Выруский язык


Воронцовском (Воронцовском: Воронцовский kiil' [vɤro кил] , Эстония : võru киль ) [2] [3] является языком [4] [5] , принадлежащим к финской ветви из уральских языков . [6] Традиционно считалось диалектом диалектной группы Южной Эстонии на языке Эстонии , но в настоящее время он имеет свой собственный литературный стандарт [7] и в поисках официального признания в качестве коренного регионального языка Эстонии. [8] [9] В Выро проживает около 75 000 человек.[1] говорящие ( Вырос ) в основном в юго-восточной Эстонии, в восьми приходах исторического Выруского уезда : Карула , Харглы , Урвасто , Рыуги , Канепи , Пылва , Ряпиня и Вахтсылиина . В настоящее время эти приходы сосредоточены (в связи с перераспределением округов) в Выруском и Пылваском уездах, а части простираются до Валгаского и Тартуского уездов. Выступающие также могут быть найдены в городах Таллинне и Тарту и остальной Эстонии. [10] [11] [12]

Выроский спикер.
Южная Эстония сегодня. Выро отмечен темно-красным цветом.
Процент говорящих на выру в эстонских муниципалитетах по данным переписи населения Эстонии 2011 г.
По данным переписи населения Эстонии 2011 года, на южном эстонском языке говорили 101 857 человек: 74 499 носителей выруского, 12 549 сетуских, 9 698 говорящих на мулги, 4 109 говорящих на тартуском языке и 1002 других говорящих на южном эстонском языке.
Вывеска двуязычной эстонско-вырской волости в Вырумаа . Название прихода с гармонией гласных (Urvastõ) находится в Выро.
Вывеска туристического информационного центра в Выру на трех языках (эстонский – английский – выруский).
Азбука 1998 года на языке выру , написанная Сулевым Ива , Каукси Юлле и др .: ABC kiräoppus

Выро является потомком старого южноэстонского регионального языка и меньше всего подвержен влиянию стандартного эстонского языка (который основан на диалектах северного эстонского языка). [13] Когда-то на выро говорили южнее и восточнее исторического города Выромаа, в южноэстоноязычных анклавах Луци, Лейву и Краасна на территории современной Латвии и России . Помимо Выро, к другим современным вариантам южноэстонского языка относятся мулги , тартуский и сетуский диалекты .

Одним из самых ранних письменных свидетельств южноэстонского языка является перевод Нового Завета ( Wastne Testament ), опубликованный в 1686 году. Хотя статус южноэстонского языка начал снижаться после 1880-х годов, в конце 1980-х годов этот язык начал возрождаться. [14]

Сегодня Выро используют в произведениях некоторых самых известных драматургов, поэтов и авторов Эстонии ( Мадис Кыйв , Юлле Каукси , Яан Каплински , Айн Каалеп и др.). В Выро печатается одна газета: выходящая раз в две недели « Ума Лехт» (буквально « Наша собственная газета» ). Двадцать шесть государственных школ предлагают еженедельные специальные занятия (в основном внеклассные ) в современном Выро.

Вклад Эстонии в песенный конкурс «Евровидение 2004 » явила песня « Tii », которую Нейокыйсы исполнил в Выро.

Язык находится под угрозой исчезновения [15], и, по словам Кадри Кореник, это связано с отсутствием у правительства юридических обязательств по защите языка. [8]

Выро использует латинскую графику , такую ​​как эстонский и финский.

Большинство букв (включая ä , ö , ü и õ ) обозначают те же звуки, что и в эстонском языке, за некоторыми исключениями. Буква q обозначает голосовую остановку / ʔ /, а y обозначает / ɨ / , гласную, очень близкую к русскому ы (с 2005 года пишется õ ).

Палатализация согласных отмечается острым ударением (´) или апострофом ('). В правильной типографике и почерке знак палатализации не выходит за пределы высоты заглавной буквы (за исключением прописных букв Ń , Ŕ , Ś , V ' и т. Д.), И он пишется над буквой, если буква не имеет восходящего элемента ( ǵ , ḿ , ń , , ŕ , ś , и т. д.), но в противном случае пишутся справа от него ( b ' , d' , f ' , h' , k ' , l' , t ' ). В вычислениях обычно невозможно ввести эти комбинации символов или придать им эстетичный вид с помощью наиболее распространенных шрифтов, поэтому апостроф обычно ставится после буквы во всех случаях. Это соглашение соблюдается и в этой статье.

Гласные звуки

Гармония гласных

Выро сохранил систему гармонии гласных, которая существовала в протофинском языке . [ требуется пояснение ] Это отличает его от эстонского и некоторых других финских языков, которые его утратили.

Система гармонии гласных различает передние, задние и нейтральные гласные, как и в финском языке. Слово не может содержать гласные переднего и заднего ряда; суффиксы автоматически адаптируют обратную сторону гласных в зависимости от типа гласных в слове, к которому они прикреплены. Нейтральные гласные могут сочетаться с любым типом гласных, хотя слово, содержащее только нейтральные гласные, имеет гармонию передних гласных. Единственная нейтральная гласная - это i , как и в водском, но в отличие от финского и карельского, где е также нейтрально.

  • Гласная ɨ (в выроской орфографии, написанной с õ или y , см. Раздел Орфография) считается гласной заднего ряда для целей гармонии, но не участвует в самой гармонии, поскольку не встречается в суффиксах и окончаниях.

Некоторые примеры с включением эстонского и финского языков для сравнения:

Согласные буквы

Все согласные выро (кроме / j / и / ʔ / ) можно палатализовать. Глоттальная остановка (кв, МП [ʔ] ) является очень распространенным звуком в Воронцовском.

Существительные

Окончания показаны только в варианте гармонии гласных заднего ряда. Е в выражающем заключении концовки не подвергаются гласной гармонии, поэтому он никогда не меняется ö .

Показаны только наиболее распространенные окончания. Есть некоторые необычные / неправильные окончания, которые встречаются только в нескольких словах или типах слов.

Заметки:

  • Винительный падеж в выроской грамматике обычно не рассматривается как отдельный падеж, так как он всегда идентичен именительному или родительному падежу.
  • Когда окончание, начинающееся на d , прикрепляется к стержню, оканчивающемуся на препятствие, оно автоматически превращается в t .

Глаголы

Единственное число от 3-го лица изъявительного наклонения может быть либо без окончания, либо, в качестве альтернативы, с окончанием s :

Среди финских языков такое двойное спряжение глаголов встречается только в южноэстонском и карельском языках.

Отрицание

Воронцовском имеет отрицательную частицу , которая прилагается к концу глагола, тогда как стандарт Эстония и финские имеют отрицательный глагол , который предшествует глагол. В эстонском и финском языках отрицательный глагол ei (фин. En / et / ei / emme / ette / eivät ) используется как в настоящем, так и в прошедшем отрицании, тогда как в Выро то же самое выражается разными частицами, оканчивающимися на -i (q) или -s :

Письменные примеры

Азбука 1885 года на выруском языке, написанная Иоганном Хёртом: Wastne Wõro keeli ABD raamat

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека в Выро:

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.

Для сравнения то же предложение на стандартном эстонском языке:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

На финском:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Записанные видео

  • "> Воспроизвести медиа

    Эгле говорит на Выро

  • "> Воспроизвести медиа

    Сулев говорит на Выро

  • "> Воспроизвести медиа

    Пульга говорит на Выро