Диаэрез (диакритический знак)

Умляут ^[а] ( / д aɪ ɛr я с ɪ с / dy- ERR -ей-СИС , также известный как Trema ^[б] ) и умлаут ( / ʊ м л aʊ т / ) имеет два различных homoglyphic диакритические знаки . Оба они состоят из двух точек ( ¨ ), помещенных над буквой, обычно гласной . Когда эта буква i или j, То диакритика заменяет Tittle : ï . ^[1]

Умляут и умляут является диакритическими маркировками два различных фенологических явлений.

• Умляут диакритические представляет собой гласное Sandhi явления - также известные как диэрезис или паузу - в котором гласный произносится отдельно от соседней гласной, а не как часть орграфа или дифтонга .
• Умлаут диакритический, напротив, указывает на звуковой сдвиг явление - также известный как умляут - в котором гласный заднего ряда становится передний гласный .

Эти два диакритических знака имеют разное происхождение, причем диаэрезис значительно старше. Тем не менее, в современных компьютерных системах, использующих Unicode , диакритические знаки умляута и диэрезиса кодируются одинаково. Например, U + 00E4 ä ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА A С ДИАРЕЗИСОМ (HTML  ä · ä ) представляет как а-умлаут, так и а-диэрезис . (Это похоже на использование кодовой точки дефис-минус Unicode для обозначения как дефиса, так и знака минус ). Технически диакритический знак можно комбинировать с любым другим символом, закодировав его как U + 0308 ◌̈ КОМБИНИРОВАНИЕ ДИАРЕЗА (HTML  ̈).

Этот же символ также используется как диакритический знак в других случаях, отличных от диэрезиса и умляута. Например, в албанском и тагальском языках ë представляет собой шва .

Имена [ править ]

Слово диэрезис происходит от греческого диарезиса ( διαίρεσις ), что означает «разделение», «разделение» или «различие». ^[2]

Слово trema (множественное число: tremas или tremata ), используемое во французской лингвистике, а также в классической науке , происходит от греческого trē̂ma ( τρῆμα ) и означает «перфорация», «отверстие» или «пип» (как на игральных костях ) ^{[ 3],} таким образом описывая форму диакритического знака, а не его функцию.

Умлаут - это немецкое название как германского умляута , звукового закона, также известного как i-мутация , так и соответствующего диакритического знака.

Диэрезис [ править ]

Диэрезис указывает на то, что две соседние буквы, которые обычно образуют орграф и произносятся как одна, вместо этого должны читаться как отдельные гласные в двух слогах. Диэрезис указывает на то, что гласный звук следует произносить отдельно от предшествующей буквы. Например, при написании coöperate диэрезис напоминает читателю, что слово имеет четыре слога co-op-er-ate , а не три, * coop-er-ate . В британском английском это использование считалось устаревшим в течение многих лет, а в американском английском, хотя оно сохранялось дольше, теперь оно также считается архаичным. ^[4] Тем не менее, он по-прежнему используется американским журналом The New Yorker . ^[5]В текстах на английском языке он, пожалуй, наиболее известен в написании наивный , Ноэль и Хлоя , а также официально используется в названии острова Теэн . Такие языки, как голландский , каталонский , французский , галисийский и испанский, регулярно используют диэрезис.

История [ править ]

Греческий алфавит [ править ]

Две точки, называемые trema , использовались в эллинистический период на буквах ι и υ, чаще всего в начале слова, как в ϊδων , ϋιος и ϋβριν , чтобы отделить их от предшествующей гласной, поскольку письмо было scriptio континуа , где интервал еще не использовался в качестве разделителя слов (см. , например, коптский алфавит ). Однако он также использовался, чтобы указать, что гласная образует свой собственный слог (в фонологическом перерыве ), как в ηϋ и Αϊδι . ^{[6] [7]}

В современном греческом языке , аи и οϊ представляют дифтонги / аи / и / OI / и Ег двусложный последовательность / е / , в то время как αι , οι и ει расшифровывают простые гласные / е / , / я / , и / я / . Диакритический знак может быть единственным на гласном, как в ακαδημαϊκός ( akadimaïkós , «академический»), или в сочетании с острым ударением , как в πρωτεΐνη ( протеини , «белок»).

Ÿ иногда используется в транскрибируемом греческом языке , где он представляет греческую букву υ (ипсилон) в перерыве с α . Например, это можно увидеть в транскрипции Artaÿctes персидского имени Ἀρταΰκτης ( Artaüktēs ) в самом конце Геродота или в названии горы Тангет на южном полуострове Пелопоннес, которое на современном греческом языке пишется αΰγετος .

Латинский алфавит [ править ]

Для этой цели диэрезис был заимствован из нескольких языков Западной и Южной Европы, среди которых окситанский , каталонский , французский , голландский , валлийский и (реже) английский .

Когда гласная в греческом была подчеркнута, она не ассимилировалась с предыдущей гласной, а оставалась отдельным слогом. Такие гласные были отмечены ударением, таким как острый , традиция, которая также была принята в других языках, таких как испанский и португальский . Например, португальцы слова SAIA [sajɐ] «юбка» и несовершенное Saia [sai.ɐ] «[I / он / она] используется , чтобы оставить» отличаются тем , что последовательность / аи / образует дифтонг в бывшем ( синерезис ), но в последнем есть перерыв (диэрезис).

Hiatus [ править ]

На каталонском диграфы ai , ei , oi , au , eu и iu обычно читаются как дифтонги . Чтобы указать исключения из этого правила ( hiatus ), на второй гласной ставится знак диэрезиса : без этого слова raïm [rəˈim] («виноград») и diürn [diˈurn] («дневной») читались бы * [ˈrajm] и * [ˈdiwrn] соответственно. Окситанское использование диэрезиса очень похоже на каталонском: аи, е, ой, AU, EU, НУ являются дифтонгисостоящие из одного слога, но aï, eï, oï, aü, eü, oü - это группы, состоящие из двух различных слогов.

В валлийском языке диэрезис обычно встречается на ударной гласной, и чаще всего на первой из двух соседних гласных; типичный пример copïo [kɔ.pi.ɔ] (для копирования), см mopio [ˈmɔ.pjɔ] (мыть шваброй). Он также используется на первой из двух гласных, которые иначе образовали бы дифтонг (crëir [ˈkreː.ɪr], а не creir [ˈkrəi̯r] ), и на первой из трех гласных, чтобы отделить ее от следующего дифтонга: crëwyd произносится [ˈkreː .ʊi̯d], а не [ˈkrɛu̯.ɨd] .

В голландском языке необходимы варианты написания, такие как coëfficiënt , потому что орграфы oe и ie обычно представляют собой простые гласные [u] и [i] , соответственно. Однако теперь для составных слов предпочтение отдается переносу, так что zeeëend (морская утка) теперь пишется как zee-eend . ^[8]

В немецком языке диэрезис над e встречается в нескольких именах собственных, таких как Фердинанд Пих и Бернхард Хёкер . Однако графически идентичный диакритический знак в часто встречающихся ä , ö , ü является скорее умляутом, чем диэрезисом.

В галисийском языке диэрезис используется для обозначения перерыва в первом и втором лицах множественного числа несовершенного времени глаголов, оканчивающихся на -aer , -oer , -aír и -oír ( saïamos , caïades ). Это происходит из-за того, что безударное -i- остается между гласными, но составляет свой собственный слог, который заканчивался бы формой, идентичной письменно, но отличающейся по произношению с формами современного сослагательного наклонения ( saiamos , caiades ), поскольку те имеют говорит , я образуя дифтонг со следующим а.

Гласные без молчания [ править ]

В качестве дальнейшего расширения некоторые языки начали использовать диэрезис всякий раз, когда гласная буква должна была произноситься отдельно. Сюда входят гласные, которые иначе образовывали бы диграф с согласными или просто молчали.

В орфографии испанского , каталонского , французского , галисийского и окситанского языков графемы gu и qu обычно представляют один звук, [ɡ] или [k] , перед гласными e и i переднего ряда (или перед почти всеми гласными в окситанском языке) . В тех немногих исключениях, где произносится u , к нему добавляется диэрезис. До Орфографического соглашения 1990 года диэрезис (« trema ») также использовался в португальском языке (в основном бразильском) таким образом, в таких словах, как sangüíneo [sɐ̃ˈɡwiniu] « кровавый »; после выполнения Орфографического соглашения он был полностью исключен из всех португальских слов. Во французском языке в вышеупомянутых случаях диэрезис обычно пишется поверх следующей гласной.

Примеры:

• Испанский pingüino [piwino] "пингвин"
• Каталонский aigües [ˈAjɣwəs] "воды", qüestió [kwəstiˈo] "вопрос, вопрос"
• Occitan lingüista [liŋˈɡwistɔ] "лингвист", водный [aˈkwatik] "водный"
• Французский aiguë или aigüe [eɡy] "острый (жен.)"

  Обратите внимание, что буква e молчит в большинстве современных акцентов; без диакритики и е, и u будут молчать или произноситься как шва в акцентах, которые сохранили все постконсонантные швы, в том числе и в стихотворной декламации , как в собственном имени Aigues-Mortes [ɛɡ (ə) mɔʁt (ə)] .

• Галисийский мингуэй [miŋˈɡwej] "Я сжался ", saïamos "мы выходили / раньше выходили"
• Люксембургский шанс [ˈƩɑ̃ːs] "возможность", Чансе [ˈƩɑ̃ːsə] (перед согласной) «возможности»
• Английский Бронте / б г ɒ н т I / (см семейство Бронте )

Это было распространено на Ганду , где диэрезис отделяет y от n : anya [аɲа] , анÿа [аджа] .

Французский [ править ]

Во французском языке некоторые дифтонги, которые были написаны парами гласных букв, позже были сокращены до монофтонгов , что привело к расширению значения этого диакритического знака. Теперь это часто указывает на то, что вторая гласная буква должна произноситься отдельно от первой, а не сливаться с ней в единый звук. Например, французские слова maïs [ma.is] и naïve [na.iv] будут произноситься * [mɛ] и * [nɛv] , соответственно, без знака диэрезиса, поскольку орграф ai произносится [ɛ] . Фактически, mais без диэрезиса - это союз «но», но maisс одним - злак «кукуруза» (обычно называемый кукурузой в Америке), поэтому различие важно. Английское написание Ноэль «Рождество» (французское Ноэль [nɔ.ɛl] ) происходит от этого использования. Ÿ встречается во французском языке как вариант ï в нескольких собственных существительных, например, в названии парижского пригорода Л'Аль-ле-Роз [la.i le oz] и в фамилии дома Кро [kʁu. i] .

Диэрезис также используется, когда к последовательности gu добавляется безмолвный e , чтобы показать, что оно должно произноситься [ɡy], а не как орграф для [ɡ] . Например, когда женский род -e добавляется к aigu [eɡy] «острый», произношение не меняется: aiguë [eɡy] в отличие от названия города Aigues-Mortes [ɛɡ mɔʁt] . Подобно существительному женского рода ciguë [siɡy] «болиголов»; сравнить Figue [fiɡ] "рис". В ходе продолжающейся реформы французской орфографии 1990 года это слово было перенесено на u ( aigüe , cigüe ), хотя более ранняя орфография продолжает широко использоваться. ^{[ Править ]} (В Canoe [kanɔ.e] е не молчит, и поэтому не зависит от реформы правописания) .

В некоторых именах диэрезис используется, чтобы показать то, что раньше было двумя гласными в перерыве, хотя вторая гласная с тех пор замолчала, как в Saint-Saëns [sɛ̃sɑ̃] и de Staël [də stal] .

Английский [ править ]

Апостроф и умляут является единственным диакритическими , используемым в современном английском языке ( за исключение диакритических знаков , используемых в заимствованных , таких , как острый акценте , на седиле , или тильда ). Однако использование обоих считается в значительной степени архаичным . ^{[9] [10]}

Знак диэрезиса иногда используется в личных именах и фамилиях в английском языке, чтобы указать, что две соседние гласные должны произноситься отдельно, а не как дифтонг . Примеры включают данные имена Chloë и Zoë , которые иначе могли бы произноситься с молчаливым e . Чтобы предотвратить подобное неправильное произношение, этот знак также используется в фамилии Бронте . Его можно использовать необязательно для слов, у которых нет морфологического разрыва в точке диэрезиса, таких как наивный , Boötes и Noël . Однако сейчас он гораздо реже используется в таких словах, как « сотрудничать» и « повторно».за исключением очень немногих публикаций, в частности, The New Yorker ^{[11] [12] [5]} и MIT Technology Review под руководством Джейсона Понтина .

Умлаут [ править ]

Германский умляут - это особый исторический феномен появления гласных в немецком и других германских языках. ^[c] В немецком языке это заставляет задние гласные / a / , / o / и / u / сдвигаться вперед во рту на / ɛ / , / ø / и / y / , соответственно. В современном немецком правописании, затрагиваемые графемы ⟨a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩ записываются в виде ⟨ ä ⟩, ⟨ ö ⟩ и ⟨ ü ⟩, то есть они написаны с диакритической маркой «умляутом», который выглядит идентично умляут знак.

История [ править ]

Немецкий фонологический умляут присутствовал в древневерхненемецкий период и продолжал развиваться в средневерхненемецком . Со времен средневерхненемецкого периода в письменном немецком языке он иногда обозначается добавлением е к затронутой гласной либо после гласной, либо в малой форме над ней. Это все еще можно увидеть в некоторых именах, например, Гете , Геббельс , Штедтлер . ^[d] В средневековых немецких рукописях другие орграфы также обычно писались с надстрочными индексами. В bluome ( «цветок»), к примеру, ⟨o⟩ часто размещают над ⟨u⟩ ( Blume). Это письмо сохранилось только на чешском языке . Сравните также ⟨ ñ ⟩ для орграфа пп , с тильдой как верхний индекс ⟨n⟩.

В черновом почерке, который использовался в немецких рукописях позднего Средневековья, а также во многих печатных текстах раннего Нового времени, надстрочный индекс ⟨e⟩ все еще имел форму, которую можно было бы распознать как ⟨e⟩, но при написании рукописей, Умлаутированные гласные могли обозначаться двумя точками с позднего средневековья.

В формах почерка , возникших в период раннего Нового времени (из которых Сюттерлин является последним и наиболее известным примером), буква ⟨e⟩ состояла из двух коротких вертикальных линий, очень близко расположенных друг к другу, а надстрочный индекс ⟨e⟩ выглядел как две крошечные штрихи. Даже с 16-го века рукописное соглашение об обозначении умляута двумя точками, помещенными над затронутым гласным, также встречается в печатных текстах.

Необычные рисунки умляутов иногда также создаются в целях графического дизайна, например, чтобы уместить умляут в плотно расположенные строки текста. ^[13] Это может включать умляуты, расположенные вертикально или внутри текста письма. ^{[14] [15] [16]}

Правила печати на немецком языке [ править ]

Если при наборе немецкого языка буквы умляут недоступны, их обычно заменяют нижележащим гласным, за которым следует ⟨e⟩. Так, например, «Шредер» становится «Шредером». Поскольку произношение обычной буквы и умляута сильно различается, просто опускать точки неправильно. Результатом часто может быть другое слово, например, schon «уже», schön «красивый»; или другая грамматическая форма, например, Mutter «мать», Mütter «матери».

Несмотря на это, умлаутированные буквы не считаются отдельными буквами собственно алфавита в немецком языке, в отличие от других германских языков.

При сортировке немецких слов по алфавиту умлаут обычно не отличается от нижележащего гласного, хотя, если два слова отличаются только умлаутом, умлаут идет вторым, например:

1. Schon
2. Schön
3. Schonen

Есть вторая система, которая используется ограниченно, в основном для сортировки имен (в просторечии называемой «сортировкой телефонного справочника») ^{[ необходима цитата ]} , которая обрабатывает ü как ue и так далее.

1. Schön
2. Schon
3. Schonen

В телефонных справочниках Австрии вставьте ö после оз.

1. Schon
2. Schonen
3. Schön

В Швейцарии заглавные умляуты иногда печатаются как диграфы , другими словами, Ae⟩, ⟨Oe⟩, Ue⟩ вместо Ä⟩, ⟨Ö⟩, ⟨Ü⟩ (см. Немецкий алфавит для уточнения). потому что клавиатура швейцарской пишущей машинки содержит французские акценты на тех же клавишах, что и умляуты (выбранные с помощью Shift). Чтобы написать заглавные умляуты, нажимается ¨-клавиша, за которой следует заглавная буква, к которой должен применяться умляут.

Заимствование немецкой нотации умляута [ править ]

Некоторые языки заимствовали некоторые формы немецких букв Ä , Ö или Ü , включая азербайджанский , эстонский , финский , венгерский , карельский , некоторые саамские языки , словацкий , шведский и турецкий . Это указывает на звуки, похожие на соответствующие umlauted буквы на немецком языке. В разговорных скандинавских языках используется грамматическое изменение умляута (от единственного числа к множественному, производные и т. Д.), Но используемые символы в разных языках различаются. В финском языке a / ä и o / ö систематически меняются в суффиксах в соответствии с правиламигармония гласных . В венгерском языке, где долгие гласные обозначаются с острым ударением, нотация умляута была расширена версией умляута, которая выглядит как двойные острые ударения , что указывает на смесь умляута и акцента . Контрастность: короткая ö; длинный ő. Эстонский алфавит заимствовал ⟨ä⟩, ⟨ö⟩ и ⟨ü⟩ из немецкого языка; В шведском и финском есть ⟨ä⟩ и ö⟩; а в словацком - ⟨ä⟩. В эстонском, шведском, финском и саамском языках ⟨ä⟩ и ⟨ö⟩ обозначают [æ] и [ø] соответственно. В венгерском есть ⟨ö⟩ и ⟨ü⟩. В словацком языке для обозначения [ɛ] используется буква ⟨ä⟩ (или немного архаичная, но все же верная [æ] ). Знак называется двэ бодкы («две точки»), а полное название буквы äэто как двоми бодками (« двухточечная а»). Подобное слово dvojbodka («двойная точка»), однако, относится к двоеточию. В этих языках, за исключением венгерского, правило замены для ситуаций, когда символ умляута недоступен, заключается в том, чтобы вместо этого просто использовать основной символ без ударения. Венгерский следует немецким правилам и заменяет ö⟩ и ⟨ü⟩ на oe⟩ и ⟨ue⟩ соответственно ^{[ необходима цитата ]} - по крайней мере, для телеграмм и телексных сообщений. То же правило соблюдается для близких людей ⟨ő⟩ и ⟨ű⟩.

В люксембургском ( Lëtzebuergesch ) диакритический знак умляут в ⟨ä⟩ и ⟨ë⟩ представляет собой подчеркнутую шва . Буквы ⟨ü⟩ и ⟨ö⟩ не встречаются в исконно люксембургских словах, но, по крайней мере, первые распространены в словах, заимствованных из стандартного немецкого языка.

Когда в 1928 году турецкий язык перешел с арабского на латинский алфавит, он принял ряд диакритических знаков, заимствованных из разных языков, в том числе ⟨ü⟩ и ⟨ö⟩ из немецкого (вероятно, усиленных их использованием в таких языках, как шведский, венгерский и т. Д.) . Эти турецкие графемы представляют звуки, похожие на их соответствующие значения в немецком языке (см. Турецкий алфавит ).

Поскольку заимствованные диакритические знаки утратили связь с германской i-мутацией, они в некоторых языках считаются независимыми графемами и не могут быть заменены на ⟨ae⟩, ⟨oe⟩ или ⟨ue⟩, как в немецком языке. Например, в эстонском и финском языках эти последние дифтонги имеют независимые значения. Даже некоторые германские языки, такие как шведская (что делает есть преобразование аналог германского умляута, называется omljud ), относиться к ним всегда как самостоятельные письмам. В сопоставлении это означает, что у них есть свои собственные позиции в алфавите, например, в конце («A – Ö» или «A – Ü», а не «A – Z»), как в шведском, эстонском и финском, что означает, что порядок словаря отличается от немецкого.Преобразования ä → п.в. иСледовательно, ö → oe может считаться менее подходящим для этих языков, хотя в шведских и финских паспортах используется преобразование для отображения ö и ä (и å как aa ) в машиночитаемой зоне . В условиях технологических ограничений, например, в системах, основанных на английском языке, шведов можно заставить отказаться от диакритических знаков или использовать двухбуквенную систему.

При вводе на норвежском языке буквы Æ и Ø могут быть заменены на Ä и Ö соответственно, если первые недоступны. Если ä также недоступен, целесообразно использовать ae . То же самое для ö и oe . Хотя ae имеет большое сходство с буквой æ и, следовательно, не препятствует разборчивости, орграф oe , вероятно, ухудшит читаемость норвежского текста. Это особенно относится к орграфу øy , который будет представлен в более загадочной форме oey . Также вВ датском языке Ö использовалось вместо Ø в некоторых старых текстах и ​​для различения открытых и закрытых ö-звуков, а также когда могло произойти смешение с другими символами, например, на картах. Датско-норвежское Ø похоже на немецкое Ö развитие оригинального оригинального языка, если сравнивать с французским Œ .

Ранние Volapük использовали Fraktur a , o и u как отличные от Antiqua . Позже формы Fraktur были заменены умлаутированными гласными.

Использование умлаутоподобных диакритических гласных, в частности ü , встречается в транскрипции языков, не использующих латинский алфавит, таких как китайский . Например, 女 ( женский ) транскрибируется как nǚ в собственном китайском пиньинь на мандаринском диалекте , тогда как nv иногда используется как замена для удобства, поскольку буква v не используется в пиньинь. Тибетский пиньинь использует ä, ö, ü приблизительно в их немецких значениях.

В кириллице буквы ӓ , представители коммунальной служб , ӱ используется в мари , ханты и других языках приблизительно [æ] , [ø] и [у] . Они прямо параллельны немецкому умлаут ä, ö, ü. Другие гласные, использующие двойную точку для изменения своего значения в различных языках национальных меньшинств России, - это ӛ , ӫ и ӹ .

Использование умлаута для спецэффектов [ править ]

Диакритический знак умляут может использоваться в « сенсационных написаниях » или в иностранном бренде , например, в рекламе или для других специальных эффектов. Häagen-Dazs является примером такого использования.

Другое использование [ править ]

Двойная точка также используется как диакритический знак в тех случаях, когда она не функционирует ни как диэрезис, ни как умляут. В Международном фонетическом алфавите (IPA) двойная точка используется для централизованной гласной , что больше похоже на умляут, чем на диэрезис. В других языках это слово используется для обозначения длины гласного, назализации, тона и других различных значений, когда трем или умляут были доступны типографически. В IPA двойная точка под буквами обозначает хриплый голос или бормотание .

Гласные [ править ]

• В албанском , тагальском и кашубском языках ë⟩ представляет собой шва [ə].
• В аймара , двойная точка используется на ⟨a⟩ ⟨ï⟩ ⟨ü⟩ для длины гласной .
• На баскском диалекте Soule ⟨ü⟩ представляет [y]
• В латинизации тунисского арабского языка DMG ä⟩, ⟨ö⟩, ⟨ṏ⟩, ⟨ü⟩ и ⟨ṻ⟩ представляют [æ] , [œ] , [œ̃] , [y] и [y:] .
• В официальной лигурийской орфографии ⟨ö⟩ используется для обозначения звука [oː] .
• В прошлом у маори диэрезис (например, маори ) часто использовался на компьютерах вместо макрона для обозначения долгих гласных, поскольку диэрезис был относительно легко воспроизвести во многих системах, а макрон - трудным или невозможным. ^{[17] [18]}
• В Сенеки , ⟨ë⟩ ⟨ö⟩ являются носовые гласные , хотя ⟨a⟩ является [ɛ] , как и в немецком умляут.
• В Вурэсе (Вануату) ë⟩ и ⟨ö⟩ кодируют соответственно [œ] и [ø] .
• В сценарии Pahawh Hmong двойная точка используется как одна из нескольких тоновых знаков.
• Двойная точка использовалась в раннем кириллическом алфавите , который использовался для написания старославянского языка . Современные кириллица белорусские и российские алфавиты включают письмо йо ⟨ё⟩, хотя заменить его с буквой ⟨ е Статистиками ⟩ без диакритического допускаются на русском языке, если только это не будет создавать двусмысленность. С 1870-х гг. Буква йи (Ї, ї) используется в украинском алфавите для обозначения йотированного [цзи] ; равнина і не помечена [i] . В удмуртском , ӥ используется для uniotated [я], с и для iotated [ji] .
• Форма ÿ распространена в голландском почерке, а также иногда используется в печатном тексте, но является формой орграфа «ij», а не модификацией буквы «y».
• Коми языка использует ⟨ представители коммунальных служб ⟩ (а кириллица О с диэрезисом) для [ə] .

Согласные [ править ]

Якалтекский ( язык майя ) и малагасийский - одни из немногих языков с тремой буквы «н»; в обоих случаях n̈ - велярный носовой ход [ŋ] .

В удмуртском языке двойная точка также используется с согласными буквами ӝ [dʒ] (от ж [ʒ] ), ӟ [dʑ] (от з [z] ~ [ʑ] ) и ӵ [tʃ] (от ч [tɕ] ] ).

Когда различие важно, Ḧ и ẍ используются для представления [ħ] и [ɣ] в курдском алфавите курманджи (которые иначе представлены буквами «h» и «x»). Эти звуки заимствованы из арабского языка.

Ẅ и ÿ : Ÿ обычно гласная, но в тлинкитском языке она используется как (полугласная) согласная [ɰ] (a [w] без использования губ) . Этот звук также встречается на побережье Цимшян , где написано ẅ .

В некоторых языках Вануату двойные точки на согласных используются для обозначения лингволабиальных (или апиколабиальных ) фонем в своей орфографии. Таким образом, Араки противопоставляет двугубное p [p] лингволабиальному p̈ [t̼] ; двугубная m [m] с лингволибиальной m̈ [n̼] ; и двугубная v [β] с лингволабиальной v̈ [ð̼] .

Сенека использует ⟨s̈⟩ для [ʃ] .

Буква ẗ используется в транслитерации арабского языка ISO 233 для tāʾ marbūṭah ة.

Сирийский использует две точки над буквой, называемой Сияме , чтобы указать, что это слово следует понимать как множественное число. Например, ܒܝܬܐ ( байта ) означает «дом», а ܒܝ̈ܬܐ ( байта ) означает «дома». Знак используется особенно, когда отсутствуют знаки гласных, которые могли бы различать две формы. Хотя происхождение Siyame отличается от происхождения знака Diaeresis, в современных компьютерных системах оба представлены одним и тем же символом Unicode. Однако это часто приводит к неправильной интерпретации сирийского текста.

Использование компьютера [ править ]

Кодирование символов обычно рассматривает умляут и диэрезис как один и тот же диакритический знак.

Ввод с клавиатуры [ править ]

Если буквы с двойными точками отсутствуют на клавиатуре (или если они не распознаются операционной системой), есть несколько способов ввести их в компьютерную систему.

В некоторых операционных системах буквы с двумя точками могут быть написаны путем ввода альтернативных кодов . На раскладках клавиатуры Microsoft Windows , в которых отсутствуют символы с двойными точками, можно особенно использовать коды клавиш Windows Alt . Затем вводятся двойные точки, нажимая левую клавишу Alt и вводя полное десятичное значение позиции символа в кодовой странице Windows на цифровой клавиатуре, при условии, что совместимая кодовая страница используется в качестве системной кодовой страницы. Также можно использовать числа из кодовой страницы 850; в них отсутствует начальный 0. На шведско-финской клавиатуре присутствуют обе буквы å, ä и ö, а также ¨ для сочетания с любым гласным символом, так же, как ´` ^ и ~ знаки ударения. Большинство современных систем поддерживают прямой ввод кодовой точки Unicode, независимо от настроек местоположения.

Apple MacOS, iOS [ править ]

iOS обеспечивает выделение букв с диакритическими знаками путем нажатия и удерживания на большинстве европейских клавиатур с латиницей, включая английскую. В некоторых раскладках клавиатуры есть клавиши с комбинированным ударением, с помощью которых можно добавлять акценты к любой соответствующей букве. Букву с двойными точками можно создать, нажав ⌥ Option+ U, а затем букву. Это работает на английской и других клавиатурах и подробно описано в прилагаемых руководствах. ^{[ необходима цитата ]}

Google Chrome OS [ править ]

Для Chrome OS с настройкой клавиатуры US-Extended используется комбинация "+ (letter). ^[19] Для Chrome OS с расширенными настройками для Великобритании используйте AltGr⇧ Shift2, выпуск, затем букву. ^{[ необходима цитата ] В} качестве альтернативы, кодовая точка Unicode может быть введена напрямую, используя Ctrl+ ⇧ Shift+ u, release, затем четырехзначный код, затем ↵ Enterили Space. ^[20]

Linux [ править ]

В некоторых средах рабочего стола Linux можно создать букву с двойными точками, нажав , а затем букву. ^{[ необходима цитата ]}AltGr⇧ Shift:

Microsoft Windows [ править ]

Клавиатуры AZERTY и QZERTY (используемые в большей части Европы) включают в себя предварительно составленные символы (буквы с диакритическими знаками ) в стандартной комплектации, и они полностью поддерживаются Microsoft Windows , обычно доступ к которым осуществляется с помощью клавиши AltGr .

Для пользователей с американской раскладкой клавиатуры Windows включает настройку «US International» , которая поддерживает создание акцентированных букв путем изменения функции некоторых клавиш на мертвые . Если пользователь вводит ", на экране ничего не будет отображаться, пока пользователь не введет другой символ, после чего символы будут объединены, если это возможно, или добавлены сразу независимо, если нет. В противном случае желаемый символ может быть сгенерирован с использованием таблицы альтернативных значений выше. .

Для пользователей в Соединенном Королевстве и Ирландии с QWERTY- клавиатурами в Windows есть настройка « Расширенный », позволяющая создать акцентированную букву, используя AltGr2затем базовую букву.

При использовании Microsoft Word или Outlook можно создать букву с двойными точками, нажав, Ctrl⇧ Shift:а затем букву.

X-windows [ править ]

X-системы на базе с Compose ключа набора в системе обычно можно вставить символы с двойными точками, набрав Compose, quotedbl(то есть " ) , а затем в письме. Compose+ ⇧ Shift, letterТакже может работать, в зависимости от системы установки. Однако, большинство современных UNIX -подобные системы также принимают последовательность Compose+ ⇧ Shift+, Uчтобы инициировать прямой ввод значения Unicode.Таким образом, ввод Compose+ ⇧ Shift+ U, 00F6 , заканчивая Spaceили ↵ Enter, вставит ö в документ.

Выделенные ключи [ править ]

На немецкой клавиатуре есть специальные клавиши для ü ö ä . На скандинавской и турецкой клавиатурах есть специальные клавиши для соответствующих языковых букв, в том числе ö для шведского, финского и исландского языков , и ö и ü для турецкого языка. На французской и бельгийской клавиатурах AZERTY есть неработающая клавиша, которая добавляет циркумфлекс (если без Shift) или диэрезис / умляут (если с Shift) к буквенной клавише, следующей сразу же (например, Shift- ^ с последующим e дает ë).

Другие скрипты [ править ]

Для нелатинских шрифтов, греческого и русского языков нажмите и удерживайте, чтобы установить диакритические знаки с двумя точками только на нескольких символах. Греческая клавиатура имеет варианты dialytica и dialytica-tonos для ипсилона и йоты (ϋ ΰ ϊ ΐ), но не для ε ο α η ω, после современного монотонного использования. На русских клавиатурах есть отдельные клавиши для е и ё.

Экранная клавиатура [ править ]

В начале 21 века наблюдается заметный рост интерфейсов, управляемых стилусом и сенсорным управлением, что делает использование экранных клавиатур, управляемых указательными устройствами (мышью, стилусом или пальцем), более важным. Эти «программные» клавиатуры могут копировать клавиши-модификаторы, обнаруженные на аппаратных клавиатурах, но они также могут использовать другие средства выбора параметров базовой клавиши, такие как щелчок правой кнопкой мыши или нажатие и удерживание. Программные клавиатуры также могут иметь несколько контекстов, например буквенных, цифровых и символьных.

Кодировки символов [ править ]

8859-1 ISO кодировка включает в себя буквы ä , ë , ï , ö , ü , и их соответствующие капитальные формы, а также Ÿ в нижнем регистре только с Ÿ добавлен в исправленном издании ISO 8859-15 и Windows-1252 .

Unicode включает в себя весь ISO-8859, а также предоставляет двойную точку как U + 00A8 ¨ DIAERESIS и как U + 0308 ◌̈ COMBINING DIAERESIS . Кроме того, существуют кодовые точки для десятков предварительно составленных символов, как показано выше, в основном для совместимости со старыми кодировками символов.

Как объединяющий символ U + 0308, так и предварительно составленные кодовые точки могут использоваться как умляут или диэрезис.

Иногда возникает необходимость различать знак умляута и знак тремы. ISO / IEC JTC 1 / SC 2 / WG 2 рекомендует для этих случаев следующее:

• Чтобы представить умляут, используйте Комбинирующий диэрезис (U + 0308)
• Для представления диэрезиса используйте Combining Grapheme Joiner (CGJ, U + 034F) + Combining Diaeresis (U + 0308)

Начиная с версии 3.2.0, Unicode также предоставляет U + 0364 ◌ͤ КОМБИНИРОВАННАЯ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА E, которая может создавать старую типографику умляута.

Unicode предоставляет объединяющую двойную точку ниже как U + 0324 ◌̤ COMBINING DIAERESIS BELOW .

HTML [ править ]

В HTML , гласные с двойными точками могут быть введены с помощью ссылки на сущность формы &?uml;, где ?может быть любой из a, e, i, o, u, yили их Majuscule коллегами. За исключением верхнего регистра Ÿ , эти символы также доступны во всех наборах символов ISO 8859 и, следовательно, имеют одинаковые кодовые точки в ISO-8859-1 ( -2 , -3 , -4 , -9 , -10 , - 13 , -14 , -15 , -16 ) и Unicode. Верхний регистр Ÿ доступен в ISO 8859-15 и Unicode, а Unicode также предоставляет ряд других букв с двойными точками.

Примечание: при замене символов умляута на простой ASCII используйте ae, oe и т. Д. Для немецкого языка и простые замены символов для всех других языков.

TeX и LaTeX [ править ]

TeX (и его производные, в первую очередь LaTeX ) также позволяют размещать двойные точки над буквами. Стандартный способ - использовать управляющую последовательность \ ", за которой следует соответствующая буква, например \" u . Рекомендуется выделять последовательность фигурными скобками: {\ "u} или \" {u} .

Можно использовать "немецкий" пакет TeX : он добавляет " управляющую последовательность (без обратной косой черты) для создания умляута. Однако это может вызвать конфликты, если основной язык документа не немецкий. Поскольку интеграция Unicode через При разработке XeTeX и XeLaTeX также можно вводить символ Unicode непосредственно в документ, используя один из признанных методов, таких как клавиша Compose или прямой ввод Unicode .

Традиционные управляющие последовательности TeX все еще могут использоваться и будут давать тот же результат (в очень ранних версиях TeX эти последовательности давали двойные точки, которые были слишком далеко над телом буквы).

Все эти методы можно использовать со всеми доступными вариантами шрифта (курсив, полужирный и т. Д.).

См. Также [ править ]

• Точка (диакритический знак)
• Металлический умляут

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Найдите ä , Ë , ë или ö в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Справка по клавиатуре - узнайте, как создавать на компьютере знаки ударения и другие диакритические знаки.