 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( май 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
| Тосканский | |
|---|---|
| тоскано, вернаколо | |
| Родной для | Италия Франция |
| Область, край | Тоскана (кроме частей провинции Масса-Каррара ) Умбрия (западная граница с Тосканой) Корсика (как разновидность ) Сардиния , Галлура (как разновидность ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
ita-tus | |
| Glottolog | Никто |
| Лингвасфера | 51-AAA-qa |
 | |
| Эта статья является частью серии, посвященной |
| итальянский язык |
|---|
| История |
|
| Литература и прочее |
|
| Грамматика |
|
| Алфавит |
|
| Фонология |
|
Тосканский ( итальянский : dialetto toscano [djaˈlɛtto toˈskaːno; di.a-] ; locally: vernacolo ) представляет собой набор итало-далматинских разновидностей романского стиля, накоторых в основном говорят в Тоскане , Италия.
Стандартный итальянский основан на тосканском, в частности на его флорентийском диалекте , и стал языком культуры по всей Италии [1] благодаря престижности произведений Данте Алигьери , Петрарки , Джованни Боккаччо , Никколо Макиавелли и Франческо Гвиччардини . Позже он стал официальным языком всех итальянских государств и Королевства Италии, когда он был сформирован.
Субдиалекты [ править ]
В "De vulgari eloquentia" ( около 1300 г.) Данте Алигьери выделяет четыре основных субдиалекта: фиорентино ( Флоренция ), сенезе ( Сиена ), луккезе ( Лукка ) и аретино ( Ареццо ).
Тосканский диалектный комплекс состоит из множества местных вариантов с небольшими различиями между ними.
Основные подразделения находятся между северными тосканскими диалектами, южными тосканскими диалектами и корсиканскими диалектами.
Северные тосканские диалекты (с востока на запад):
- На фиорентино , основном диалекте Флоренции , Кьянти и региона Муджелло , также говорят в Прато и вдоль реки Арно до города Фучеккьо .
- Пистойский, на котором говорят в городе Пистойя и близлежащих районах (некоторые лингвисты включают этот диалект в Фиорентино ).
- Pesciatino или Valdinievolese, на котором говорят в зоне Valdinievole , в городах Pescia и Montecatini Terme (некоторые лингвисты включают этот диалект в Lucchese ).
- Луккезе, говорят в Лукке и близлежащих холмах ( Луккезия ).
- Versiliese, на котором говорят в исторической части Версилии .
- Виареджино, говорят в Виареджо и окрестностях.
- Пизано-ливорнский, на котором говорят в Пизе , в Ливорно и окрестностях, а также вдоль побережья от Ливорно до Чечины .
Южно-тосканские диалекты (с востока на запад):
- Аретино-кьянайоло, на котором говорят в Ареццо и Вальдикьяна .
- Сенезе, на котором говорят в городе и провинции Сиена .
- Гроссетано, говорят в Гроссето и на южном побережье.
- Эльбано, говорят на острове Эльба.
Корсиканский язык на острове Корсика и корсико-сардинские переходные варианты, на которых говорят на севере Сардинии ( галлурезский и сассарский ), классифицируются учеными как прямое ответвление средневекового тосканского языка [6], хотя теперь они составляют отдельную лингвистическую группу.
Спикеры [ править ]
За исключением жителей Масса-Каррара , которые говорят на Emilian разнообразие в виде языка галло-Italic , около 3500000 человек говорят на тосканском диалекте.
Диалектные особенности [ править ]
Тосканский диалект в целом имеет определенные определяющие особенности с поддиалектами, которые отличаются незначительными деталями.
Фонетика [ править ]
Тосканская грузия [ править ]
Tuscan GORGIA влияет на глухие смычных / к / / т / и / п / . Они часто произносятся как фрикативные в пост-вокалической позиции, если не блокируются конкурирующим феноменом синтаксической геминации :
- / k / → [ h ]
- / t / → [ θ ]
- / p / → [ ɸ ]
Ослабление G и C [ править ]
Фонетический феномен - это интервокальное ослабление итальянского мягкого g , звонкого аффриката / dʒ / ( g как в j ud g e ) и мягкого c , глухого аффриката / tʃ / ( ch как в ch ur ch ), известного как затухание , или, чаще, как деафрикация .
Между гласными звонкий постальвеолярный аффрикатный согласный реализуется как звонкий постальвеолярный фрикативный звук ( z от a z ure):
Это явление очень заметно в повседневной речи (распространено также в Умбрии и других местах Центральной Италии): фраза la gente , «народ», на стандартном итальянском языке произносится.[la ˈdʒɛnte] , но в тосканском это[la nte] .
Точно так же глухой постальвеолярный аффрикат произносится как глухой постальвеолярный фрикативный звук между двумя гласными:
Последовательность / la ˈtʃena / la cena , «ужин», на стандартном итальянском языке произносится[la ˈtʃeːna] , но в тосканском это[la eːna] . В результате этого правила ослабления есть несколько минимальных пар, которые различаются только длиной глухого фрикативного звука (например,[laʃeˈr] lacerò 'он / он / она разорвал' vs.[laʃʃeˈrɔ] lascerò 'Я уйду / позволю').
Аффрикация S [ править ]
Менее распространенным фонетическим феноменом является реализация «voiceless s» ( глухой альвеолярный фрикативный / s / ) как безголосого альвеолярного аффриката [ts], когда ему предшествуют / r / , / l / или / n / .
Например, il sole (солнце), произносится на стандартном итальянском языке как[il ˈsoːle] , теоретически произносится тосканским носителем[il ˈtsoːle] . Однако, поскольку ассимиляция последнего согласного артикля со следующим согласным имеет тенденцию происходить именно в таких случаях (см. «Определенные артикли мужского рода» ниже), фактическое произношение обычно будет таким:[является soːle] . Affrication из / s / может чаще слышно слово внутренне, как в Falso (ложь) / Falso / →[Эфальцо] . Это обычное явление в Центральной Италии, но не только здесь; например, это также происходит в Швейцарии ( кантон Тичино ).
Нет дифтонгизации / ɔ / [ править ]
Есть два тосканских исторических результата латинского ŏ в ударных открытых слогах. Проходя сначала через стадию / ɔ / , гласная затем развивается как дифтонг [wɔ] . Однако это явление так и не получило всеобщего признания, поэтому, хотя формы с дифтонгом стали считаться стандартными итальянскими (например, fuoco , buono , nuovo ), монофтонг остается в популярной речи ( foco , bono , novo ).
Морфология [ править ]
Винительный падеж "те" вместо "ту" [ править ]
Характерной чертой тосканского диалекта является использование винительного падежа te в эмфатических предложениях типа «Ты! Что ты здесь делаешь?».
- Стандартный итальянский: tu lo farai, нет? - Вы сделаете это, правда?
- Тосканский: Te lo farai, не так ли?
- Стандартный итальянский: tu , vieni qua! « Ты , иди сюда!»
- Тосканский: Te , vieni qua!
Местоимение двойного дательного падежа [ править ]
Морфологический феномен, на который также ссылается Алессандро Мандзони в его шедевре « I promessi sposi » («Обручник»), - это удвоение дательного падежа .
Для использования личного местоимения в качестве косвенного объекта ( кому-то, чему-то ), также называемого дательным падежом , в стандартном итальянском языке используется конструктивный предлог + местоимение a me (для меня) или синтетическая форма местоимения. , ми (мне). В тосканском диалекте оба слова используются в одном предложении как своего рода интенсификация [ необходимая цитата ] дательного падежа / косвенного объекта:
- На стандартном итальянском языке: a me piace или mi piace («мне это нравится»; буквально «это мне нравится»).
- На тосканском: a me mi piace («Мне это нравится»)
Это использование широко распространено в центральных регионах Италии, а не только в Тоскане, и часто считается избыточным и ошибочным для сторонников языковой чистоты.
В некоторых диалектах можно услышать двойное винительное местоимение me mi vedi (букв: « Вы видите меня, меня» ), но это считается архаичной формой.
Определенные артикли мужского рода [ править ]
Определенные артикли мужского рода в единственном и множественном числе могут быть реализованы фонетически как [i] во флорентийских вариантах тосканского языка, но отличаются своим фонологическим влиянием на следующие согласные. Единственное число вызывает удлинение следующего согласного: [i kkaːne] «собака», тогда как множественное число допускает ослабление согласного: [i haːni] «собаки». Как и в итальянском, masc. петь. lo встречается перед согласными, длинными по своей природе или не допускающими / l / в кластерах - это нормально ( lo zio 'дядя', lo studente 'ученик'), хотя такие формы, как i zio, можно услышать в деревенских вариантах.
Ной + безличный си [ править ]
Морфолосинтаксический феномен, встречающийся по всей Тоскане, - это личное использование частицы, идентичной безличной си (не путать с пассивной си или рефлексивной си ) в качестве первого лица множественного числа. По сути, это то же самое, что и использование on во французском языке .
Возможно использование конструкции si + Третье лицо в единственном числе , которому может предшествовать местоимение noi во множественном числе .
- Стандартный итальянский: Andiamo a mangiare (мы собираемся поесть), Noi andiamo là (мы идем туда)
- Тосканский: Si va a mangià (мы собираемся поесть), Noi si va là (мы идем туда)
Это явление встречается во всех временах глаголов, включая сложные времена. В этих временах использование si требует формы essere ( быть ) как вспомогательного глагола. Если глагол - это тот, который в противном случае выбирает вспомогательное avere в составных конструкциях, причастие прошедшего времени не согласуется с подлежащим по роду и числу:
- Итальянский: Abbiamo mangiato al ristorante.
- Тосканский: S'è mangiato al ristorante.
Если глагол обычно требует essere , причастие прошедшего времени помечается как множественное число:
- Итальянский: Siamo andati al cinema.
- Тосканский: S'è andati al cinema.
Обычно si сжимается до è : si è → s'è .
Fo (faccio) и vo (vado) [ править ]
Другое морфологическое явление в тосканском диалекте - это то, что может показаться сокращением первых форм глагола единственного числа в настоящем времени fare ( делать , делать ) и andare ( идти ).
- Плата за проезд: Это. faccio Tusc. fo (я делаю, я делаю)
- Андаре: Это. Вадо Tusc. во (я иду)
Эти формы имеют два происхождения. Одно только естественное фонологическое изменение может объяснить потерю / d / и сокращение / ao / to / o / в случае / vado / > * / vao / > / vo / . Такой падеж, как латинский: sapio > итальянский so (я знаю), однако, не допускает такого фонологического объяснения: ожидаемым результатом / sapio / будет * / sappjo / с нормальным удлинением согласной, предшествующей yod.
Похоже, что произошла перестройка парадигмы в соответствии со статистически незначительными, но очень часто встречающимися парадигмами дерзания (отдавать) и пристального взгляда (быть, оставаться). Таким образом, sai, sa, sanno (все единственные числа и 3-е личное множественное число от «знать») подходят под шаблон do, dai, dà, danno («давать»), sto, stai, sta, stanno («быть, оставаться '), а fo, fai, fa, fanno (' делать, делать ') следует тому же образцу. Форма vo , хотя вполне возможно, является естественным фонологическим развитием, в данном случае, похоже, усиливается аналогией.
Утрата бесконечного "-re" [ редактировать ]
Фонологическое явление, которое может показаться морфологическим, - это потеря бесконечного окончания -re глаголов.
- andàre → andà
- pèrdere → pèrde
- финиш → фини
Ударение остается на той же гласной, которая подчеркнута в полной форме, так что инфинитив может совпадать с различными сопряженными единственными числами : pèrde 'терять', pèrde 's / he проигрывает'; finì «закончить», finì «он / она закончил». Эта гомофония редко, если вообще когда-либо, вызывает путаницу, поскольку обычно проявляется в различных синтаксических контекстах.
В то время как инфинитив без -re является универсальным в некоторых подтипах, таких как Pisano-Livornese, в окрестностях Флоренции чередования регулярны, так что полный инфинитив (например, vedere 'видеть') появляется, когда за ним следует пауза , а обрезанная форма ( vedé ) встречается во фразе "внутреннее". Согласная энклитики удлиняется, если ей предшествует ударная гласная ( vedéllo 'видеть это', portàcci 'приносить нам'), но не тогда, когда предшествующая гласная инфинитива безударная ( lèggelo 'читать', pèrdeti 'терять ты').
Аналогичный процесс наблюдается в каталонском языке и его диалектах. Конечный инфинитив -r не произносится, поэтому анар понимается как / ə'na /, как и в кампиданском сардинском.
Лексикон [ править ]
 | В этом разделе есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Самые большие различия между диалектами заключаются в лексиконе , который также различает разные поддиалекты. Тосканский лексикон почти полностью совпадает со стандартным итальянским, но многие слова могут быть восприняты не-тосканцами как устаревшие или литературные. Есть также ряд строго региональных слов и выражений.
Характерно тосканские слова:
- encodare (что на стандартном итальянском означает «устроить») for riparare (отремонтировать)
- баббо (стандартная форма в итальянском перед французским заимствованием папа ) для папа (папа)
- bove (литературная форма на стандартном итальянском языке) для bue (бык)
- cacio для formaggio (сыр), особенно для Pecorino
- кальцони (литературная форма на стандартном итальянском языке) для панталони (брюки)
- camiciola for canottiera (нижнее белье)
- каннелла (литературная форма на стандартном итальянском языке) для рубинетто (тап)
- capo (литературная форма на стандартном итальянском языке) и chiorba для testa (голова)
- cencio для straccio (тряпка, лохмотья) (но также straccio широко используется в Тоскане)
- четарси (литературная форма на стандартном итальянском языке) для тарифа Silenzio (молчать)
- codesto (литературная форма в стандартном итальянском языке) - местоимение, которое конкретно определяет объект, находящийся далеко от говорящего, но рядом с слушателем (соответствует по значению латинскому iste ).
- costì или costà - местное наречие, обозначающее место вдали от говорящего, но рядом с слушателем. Это относится к codesto, поскольку qui / qua относится к questo , а lì / là - к quello.
- desinare (литературная форма на стандартном итальянском языке) для пранзаре (обедать)
- diaccio для ghiacciato , freddo (замороженный, холодный)
- Эсси для SII (второго лица единственного числа повелительного наклонения формы «быть»)
- Фурия (что означает «фурия» в стандартном итальянском языке ) для fretta (спешите)
- голпе для вольпе (лиса)
- garbare для piacere (любить) (но также piacere иногда используется в Тоскане)
- gota (литературная форма на стандартном итальянском языке) для guancia (щека)
- ire for andare (идти) (только некоторые формы как ito (ушли))
- ляпис для матиты (карандаш) (ср. испанский lápiz )
- popone для Melone (дыня)
- Пунто для на Nulla или Niente affatto (не на всех) в отрицательных предложениях (см французской пе ... точка )
- rigovernare for lavare i piatti (делать / мыть посуду)
- sciocco (что означает «глупый» или «тупой» на стандартном итальянском языке) для insipido (безвкусный)
- sistola for tubo da giardinaggio (садовый шланг)
- sortire for uscire (выход) (ср. французский sortir )
- sudicio для spazzatura (мусора) в качестве существительного и для sporco (грязного) в качестве прилагательного
- термосифон или радиатор для калорифера (радиатора)
- токко на 13 ле (час дня), время обеда
См. Также [ править ]
- Аугусто Новелли , итальянский драматург, известный тем, что использовал тосканский диалект для флорентийского театра 20-го века.
- Приключения Пиноккио , написанные Карло Коллоди на итальянском языке, но с частыми флорентинизмами.
Ссылки [ править ]
- ^ "история делла лингва в" Энциклопедии итальянского языка " " . www.treccani.it .
- ^ "Али, лингвистический атлас Италии" . Atlantelinguistico.it . Проверено 22 ноября 2013 .
- ↑ Лингвистическая картография Италии Падуанского университета. Архивировано 6 мая 2008 г., в Wayback Machine.
- ^ "Итальянские диалекты Пеллегрини" . Italica.rai.it. Архивировано из оригинала на 2009-10-12 . Проверено 22 ноября 2013 .
- ↑ AIS, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940.
- ^ Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (1997). Романские языки . Лондон: Рутлегд. ISBN 0-415-16417-6.
- Джаннелли, Лучано. 2000. Тоскана . Profilo dei dialetti, 9. Пиза: Пачини.
Внешние ссылки [ править ]
- Atlante lessicale toscano (ALT) - Диалектометрия
- Регистр Лингвасферы
| vтеЯзыки Италии | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Исторические языковые меньшинства : албанский , каталонский , хорватский , французский , франко-провансальский , фриульский , германский , греческий , ладинский , окситанский , сардинский , словенский | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
