Китайский шрифт Брайля с двумя ячейками

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Двухъячеечный китайский шрифт Брайля»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Двухэлементный китайский шрифт Брайля был разработан в 1970-х годах и используется параллельно с традиционным китайским шрифтом Брайля в Китае.

Каждый слог представлен двумя символами Брайля. Первый сочетает начальную и медиальную ; второй иней и тон . Базовые буквы обозначают начальную букву и иней; они изменены с диакритическими знаками для медиального и тона. Таким образом, каждая из ячеек Брайля имеет аспекты abugida . ^{[2] [3]}

Диаграммы Брайля [ править ]

Начало [ править ]

Первая ячейка указывает начальную букву, обычно точками с 1 по 4, а среднюю точку - точками 5 и 6. Этот дизайн использует ограничения на совместное использование инициалов и средних букв, чтобы уместить все допустимые комбинации в одну ячейку.

Медиальный -i- обозначен точкой 5 ( ⠐ ), медиальный -u- точкой 6 ( ⠠ ), а средний -ü- точками 5 и 6 ( ⠰ ). Серия zcs происходит от zh ch sh, как если бы они содержали -i- medial; эти две серии не различаются во многих диалектах мандарина. Как и в традиционном китайском шрифте Брайля , kgh и qjx едины и никогда не контрастируют.

Нулевой / нулевой начальный (слог, начинающийся с гласного) обозначается нулевым согласным ⠾ .

-

б-

п-

м-

е-

d-

т-

н-

l-

грамм-

k-

час-

ж-

ч-

ш-

р-

у-

би-

число Пи-

ми-

ди-

ти

ni-

ли-

джи

ци

xi-

z-

c-

s-

w-

ду-

ту-

ну-

лу-

гу-

ку-

ху-

чжу

чу-

шу-

RU-

ю-

nü-

lü-

ю-

qu-

xu-

zu-

cu-

су-

По крайней мере, одна буква в каждом месте артикуляции происходит от международного употребления ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh ), и по крайней мере некоторые из других образованы от них (ср. ⠅ ⠃ ⠁ khg и ⠍ ⠋ ⠉ ч ш ж ).

Иней [ править ]

Вторая ячейка представляет собой иней, обычно в верхней половине ячейки, и тон, как правило, точками 3 и 6.

Тон 1 ( mā ) обозначен точкой 3 ( ⠄ ), тон 2 ( ma ) - точкой 6 ( ⠠ ), а тон 3 ( mǎ ) - точками 3 и 6 ( ⠤ ). (В rime -ei , который уже содержит точку 3, точка 3 для тонов 1 и 3 заменяется точкой 5 ( ⠐ или ⠰ ).) Тон 4 ( mà ) и нейтральные / бесцветные слоги используют основной рифм.

Нулевой / нулевой рим (слог, оканчивающийся на медиальное iu ü ) пишется с ⠃ .

• ⠃ - это «нулевой» рийм, записанный как -i после zcs zh ch sh r в пиньинь; здесь он также используется для обозначения тона слогов, в которых середина является римом, таких как гу или ми . После bpmf это эквивалентно pinyin -u .
• ⠊ транскрибируется в пиньинь как o после bpmfw и медиального u ; иначе это е .

Иней эр написано , как если бы это было * ра ; это возможно, потому что * ra не является возможным слогом в китайском языке. В конце слова ⠔ -r - это erhua , как в ⠣ ⠞ ⠔ huār (花儿). В слове, дефис эризация ( ⠔ ⠤ ) , чтобы избежать путаницы с начальным r- в следующем слоге.

Восклицательный ê есть ⠐ ⠊ , ^{[ сомнительное - обсудить ]} года является ⠈ ⠊ , и о есть ⠠ ⠊ , с соответствующей модификацией для тона.

Сочетание начала и изморози [ править ]

Комбинации начала и иней следуют условным обозначениям чжуинь и поэтому не очевидны из транскрипции пиньинь.

• для пиньинь -ин используйте медиальный -i- с риме -en ; для -ing , используйте -i- и -eng
• для -UN (эквивалент вэнь ), использовать -u- и -en ; для -ong (эквивалент Вэн ), использовать -u- и -eng
• для -iong (эквивалент Yueng , хотя написано Yong в пиньинь), использовать -u- и -eng

Несколько слогов - это палиндромы , причем начало и рийм пишутся одинаково:

⠾ ⠾ ǎ , ⠊ ⠊ BO , ⠪ ⠪ М.О. , ⠮ ⠮ tuǒ , ⠯ ⠯ nuǎn , ⠗ ⠗ Liao , ⠧ ⠧ lǔ , ⠑ ⠑ Jing , ⠕ ⠕ цин , ⠥ ⠥ kǔn , ⠓ ⠓ Xiao , ⠣ ⠣ hú , ⠉ ⠉ zhòu , ⠙ ⠙ zàng , ⠍ ⠍ Chou , ⠝ ⠝ Цан , ⠋ ⠋ - Шане , ⠛ ⠛ Sài

В конце многосложного слова опускается бестоновый или 4-тонный нулевой рифм. (Слова , оканчивающиеся в ⠔ ⠃ Р.И. (日) «день» являются исключением, чтобы избежать путаницы с эризация суффиксом.) Когда контекст делает его однозначным, нулевой изморозь в других тонах , также могут быть опущены.

Sandhi не отображается; скорее, написан собственный тон морфемы.

Следующие слоги отображаются без тона:

• Междометия и грамматические частицы , такие как啊 с ,呀 Я. ,哇 в ,吧 ба ,啦 ли ,呢 пе ,吗 ма .
• Словесная видовые суффиксы了 -le ,着 -zhe ,过 -guo
• Именные суффиксы子 -zi и头 -tou .

Общие сокращения [ править ]

Суффиксы

Слова

Омофоны [ править ]

Некоторые распространенные омофоны отличаются префиксом с точкой 4 ⠈ или 5 ⠐ или опусканием риса:

• tā :他(он) ⠎ ⠞ ,她(она) ⠈ ⠎ ⠞ ,它(она) ⠐ ⠎ ⠞
• zài :在(at) ⠙ ⠛ ,再(снова) ⠈ ⠙ ⠛
• shì :是(быть) ⠋ ,事(вещь) ⠋ ⠃

  是как суффикс это ⠖ , как начальное f-

Три грамматических использования нетонического de неправильны:

• de: атрибутивное的 ⠌ , наречие地 ⠜ , дополнение得 ⠌ ⠔ ^{[ сомнительно - обсудить ]}

Часто печатный китайский может быть сокращен, по сравнению с речью, как недвусмысленный, тогда как фонетическое исполнение, такое как шрифт Брайля, было бы двусмысленным; в таких случаях знак ⟨⠘⟩ может использоваться для обозначения пропущенных слогов. Например, в предложении露 从 今夜 白 Lù cóng jīnyè bái ,露 lù означает «роса» (разговорный露水 lùshuǐ ). Однако есть несколько других слов, записанных шрифтом Брайля ⠧ ⠃ lù . Чтобы уточнить, элемент - 水разговорного слова может быть добавлен с префиксом ⠘ ⠘⟩ :

⠧ ⠃ ⠘ ⠫ ⠼ ⠀ ⠽ ⠱ ⠀ ⠑ ⠅ ⠒ ⠊ ⠀ ⠊ ⠻

Lù (shuǐ) cóng jīnyè bái

露 （水） 从 今夜 白

В других случаях может быть указан синоним; здесь префикс ⟨⠸⟩ . ^{[ требуется пояснение ]} Например, в печатном виде значение

两岸 猿 声 啼

Liǎng'àn yuán shēng tí

(с двух сторон закричали голоса обезьян)

ясно, но в фонетическом письме猿 yuán «обезьяна» и啼 tí «плакать» могут быть неясными. Первый можно пояснить как猿猴 yuánhóu «примат», а второй - с помощью заключенного в скобки叫 jiào «призыв»:

⠗ ⠽ ⠾ ⠋ ⠘ ⠀ ⠲ ⠫ ⠘ ⠃ ⠩ ⠋ ⠕ ⠀ ⠞ ⠣ ⠸ ⠑ ⠓

Liǎng'àn yuán (hóu) shēng tí (jiào)

两岸 猿 （猴） 声 啼 （叫）

Когда даются более длинные объяснения в скобках, знак ⟨⠸⟩ повторяется перед каждым словом (а не перед каждым слогом).

Числа [ править ]

Цифры такие же, как и в других алфавитах Брайля. Используйте цифровой знак ⠼, а затем 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7, ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Примечания обозначаются как ⠔ ⠼ ⠁ , ⠔ ⠼ ⠃ и т. Д., Разделы как ⠬ ⠼ ⠉ и т. Д.

Форматирование [ править ]

акцент	⠠
правильное имя	⠨
иностранный сценарий	⠰
номер	⠼

⠼ также используется для дублирования, а не для повторения слога или слова. При присоединении к слову повторяет слог; стоя один, он повторяет слово:

⠳ ⠧ ⠼ ⠬ ⠎ ⠼

xǔxǔ-duōduō

许许多多

⠓ ⠙ ⠕ ⠫ ⠐ ⠀ ⠼ ⠐ ⠀ ⠼ ⠰ ⠂

Xiàngqián, xiàngqián, xiàngqián!

向前 ， 向前 ， 向前！

Пунктуация [ править ]

Знаки пунктуации китайского шрифта Брайля основаны на пунктуации французского шрифта Брайля , но обычно они разделены между двумя ячейками. Это дает им ощущение полной ширины печатного китайского языка, а также позволяет избежать путаницы с буквами.

клаузальная запятая ⟨ ， ⟩	⠐
фразовая запятая ⟨ 、 ⟩	⠠
полная остановка / период ⟨ . ⟩	⠐ ⠆
вопросительный знак ⟨ ？ ⟩	⠐ ⠄
восклицательный знак ⟨ ！ ⟩	⠰ ⠂
волна тире ⟨ ~ ⟩	⠤
интерпункт ⟨ · ⟩	⠐ ⠂
двоеточие ⟨ ： ⟩	⠠ ⠄
точка с запятой ⟨ ； ⟩	⠰
многоточие ⟨ …… ⟩	⠐ ⠐ ⠐

	Внешний	Внутренний
кавычки 「」	⠰ ⠄ ⠀ ⠠ ⠆	⠰ ⠢ ⠀ ⠔ ⠆
цитаты из названия 《》	⠐ ⠤ ⠀ ⠤ ⠂	⠐ ⠄ ⠀ ⠠ ⠂
круглые скобки （）	⠰ ⠤ ⠀ ⠤ ⠆	⠰ ⠦ ⠀ ⠴ ⠆

квадратные скобки 〔〕	⠰ ⠆ ⠀ ⠰ ⠆
черточки - -	⠠ ⠤ ⠀ ⠤ ⠄

Ссылки [ править ]