Тохарское письмо

Тохарское письмо
Кызыл Пещеры стоящего Будды . В прошлом часто относили к 7 веку нашей эры [1], но теперь углерод датируется 245-340 годами нашей эры. [2] Тохарская надпись B гласит: Se pañäkte saṅketavattse arsa papaiykau «Этот Будда был нарисован рукой Санкетавы». [3] [4] [5] [6]
Тип скрипта	Abugida
Временной период	8 век
Языки	Тохарские языки
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Брахманское письмо Тохарское письмо
Сестринские системы	Гупта , Паллава
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Tocharian сценарий , ^[7] , также известной как среднеазиатские косые Гупт сценарий или Северный Туркестанский BRAHMI , ^[8] является абугидом , который использует систему диакритических знаков для ассоциированных гласные с согласными символами. Являясь частью письменности браминов , это версия индийского сценария брахми . Он используется для написания центральноазиатских индоевропейских тохарских языков , в основном с 8-го века (с несколькими более ранними, вероятно, уже в 300 г. н.э.) ^[9], которые были написаны на пальмовых листьях, деревянных дощечках и китайской бумаге., сохранившийся благодаря чрезвычайно засушливому климату Таримской котловины . Образцы языка были обнаружены на стоянках в Куче и Карасахре , в том числе многочисленные настенные надписи. Ошибочно отождествляя носителей этого языка с тохарским народом Тохаристана ( греческая Бактрия ), ранние авторы называли эти языки «тохарскими». Это название осталось, хотя имена Агнеан и Кучин были предложены в качестве замены. ^{[10] [11]}

Тохарские А и Б не понятны друг другу . Собственно говоря, основываясь на предварительной интерпретации слова twqry как связанного с Tokharoi , только тохарский A может называться тохарским , а тохарский B может называться Kuchean (его родное имя могло быть kuśiññe ), но поскольку их грамматики обычно рассматриваются вместе в научных работах термины A и B оказались полезными. Общий протохарский язык должен предшествовать засвидетельствованным языкам на несколько столетий, вероятно, начиная с 1-го тысячелетия до нашей эры. Учитывая небольшой географический диапазон и отсутствие светских текстов на тохарском языке А, в качестве альтернативы он мог быть литургическим языком., отношения между ними аналогичны отношениям между классическим китайским и китайским . Однако отсутствие светского корпуса в тохарском А отнюдь не однозначно из-за фрагментарной сохранности тохарских текстов в целом.

Алфавита Тохары использовали происходит от браого алфавитного слогового ( абугида ) и упоминается как косые BRAHMI . Вскоре стало очевидно, что большая часть рукописей была переводами известных буддийских сочинений на санскрит, а некоторые из них были даже двуязычными, что облегчало расшифровку нового языка. Помимо буддийских и манихейских религиозных текстов, была также монастырская переписка и счета, коммерческие документы, разрешения на караван, медицинские и магические тексты, а также одно любовное стихотворение. Многие тохарцы приняли манихейскую двойственность или буддизм.

В 1998 году китайский лингвист Цзи Сяньлинь опубликовал перевод и анализ фрагментов тохарского майтрейясамити-натака, обнаруженного в 1974 году в Яньци . ^{[12] [13] [14]}

Тохарская письменность, вероятно, вымерла после 840 года, когда уйгуры были изгнаны из Монголии киргизами , отступившими в Таримский бассейн. Эта теория подтверждается открытием переводов тохарских текстов на уйгурский язык. Во время уйгурского правления народы смешались с уйгурами, чтобы произвести большую часть современного населения того, что сейчас является Синьцзяном .

Скрипт [ править ]

Тохарское письмо основано на брахми, где каждой согласной присуща гласная , которая может быть изменена путем добавления знака гласной или удалена с помощью специального отменяющего знака - вирамы . Как и Брахми, тохарский использует наложение для соединенных согласных и имеет неправильные формы соединения , ра. ^[15] В отличие от других сценариев брахми, в тохарском есть второй набор символов, называемый Fremdzeichen, который удваивает несколько стандартных согласных, но с присущей ему гласной «Ä». ^[16]Одиннадцать Fremdzeichen чаще всего встречаются как заменители стандартного согласного + вирама в союдах, но их можно найти в любом контексте, кроме явного знака гласной «Ä». Fremdzeichen как согласный + вирама не встречается в более поздних тохарских текстах.

Таблица тохарских букв [ править ]

Эволюция от брами к тохарскому [ править ]

Рукописи на санскрите с использованием шрифта среднего брахми и кушанского периода, а также углеродные рукописи, датируемые II веком нашей эры, были обнаружены в Таримской котловине , особенно в Кизиле. Некоторые из фрагментов, вполне возможно, самый старый санскритский манускрипт любого типа, связанный с буддизмом и индуизмом, обнаруженный до сих пор, были обнаружены в 1906 году в виде кучи из более чем 1000 фрагментов пальмовых листьев в Минг-ой, пещерах Кызыл , во время третья турфанская экспедиция под руководством Альберта Грюнведеля . Калиброванный возраст рукописи методом Карбон-14 - 130 г. н.э. (80–230 г. н.э.), что соответствует правлению кушанского царя Канишки .

Tocharian сценарий эволюционировал из Ближних браого сценария из Кушанской империи : ^[17]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• ТИТ: тохарские алфавиты , таблицы спряжения и рукописи из Берлинской Турфанской коллекции.
• Тохарско-английский словарь почти на 200 слов с сопроводительной статьей
• Tocharian Online , Тодд Б. Краузе и Джонатан Слокум, Техасский университет в Остине
• Тохарский алфавит на Omniglot.com
• Интернет: «Словарь тохарского языка B» . www.win.tue.nl ., также в печати: Adams, Douglas Q. (2013). Словарь тохарийских B . Родопы. ISBN 978-90-420-3671-0.