля
- Дзонгка Брайля
- Тибетские шрифты
- Транслитерация Wylie
- Тибетский пиньинь
- Упрощенная фонетическая транскрипция THDL
- Тисе , метод ввода тибетского письма
- Скрипт лимбу
Примечания [ править ]
- Перейти ↑ Daniels, PT (январь 2008 г.). «Системы письма основных и малых языков». Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ Masica, Colin (1993). Индоарийские языки . п. 143.
- ^ https://www.worldcat.org/oclc/63062039
- ^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
- ^ Чемберлен 2008
- ^ a b c d e е Дэниелс, Питер Т. и Уильям Брайт. Системы письма мира . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1996.
- ^ Уильям Вудвилл Рокхилл, Годовой отчет попечительского совета Смитсоновского института , стр. 671, Google Книги , Национальный музей США, страница 671.
- ^ Берзин, Александр. Обзор тибетской истории - Заметки для чтения, сделанные Александром Берзиным из Цепона, В. Д. Шакабпа, Тибет: политическая история. Нью-Хейвен, издательство Йельского университета, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html .
- ^ Phuntsok, Thubten. བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ སྤྱི་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག «Всеобщая история Тибета» .
- ^ См., Например, [1] [2]
- ^ ALA-LC Романизация тибетского письма (PDF)
Ссылки [ править ]
- Ашер, ред. Энциклопедия языка и лингвистики . Тарритаун, Нью-Йорк: Pergamon Press, 1994. 10 томов.
- Бейер, Стефан В. (1993). Классический тибетский язык . Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
- Чемберлен, Брэдфорд Линн. 2008. Выбор сценария для тибетских языков в мультискриптальной среде. Международный журнал социологии языка 192: 117–132.
- Csoma de Krös, Александр. (1983). Грамматика тибетского языка . Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
- Чома де Корёш, Александр (1980–1982). Санскритско-тибетско-английский словарь . 2 тт. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
- Дэниэлс, Питер Т. и Уильям Брайт. Системы письма мира . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1996.
- Дас, Сарат Чандра: «Священные и декоративные персонажи Тибета». Журнал Азиатского общества Бенгалии , т. 57 (1888), стр. 41–48 и 9 пластин.
- Дас, Сарат Чандра. (1996). Введение в грамматику тибетского языка . Перепечатано Дели: Мотилал Банарсидасс.
- Жак, Гийом 2012. Новая система транскрипции для древнего и классического тибетского языка , лингвистика тибето-бирманской области, 35.3: 89-96.
- Jäschke, Генрих Август. (1989). Тибетская грамматика . Исправил Сунил Гупта. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
Внешние ссылки [ править ]
- Тибетская каллиграфия —Онлайн-руководство по написанию тибетского письма.
- Элементы тибетской письменности .
- Область Unicode U0F00-U0FFF, тибетское письмо (162 КБ)
- Модель кодирования тибетского письма в ПСК
- Digital Tibetan - Интернет- ресурс по оцифровке тибетского языка.
- Тибетские скрипты, шрифты и связанные вопросы - статьи THDL по вопросам шрифтов Unicode; бесплатные кроссплатформенные шрифты OpenType - совместимые с Unicode.
- Проект бесплатных тибетских шрифтов
- Древние рукописи: тибетский
