Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Английский: три цвета | |
---|---|
Герб Социалистической Республики Румыния | |
Бывший национальный гимн Румынии | |
Также известный как | Imnul de Stat al Republicii Socialiste România (английский: Государственный гимн Социалистической Республики Румынии) |
Текст песни | Чиприан Порумбеску , 1977 г. |
Музыка | Чиприан Порумбеску |
Усыновленный | 1977 г. |
Отказано | 1990 г. |
Аудио образец | |
Trei Culori |
Национальные гимны из Румынии | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
Trei culori ( «Три цвета») был национальный гимном из Социалистической Республики Румынии с 1977 до 1990 года 24 января 1990 года, после румынской революции , он был официально заменен Deşteaptă-тэ, Роман! . [1] [2] До 1977 года государственным гимном был E scris pe tricolor Unire , введенный в 1975 году. [3]
Trei culori основана на одноименной румынской патриотической песне (музыка и слова Чиприана Порумбеску ). Первоначальный текст дважды подвергался неквалифицированным изменениям, чтобы отразить коммунистическую доктрину страны, а также параллели между прошлой и настоящей славой. В отличие от одного из предыдущих гимнов, Te slăvim, Românie , текст, в котором упоминалось братство Румынии с Советским Союзом, и восхваления ленинской идеологии не были включены сознательно, что подчеркивало более национал-коммунистический характер государства.
Название относится к национальному флагу Румынии , который представляет собой сине-желто-красный триколор . Он не претерпел многих или серьезных изменений в истории румынского государства. Только распределение цветов (с точки зрения пропорции и положения) изменилось до некоторой степени, сделавшись равным после неудавшейся румынской революции 1848 года . Румынские княжества были среди многих европейских государств в то время, которые были вдохновлены французским революционным духом, чтобы сделать трехцветное или стандартизированное трехцветное знамя в качестве своего национального флага.
Песня продолжала звучать как национальный гимн около месяца после свержения Социалистической Республики [1] [2], но с оригинальными патриотическими текстами Порумбеску.
Оригинальная патриотическая песня [ править ]
Румынские тексты | Дословный перевод на английский язык | Бесплатный английский перевод |
---|---|---|
Trei culori cunosc pe lume Roșu-i focul ce-mi străbate, Inima Auriu ca mândrul soare Iar albastrul e credința Pân 'pecer și cât în lume Iar când, fraților, m'oi duce | Три цвета, которые я знаю в мире, Красный - огонь, пронизывающий Золотое, как гордое солнце, А синий - наша верность Пока в небе и в мире И когда, братья, я оставлю вас, | С тремя цветами я знаком Малиновый для огня, горящего Подобно солнцу в небесных беседках, Мы будем верны, пока не погибнем Пока наш флаг развевается И когда, братья, я оставлю вас, |
Государственный гимн [ править ]
Румынские тексты | Дословный перевод на английский язык | Бесплатный английский перевод |
---|---|---|
Trei culori cunosc pe lume, Multe secole luptară Roșu, galben și albastru Suntem un popor в lume Azi partidul ne unește Și Pentru-a patriei onoare, Iar tu, Românie mîndră, | Три цвета я знаю , в мире, Долгие века Красный, желтый и синий Мы - народ в мире Сегодня нас объединяет партия. За честь нашей страны И ты, прекрасная Румыния, | Я знаком с тремя цветами, На долгие века наши предки Этот наш трехцветный флаг В этом мире мы - нация, Теперь объединены нашей партией; Во славу Родины великой Гордая Румыния, теперь родная, |
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Cum a devenit» Deșteaptă-te, române! «imnul național al României» . Digi24 (на румынском языке). 5 мая 2018.
- ^ a b Пэдурян, Бьянка (21 июня 2018 г.). "История истории: Povestea cântecului" Deșteaptă-te, române! "I cum a devenit el" Marseilleza românilor " " . RFI România (на румынском языке).
- ^ Петру Балан, Cristian (2008). Imnurile de stat ale ărilor din Uniunea Europeană (на румынском языке). п. 112. ISBN 9737400941.
Внешние ссылки [ править ]
- Звуковой файл (mp3)
- Trei culori музыка