Veillons au salut de l'Empire ( Обеспечим спасение Империи ) был неофициальным французским государственным гимном при Наполеоне .
История
Лирика была написана в последние месяцы 1791 года Адрианом-Саймоном Боем, который был главным хирургом Рейнской армии . Бой написал бы только первые три стиха, поскольку четвертый был добавлен в 1810 году неизвестным автором.
Мелодия песни была из « Vous qui d'amoureuse aventure, courez et plaisirs et dangers» из комедийной оперы « Рено д'Аст» (1787) Николаса Далайрака .
Текст песни
Veillons au salut de l'Empire | |
Французские тексты песен | английский перевод |
---|---|
Veillons au salut de l'empire, | Обеспечим спасение Империи, |
Veillons au maintien de nos lois; | Обеспечим соблюдение наших законов; |
Si le despotisme conspire, | Если деспотизм сговаривается, |
Conspirons la perte des rois! | Мы замышляем падение королей! |
Либерте! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Свобода! (повторить) пусть каждый смертный отдаст тебе дань уважения! |
Тираны, трепещите! vous allez expier vos forfaits! | Тираны, дрожите! Вы искупите свои преступления! |
Plutôt la mort que l'esclavage! | Смерть, а не рабство! |
C'est la devise des Français. | Это девиз французов. |
Du salut de notre patrie | Ради нашей Родины |
Dépend celui de l'univers. | Зависит вся вселенная. |
Si jamais elle est asservie, | Если когда-нибудь он был порабощен, |
Tous les peuples sont dans les fers. | Все люди будут закованы в цепи. |
Либерте! (bis) que tout mortel te rende hommage! | Свобода! (повторить) пусть каждый смертный отдаст тебе дань уважения! |
Тираны, трепещите! vous allez expier vos forfaits! | Тираны, дрожите! Вы искупите свои преступления! |
Plutôt la mort que l'esclavage! | Смерть, а не рабство! |
C'est la devise des Français. | Это девиз французов. |
Ennemis de la tyrannie, | |
Paraissez tous, armez vos bras. | |
Du fond de l'Europe avilie, | |
Marchez avec nous aux Combats. | |
Либерте! (бис) que ce nom sacré nous rallie. | |
Poursuivons les tyrans, punissons leurs forfaits! | |
Nous servons la même patrie: | |
Les hommes libres sont Français. | |
Jurons union éternelle | |
Avec tous les peuples divers; | |
Jurons une guerre mortelle | |
À tous les rois de l'univers. | |
Либерте! (бис) que ce nom sacré nous rallie! | |
Poursuivons les tyrans; punissons leurs forfaits! | |
On ne voit plus qu'une patrie | |
Quand on a l'âme d'un Français. |