Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Translatewiki.net
логотип translatewiki.net
Автор (ы) оригиналаНиклас Лаксстрём
Разработчики)Никлас Лаксстрём, Зибранд Мазеланд
Первый выпускИюль 2006 г. (альфа: 2005 г.)
Стабильный выпуск
Непрерывная разработка / Ежемесячный выпуск MLEB
Двигатель
  • MediaWiki
Отредактируйте это в Викиданных
Операционная системаКроссплатформенность
Доступно в300 языков
ТипКомпьютерный перевод
ЛицензияGPL ; бесплатное обслуживание
Веб-сайтtranslatewiki.net ; документация

Translatewiki.net - это веб- платформа для перевода [1], работающая на расширении Translate для MediaWiki . Его можно использовать для перевода различного рода текстов, но обычно он используется для создания локализаций для программных интерфейсов.

Он насчитывает около 12 000 переводчиков [2] и более 5 800 000 страниц из более чем 60 проектов [3], включая MediaWiki , OpenStreetMap , Mifos , Encyclopedia of Life и MantisBT .

Особенности [ править ]

Пользовательский интерфейс из руководства Translate

Translatewiki.net - это вики, поэтому входной барьер у него относительно низкий. [4]

Переводы синхронизируются между системой контроля версий и переводимыми вики-страницами. [5]

Для проектов MediaWiki on Wikimedia Foundation новые локализации могут появиться на действующих сайтах в течение дня.

Редактор переводов предоставляет различные функции для машинного перевода , такие как

  • документация сообщения, также известная как "контекст",
  • предложения из корпуса текстов и машинного перевода ,
  • проверка переводов на наличие распространенных синтаксических ошибок,
  • статус перевода сообщений. [6]

Translatewiki.net также является Semantic MediaWiki , частью семантической сети . [7] [8]

История [ править ]

Translatewiki.net был предоставлен Никласом Лаксстремом [9] в качестве платформы локализации для всех языков MediaWiki примерно в июне 2006 года, когда он был назван Betawiki. [10]

Помимо перевода, он был разработан с учетом характеристик интегрированной среды разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году [4] ) с упором на улучшение функций интернационализации . [11]

В конце 2007 года Зибранд Мазеланд присоединился к управлению сайтом, который был перемещен в текущий домен translatewiki .net .

В апреле 2008 года он уже поддерживал более 100 языков для MediaWiki и 200 его расширений, что «делает его одним из самых переводимых программных проектов за всю историю», а также FreeCol . С тех пор, будучи независимым волонтерским проектом [12] [13], он был признан важным игроком в глобальном успехе MediaWiki и проектов Викимедиа, поддерживаемых им, как и Википедия , на более чем 280 языках. [14]

Воспроизвести медиа
Никлас Лаксстрём представляет, Переводя вики-путь: просто, быстро, весело , Викимания 2012

В 2009 году он был улучшен в рамках проекта Google Summer of Code Никласа Лаксстрёма. [15] В 2011 году были введены функции корректуры. [16] В 2012 году его движок памяти переводов расширился на все проекты Викимедиа, использующие Translate. [17]

В 2013 году платформа Translate претерпела значительные изменения в рамках проекта «Translate User eXperience» или «TUX», включая «изменения в навигации, внешнем виде редактора, области перевода, фильтрах, поиске, цвете и стиле». [6]

Поддерживаемые форматы [ править ]

Ниже приведены некоторые из изначально поддерживаемых форматов. Можно добавить больше с некоторыми настройками. [18]

  • Интерфейс и страницы MediaWiki
  • GNU Gettext
  • Свойства Java
  • Строковые ресурсы Android
  • INI
  • Dtd
  • Файлы PHP
  • JavaScript
  • JSON
  • PythonSingle
  • YAML
  • XLIFF (частичный, бета)
  • Комплект AMD i18n

Известные применения [ править ]

  • Расширения MediaWiki и MediaWiki
  • FreeCol
  • OpenStreetMap
  • Энциклопедия жизни
  • MantisBT
  • FUDforum
  • Мобильные приложения Викимедиа
  • пивикибот
  • Etherpad
  • Кивикс
  • Документация Gentoo Linux [19] [20]
  • Документация KDE [21] [22]
  • Сайт Kiwix
  • Документация Joomla [23]
  • Документация Pandora
  • Документация форума Simple Machines [24]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Рейна, Лаура Арджона; Роблес, Грегорио; Гонсалес-Бараона, Хесус М. (б. Д.). Предварительный анализ локализации в свободных программах: как выполняются переводы - Таблица . Достижения ИФИП в области информационных и коммуникационных технологий. Springer Berlin Heidelberg. С. 153–167. DOI : 10.1007 / 978-3-642-38928-3_11 . ISBN 978-3-642-38927-6. Проверено 27 января 2015 года .
  2. ^ Статистика , 14 мая 2020 г.
  3. ^ «Живая статистика локализации на примере финского языка» . translatewiki.net . Проверено 20 марта 2019 .
  4. ^ a b Лаксстрём, Никлас (22 апреля 2011 г.). «translatewiki.net празднует - я тоже» . Проверено 2 августа 2014 ., пост к 6-летию.
  5. ^ "Сообщество Translatewiki.net" . mifos.openmf.org . 27 апреля 2011 . Проверено 1 ноября 2014 года . Переход на Translatewiki.net предоставляет нам стабильную и активно поддерживаемую инфраструктуру перевода, плавно синхронизирующуюся с нашим репозиторием Git.
  6. ^ a b «Новый дизайн интерфейса перевода: обзор» . Wikimedia Diff . 25 марта 2013 . Проверено 1 ноября 2014 года .[ ненадежный источник? ]
  7. ^ Стадлер, Клаус; Леманн, Йенс; Хёффнер, Конрад; Ауэр, Сорен (2012). «LinkedGeoData: ядро ​​сети пространственных открытых данных». Семантическая сеть . IOS Press. 3 (4). DOI : 10.3233 / SW-2011-0052 . ISSN 1570-0844 . 
  8. ^ Брай, Франсуа; Шафферт, Себастьян ; Врандечич, Денни; Вейанд, Клара (2012). «Семантические вики: подходы, приложения и перспективы». Конспект лекций по информатике . 7487 : 329–369. DOI : 10.1007 / 978-3-642-33158-9_9 . ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN  0302-9743 . Семантические вики-сайты могут использоваться для полуавтоматизации процесса перевода, делая явными многоязычные соответствия между текстами.
  9. ^ "Никлас Лаксстрём, языковый инженер и Викимедиан" . diff.wikimedia.org . 23 апреля 2012 . Проверено 1 ноября 2014 года .[ ненадежный источник? ]
  10. ^ Laxström, Никлас (12 июня 2006). «Этусиву - Бетавики» . Архивировано из оригинального 16 -го июня 2006 года . Проверено 2 августа 2014 .[необходим неосновной источник ]
  11. ^ "TranslateWiki.net - BetaWiki для перевода WikiMedia" . killerstartups.com . 11 марта 2008 . Проверено 2 августа 2014 .
  12. ↑ Гомес Фонтанилс, Дэвид; Мёрт, Карлхайнц (2012). «Панорама Викимедиасферы» . Digithum . Каталонский университет (14). Архивировано из оригинала на 30 марта 2014 года . Проверено 1 мая 2013 года .
  13. Перейти ↑ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyze nicht-standardisierter Sprache [ Электронный словарь из 200 наиболее часто встречающихся слов в Википедии для методов лексического анализа египетского языка, не основанных на стандартном разговорном языке язык ] (на немецком языке). Факультет философии культуры Венского университета . Проверено 1 ноября 2014 года .
  14. ↑ Мёллер, Эрик (18 апреля 2008 г.). «Free Culture Spotlight: Интервью с основателем BetaWiki Никласом Лаксстрёмом» . diff.wikimedia.org . Проверено 1 ноября 2014 года .[ ненадежный источник? ]
  15. ^ Laxström, Никлас (1 сентября 2009). «Заключение GSoC - расширение Translate» . Проверено 3 августа 2014 .[необходим неосновной источник ]
  16. ^ Laxström, Никлас (29 декабря 2011). «Поместить ту еще пару глаз в нас» . Проверено 3 августа 2014 .[необходим неосновной источник ]
  17. ^ Laxström, Никлас (7 сентября 2012). «Эффективный перевод: память переводов включена на всех вики-сайтах Викимедиа» . Проверено 3 августа 2014 .[необходим неосновной источник ]
  18. ^ «Поддержка формата файла» . mediawiki.org . Проверено 1 ноября 2014 года .[необходим неосновной источник ]
  19. ^ «Wiki: обновленная статистика, переводы, страницы проекта» . a3li.li . 9 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Проверено 3 августа 2014 .
  20. ^ "Отчет секретаря Gentoo Foundation Inc. 2013" . gentoo.org . 18 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 3 августа 2014 .
  21. ^ «KDE UserBase с гордостью представляет еще одну интересную возможность расширения Translate, разработанного фантастическим Никласом Найкрэббитом Лаксстрёмом» . Блог Pipesmoker . 13 июня 2011 . Проверено 3 августа 2014 .
  22. Перейти ↑ Malchow, Ingo (30 декабря 2012 г.). «4 года за 6 минут» . Проверено 3 августа 2014 . Взрыв произошел примерно в середине 2010 года, когда мы представили потрясающее расширение для перевода для mediawiki.
  23. ^ Локализация Joomla! Документация , по Том Хатчинсон , 24 февраля 2014 года.
  24. ^ Портал переводов , wiki.simplemachines.org.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Страница расширения MediaWiki Translate и документация
  • MediaWiki Translatewiki.net
  • Translatewiki.net в Open Hub