Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Май 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Трансильванский сакс | |
---|---|
Сивеберьеш Саксеш | |
Родной для | Румыния , Германия , Австрия |
Область, край | Трансильвания (Зибенбюрген) |
Носитель языка | c. 200 000 |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | tran1294 |
Области, где в 1918 году говорили на трансильванском саксонском (но на западном языке - швабский). |
Трансильванское Saxon (Saxon: Siweberjesch-Såksesch или просто Såksesch , немецкий : Siebenbürgisch-Sächsisch или siebenbürgisch-Саксонская Sprache , венгерский : Эрдел Сас nyelv , румынский : Лимба săsească или dialectul săsesc ) является немецким диалектом трансильванских саксов .
С точки зрения сравнительной лингвистики , это относится к мозельско-франконской группе западно-центральных немецких диалектов. В этом конкретном отношении необходимо подчеркнуть, что он имеет постоянное количество лексических сходств с люксембургским .
На диалекте в основном говорили в Трансильвании (современная центральная Румыния ) людьми немецкого , фламандского и валлонского происхождения, которые с XII века поселились в Венгерском королевстве .
В современную эпоху подавляющее большинство носителей языка эмигрировало несколькими волнами, сначала в Германию и Австрию , а затем в США , Канаду, а также другие страны Западной Европы , сумев при этом сохранить (по крайней мере, временно) ) их специфический язык там.
До румынской революции 1989 года большинство трансильванских саксов все еще жили в Трансильвании. Во время коммунистической диктатуры Николае Чаушеску многие тысячи этих саксов были проданы на душу населения [ укажите ] за огромные деньги, уплаченные социалистической Румынии Западной Германией .
К 1990 году количество саксов, живущих в Трансильвании, резко сократилось. Вскоре после падения коммунизма, с 1991 по 1994 годы, многие трансильванские саксы, которые все еще оставались в Трансильвании, решили в конечном итоге эмигрировать в Германию, оставив лишь меньшинство из примерно 15 000–16 000 трансильванских саксов в Румынии.
Число носителей трансильванского саксонского языка сегодня оценивается в 200 000 человек. Трансильванских саксонского также является родным языком нынешнего президента Румынии , Йоханнис .
Алфавит [ править ]
- А - а
- Б - быть
- C - ce
- D - де
- E - e
- F - ef
- G - ge
- Ч - га
- Я - я
- J - джот
- К - ка
- L - эл
- М - эм
- N - en
- О - о
- P - pe
- Q - ку
- R - эр
- S - es
- Т - тэ
- U - u
- V - vau
- W - мы
- X - ix
- Y - ипсилон
- Z - zet [1]
Орфография и произношение [ править ]
Гласные [ править ]
- а - [а / аː]
- au - [aʊ̯]
- å - [ɔː]
- ä - [ɛ / ɛː]
- äi - [eɪ̯]
- е - [ɛ ~ e ~ ə / eː]
- эи - [аɪ̯]
- ë - [e]
- я - [ɪ / iː]
- ië - [i]
- о - [ɔ / oː]
- u - [ʊ / uː]
- uë - [u]
- ü / y - [ʏ / yː] [2]
Согласные [ править ]
- б - [б ~ р]
- c - [k ~ g̊]
- ch - [x ~ ʃ]
- ck - [k]
- d - [d ~ t]
- dsch - [d͡ʒ]
- f - [f]
- g - [g ~ k ~ ʃ]
- ч - [ч ~ ː]
- j - [j]
- k - [k ~ g̊]
- л - [л]
- м - [м]
- п - [п]
- нг - [ŋ]
- nj - [ɲ]
- п - [п ~ b̥]
- pf - [p͡f]
- qv - [кв]
- г - [г ~ ∅]
- s - [s ~ ʃ ~ z]
- щ - [ʃ]
- сс - [с]
- т - [т ~ д̥]
- tsch - [t͡ʃ]
- v - [f / v]
- w - [v]
- x - [ks]
- z - [t͡s] [3]
Библиография [ править ]
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang et al. (на немецком)
- Группа 1, Buchstabe A - C, 1925, де Грюйтер, ASIN: B0000BUORT
- Band 2, Buchstabe D - F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
- Band 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV.
- Band 4, Buchstabe H - J, 1972 год.
- Группа 5, Buchstabe K, 1975
- Группа 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-03286-9
- Группа 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-09098-2
- Группа 8, Buchstabe N - P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-12801-2
- Группа 9: Buchstabe Q - R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-06906-3
Ссылки [ править ]
- ^ "Трансильванский сакс" . Омниглот . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ "Трансильванский саксонский язык" . Омниглот . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ "Трансильванский саксонский язык" . Омниглот . Проверено 8 февраля 2021 года .
Внешние ссылки [ править ]
- SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (немецкий)
- Verband der Siebenbürgersachsen в Германии: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart - Audiosamples (немецкий, Såksesch)
- Зибенбюргерсаксен, Баден-Вюртемберг: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (немецкий)
- Hörprobe in Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg - Hărman) und Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (немецкий)