 | В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }}, с соответствующим кодом ISO 639 . ( Май 2019 г. ) |
| Вепс | |
|---|---|
| vepsän kelʹ | |
| Родной для | Россия |
| Область, край | Карелия Ингрия Вологодская область Вепсская национальная волость Ленинградская область |
| Этническая принадлежность | 5 900 вепсов (перепись 2010 г.) [1] |
Носитель языка | 1600 (перепись 2010 г.) [1] |
| Латынь (вепсский алфавит) | |
| Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | vep |
| Glottolog | veps1250 |
| ELP | Вепс [3] |
Вепсы язык (также известный как вепсы , изначально , как вепские kel', вепские кели, или вепсы ), на котором говорят вепсы (также известных как вепсы ), принадлежит к финской группе уральских языков . Близкий к финскому и карельскому языкам, вепс также написан латиницей.
Согласно советской статистике, на конец 1989 года 12 500 человек были названы этническими вепсами.
По месту жительства язык делится на три основных диалекта : северный вепсский (на Онежском озере к югу от Петрозаводска , к северу от реки Свирь , включая бывшую вепсскую национальную волость ), центрально-вепсский (в г. Санкт-Петербург ( Ленинградская область ) область и Вологодская область ) и Южный вепс (в Ленинградеобласть, край). Северный диалект кажется наиболее отличительным из трех; тем не менее, он по-прежнему понятен носителям двух других диалектов. Носители северного диалекта называют себя « луди » ( lüdikad ), или lüdilaižed .
В России более 350 детей изучают вепсский язык в 5 национальных школах. [4]
Классификация и история [ править ]
Вепс - самый восточный сохранившийся представитель финских языков. Развиваясь в относительной изоляции, язык лишен некоторых черт, присущих его родственникам, таких как градация согласных и контраст длины в согласных. Исходная длина гласных также в основном утрачена (за исключением северных вепсов, в которых сохранились ii и uu ). В то же время он сохраняет ряд архаичных черт.
Ближайший родственник вепсов - лудик , соединяющий вепс с более широким континуумом финских диалектов.
Вепс также демонстрирует некоторые характерные нововведения, такие как озвучивание исходного слога-финала * l и расширение местной падежной системы.
Распространение [ править ]
По данным Ethnologue, в 2010 году на вепсском языке говорили 3160 человек, проживающих в Республике Карелия, а также в Ленинградской и Вологодской областях . [5]
Диалекты [ править ]
Вепсский язык демонстрирует значительные диалектные вариации, влияющие как на фонетические, так и на грамматические особенности. Можно выделить три основных диалекта: северный, центральный и южный диалекты.
Северный [ править ]
На северном вепсе говорят в Республике Карелия вдоль побережья Онежского озера к югу от Петрозаводска . На нем также говорят в нескольких небольших деревнях Ленинградской области . Села говоря Северный вепсы включают Шёлтозеро , Rybreka и Kvartsitny , а также сам город Петрозаводск.
Характеристики северных вепсов:
- Дифтонги либо сохраняются в их исторической форме ( koume ), либо поднимается первый компонент ( jaug [jɑʊ̯g]> dʹoug ).
- Комбинации гласных + л обычно сохраняются ( tal'v [tɑlʲv], VelG , Sild , sil'm [Силма], Olda , sül'g» [sylʲgʲ], pölvaz [ˡpølvaz]), редко вокализации к дифтонгах: аль > а.е. , эль , IL , ül [yl], öl [øl]> üu [yw] и ol > uu [uː].
- l , n , r всегда палатализируются перед e в не начальном слоге.
- Завершающие слово согласные после i не палатализируются , например, в прошедшем индикативном, условном и некоторых падежных формах.
- Долгие близкие гласные сохраняются, при этом * üü [yː] часто дифтонгируется до üu ( * püü > püu , в отличие от южных и центральных вепсских pü ).
- J является укрепленный в d' [D] в начале слова, и медиально после согласных ( jaug > d'oug [dʲoʊ̯gː], Jogi > d'ogi [Доги], järv > d'ärv dʲærv], AGJ > agd' ).
- Последний согласный корня удлиняется в указателе настоящего единственного числа третьего лица ( küzub > küzzub , tapab > tappab ), а конечный e на основе корня становится o ( lugeb > luggob ).
- Сохраняются только следы гармонии гласных.
Центральный [ править ]
Центральные вепсские диалекты довольно сильно отличаются друг от друга по сравнению с северными и южными вепсскими диалектами, которые относительно однородны. На них говорят вокруг длинной очереди, идущей от Тервеничей в Лодейнопольском районе Ленинградской области до озера Белое . Самый крупный населенный пункт, говорящий на центральных вепсских наречиях, - Винницы .
Характеристики центральных вепсов:
- Дифтонги обычно модифицируется ( Саин > sein' , Soi > SUI ).
- Комбинации гласных + l озвучиваются на дифтонги в Куя и Пондала ( Белозерск ) и обычно сохраняются в других местах ( edel , silʹm , sülʹkta , völ ).
- аль и эль являются вокализации с НУ или UU ( эль также может стать UU ) в адессив и аблятивных форм случае ( Talvel > touvuu или touvüu , mägelpäi > mäguupei ).
- Завершающие слово согласные смягчаются после i ( mänid > mänidʹ , mänižin > mänižinʹ ).
- В селе Куя гласная в окончании алительного падежа зависит от предшествующей гласной основы. После того, как я концовка -le ( kanoile ), после того, как это -la ( Калала ) и после других гласных это -lo ( lebulo ).
- j сохраняется в большинстве диалектов, в основном на западе ( jono , agj ). j укрепляется до dʹ в Куя ( dono , agd ). Он укреплен до Го в Пондале, Войлахте, Немже и Шимозеро ( гоно , агго ).
- Финальный преграда в куя- вепсе ( сануб > сануп , веллесед > веллесет ).
- Окружение ü и ö в нескольких деревнях ( pühä > pihä , pökoi > pekoi ).
- ä > e в Шимозеро ( päiv > pei (v) ).
- Гармония гласных сохранилась слабо, особенно в восточной и юго-западной областях.
Южный [ править ]
На южных вепсах говорят в Бокситогорском районе Ленинградской области, в том числе в деревнях Радогоща и Сидорово .
Характеристики южных вепсов:
- Дифтонги монофтонгируются до долгих гласных, особенно в не начальных слогах ( pertišpäi > pertišpää , heboine > heboone ).
- Обычно сохраняются сочетания гласный + l .
- al и el озвучиваются на aa и oo в падежных формах адессивного и абляционного ( талувел > талувоо , кезал > кезаа ).
- l и n смягчаются перед e в не начальных слогах, когда за ними следует падежное или числовое окончание. r не палатализуется.
- Конечные согласные слова палатализируются после i , например, в прошедшем указательном, условном и некоторых падежных формах.
- j сохраняется ( jogi , jüged ).
- Округление гласных с закруглением переднего ряда, ü > i ( pühä > pihä ) и ö > e .
- Окончание -i в указателе прошедшего времени единственного числа в третьем лице обычно опускается, оставляя палатализацию предшествующего согласного ( pästi > pästʹ , väti > vätʹ , kolkati > kolkatʹ ).
- Гармония гласных сохраняется хорошо ( höblötädä , pörüdä , södä ).
Фонология [ править ]
Согласные [ править ]
| Губной | Стоматологический / Альвеолярный | Пост- альвеолярного / небных | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | неб. | простой | неб. | простой | неб. | простой | неб. | |||
| Носовой | м | мʲ | п | n | ||||||
| Взрывной | безмолвный | п | п | т | tʲ | k | kʲ | |||
| озвучен | б | d | dʲ | ɡ | ɡʲ | |||||
| Аффрикат | безмолвный | ts | tʃ | |||||||
| озвучен | dʒ | |||||||||
| Fricative | безмолвный | ж | s | sʲ | ʃ | |||||
| озвучен | v | vʲ | z | zʲ | ʒ | час | час | |||
| Приблизительный | л | lʲ | j | |||||||
| Трель | р | р | ||||||||
Палатализация [ править ]
Как правило, палатализуемые согласные произносятся аллофонически перед гласным переднего ряда. Однако палатализированные согласные также встречаются в других средах, особенно в конце слова или в кластерах в конце слова.
Бывают случаи, когда перед гласной / i / стоит непалатализованный согласный. В родном финском лексиконе это происходит, когда словоизменительные окончания, начинающиеся с / i / , присоединяются к словам, основа которых оканчивается непалатализованным согласным. Согласный не палатализуется / i / в этом случае, но остается непалатализованным по аналогии с другими наклонными формами. Гласный / i / в этом случае, как и в русском языке, подкреплен [ɨ] , из-за чего неясно, является ли палатализация следствием переднего гласного или же поддержка - результатом отсутствия палатализации. Возможен любой анализ.
Сравнивать:
- norʹ / norʲ / («молодой»), родительный падеж единственного числа noren / norʲen / , партитив множественного числа norid / norʲid /
- nor / nor / ("веревка"), родительный падеж единственного числа noran / norɑn / , партитив множественного числа norid / norid / (или / norɨd / )
В русских заимствованных словах также представлены примеры непфальтированных согласных, за которыми следует / i / , которые в этом языке встречаются гораздо чаще.
Фонеме / e / в некоторых случаях могут предшествовать непалатализованные согласные, например, в окончании алльного падежа -le .
Гласные [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Unr. | Rnd. | |||
| Закрывать | я | у | ( ɨ ) | ты |
| Середина | е | ø | о | |
| Открыть | æ | ɑ | ||
Статус / ɨ / маргинальный; это происходит как аллофон / i / после непалатализованного согласного. См. Выше в разделе «Палатализация» для получения дополнительной информации. Это не встречается в первом слоге слова.
Гармония гласных [ править ]
Как и во многих других финских языках, в вепсском есть гармония гласных, но в гораздо более ограниченной форме. Слова делятся на гласные заднего и переднего ряда в зависимости от того, какие гласные они содержат:
- Гласные заднего ряда: / ɑ / , / o / и / u /
- Гласные переднего ряда: / æ / , / ø / и / y /
Однако передние гласные могут встречаться только в первых двух слогах слова. В третьем или последующем слоге, а также иногда во втором слоге они преобразуются в соответствующий задний гласный. Таким образом, гармония гласных применяется (непоследовательно) только во втором слоге и была потеряна в другом месте. Он не применяется к флективным окончаниям, за исключением нескольких исключительных случаев, но чаще сохраняется в словообразовательных окончаниях.
Например:
- korged («высокий», гармония задней гласной), родительный падеж единственного числа korkt a n , производное существительное korkt u z ' («высота»); сравните финские korke a n , korke u s .
- pimed («темнота», гармония гласных заднего ряда), родительный падеж единственного числа pimed a n , производное существительное pimed u z ' («тьма»); сравните финский pime ä n , pime y s .
- hüv ä («хороший», гармония переднего гласного), иллатив единственного числа hüv ä h a , производное существительное hüv ü z ' («доброта»); сравните финский hyv ää n , hyv yy s .
- päiv («день», гармония передних гласных), родительный падеж единственного числа päiv ä n , илативный падеж единственного числа päivh a n ; сравните финский päiv ä n , päiv ää n .
- pä ("голова", гармония заднего гласного), иллатив единственного числа päh a ; сравните финский pääh ä n .
- кез а («лето», гармония задней гласной); сравните финский kes ä .
- väv u («зять», гармония задней гласной); сравните финский väv y .
- üld ü d a («подниматься», гласная переднего ряда во втором слоге, гласная заднего ряда в третьем слоге); сравните финский ylt yä .
- küz u d a («просить», гармония задней гласной); сравните финский kys yä .
Орфография [ править ]
Современный вепсский алфавит - это латинский алфавит . [8] Он состоит из двадцати девяти знаков: двадцать два взяты из основного современного латинского алфавита , шесть образованы из основных латинских букв путем добавления диакритических знаков , а последний символ - апостроф, который означает палатализацию. предыдущего звука.
| Формы маюскула (также называемые прописными или заглавными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| А | B | C | Č | D | E | F | грамм | ЧАС | я | J | K | L | M | N | О | п | р | S | Š | Z | Ž | Т | U | V | Ü | Ä | Ö | ʹ |
| Меньшие формы (также называемые строчными или строчными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| а | б | c | č | d | е | ж | грамм | час | я | j | k | л | м | п | о | п | р | s | š | z | ž | т | ты | v | ü | ä | ö | ʹ |
Орфография вепсов в основном фонематическая и представляет каждую фонему одной буквой. Палатализированные согласные - это отдельные фонемы, и, таким образом, комбинация буквы и следующего за ней апострофа является для этой цели одной комбинированной буквой. В следующей таблице показаны соответствия между буквами и фонемами:
|
|
|
Палатализация согласных перед гласными переднего ряда не указывается в орфографии, поэтому простые согласные буквы могут представлять оба типа согласных в зависимости от того, какой гласный следует за ними. Однако для следующих букв i⟩ и ⟨e⟩ это неоднозначно: им могут предшествовать оба типа согласных, как указано выше в разделе фонологии. Независимо от того, является ли согласная перед буквой ⟨i⟩ или e⟩ палатализованной, нельзя определить из орфографии, и ее необходимо выучить для каждого слова.
Грамматика [ править ]
Как и другие финские языки, вепсский язык - агглютинирующий . Сохранение протофинских согласных * d и * g слабой степени во всех позициях, наряду с потерей градации согласных, сделало морфологию вепсов относительно простой по сравнению с другими финскими языками. Меньше флективных классов, и флексию именных и глагольных имен можно предсказать только по нескольким основным основным частям .
Существительные [ править ]
В вепсском языке двадцать три грамматических падежа , больше, чем в любом другом финском языке . Он сохраняет основной набор падежей финского языка, характерный для большинства финских языков, включая шесть падежей местного падежа , но было добавлено еще несколько падежей, которые, как правило, не имеют аналогов в других.
| Дело | Единственная концовка | Окончание множественного числа | Значение / использование |
|---|---|---|---|
| Основные / грамматические падежи | |||
| Именительный падеж | ∅ | -d | Предмет, предмет повеления |
| Винительный | -n | -d | Полный ( телик ) объект |
| Родительный падеж | -n | -iden | Владение, отношение |
| Партитивный | -d, -t (-da) | -я бы | Частичный объект, неопределенная сумма |
| Внутренние ("в") локативные падежи | |||
| Инессивный | -SS) | -является | Внутри |
| Илативный | -hV, -ze (-že) | -ihe, -iže | В, в |
| Elative | -späi (-špäi) | -išpäi | Снаружи |
| Внешний ("on") локативный падеж | |||
| Адессивный | -l | -il | На, на, на вершине |
| Аллатив | -le (-lle) | -ил | На |
| Аблатив | -lpäi | -ilpäi | Выкл, от (сверху, с поверхности) |
| Примерные ("в, рядом") локативные падежи | |||
| Приблизительный I | -нно | -иденно | В, рядом, рядом |
| Примерный II | -нноксы | -иденнокс | К, к |
| Прогрессивный | -nnopäi | -idennopäi | Из |
| Терминативный (?) Падеж | |||
| Терминатив I-II | -hVsai, -zesai (-žesai) / - lesai (-llesai) | -ihesai, -ižesai / -ilesai | До, до, до; II используется вместо I, если в слове часто используется аллиативный вместо иллатива |
| Терминатив III | -ssai (-ššai?) | - | (Начиная) От (например, норссай (с юности)) |
| Аддитивные (?) Местные падежи | |||
| Добавка I-II | -hVpäi, -zepäi (-žepäi) / - lepäi (-llepäi) | -ihepäi, -ižepai / -ilepäi | В направлении, навстречу; II используется вместо I, если в слове часто используется аллиативный вместо иллатива |
| Другие случаи | |||
| Essive - поучительно | -n | -в | Быть, действовать как, с помощью |
| Переводчик | -ks (-kš) | -ikš | Став, превращаясь в |
| Абессивный | -ta | -ита | Без, без |
| Комитативный | -нке | -idenke | С, в компании, в сочетании с |
| Производительный | -dme, -tme (-да) | -idme | Вдоль |
Примечания:
- «V» обозначает копию любого гласного, которым заканчивается основа родительного падежа единственного числа, заменяя a i , ä , ö , ü на e , a , o , u . Например, для иллатива единственного числа: mec a n > mech a , nor e n > nor e h e , pöud o n > pöudh o , p ä n > p ä h a. Обратите внимание, что гласная в конце концов сама по себе может исчезнуть в этих формах, но действует то же правило.
- В окончаниях, начинающихся на s или z, или в группе согласных, содержащих s или z , это меняется на š / ž, если последней предшествующей гласной является i . Это всегда происходит во множественном числе.
- Разделительный, алательный, терминативный II, аддитивный II и пролативный падеж единственного числа имеют более длинные окончания, которые используются с несколькими часто используемыми местоимениями, ken «кто» и mi «что».
Основные части [ править ]
Существительные имеют четыре основные части , от которых можно получить все остальные формы существительных, заменив окончания:
- Именительный падеж единственного числа: других форм не образует.
- Частичное единственное число: образует производное единственное число. Обычно может быть образовано от родительного падежа единственного числа путем замены -n на -d , но некоторые слова имеют непредсказуемую форму с -t и другую основу.
- Родительный падеж единственного числа: когда -n удаляется, образует все оставшиеся формы единственного числа, а также именительный и винительный падеж множественного числа.
- Иллатив единственного числа: образует иллатив, терминатив I и добавочный I единственного числа. Иллюзорный падеж единственного числа предсказуемо образован от основы родительного падежа единственного числа, поэтому он не является основной частью как таковой.
- Разделительное множественное число: при удалении -d образует все оставшиеся формы множественного числа.
Иллюстрированная основа единственного числа такая же, как основа родительного падежа единственного числа, за исключением того, что в некоторых случаях последняя гласная опускается. Гласная сохраняется, если хотя бы один из них имеет место, и опускается в противном случае:
- Последняя гласная - дифтонг.
- Именительный падеж единственного числа имеет форму «согласный-гласный-согласный-гласный».
- В родительном падеже единственного числа 1 или 3 слога.
- В основе родительного падежа единственного числа есть сокращение слога (по сравнению с основанием именительного падежа), например, nom sg vauged > gen sg vauktan (сокращение -ged > -kt- ), nom sg lambaz > gen sg lambhan (сокращение -az > - ч- ).
- Конечные согласные основы родительного падежа единственного числа - ll или lʹlʹ .
Таким образом:
| Nom sg | Gen sg | Ill sg | Правила |
|---|---|---|---|
| voi | voin | voihe | 1, 3 |
| Кукои | Кукоин | Кукоихе | 1 |
| тюлей | тюлен | Tulleihe | 1, 5 |
| pä | Сковорода | паха | 3 |
| Вези | Veden | Ведехе | 2 |
| лабид | Лабидон | лабидохо | 3 |
| раздражение | Piringon | пирингохо | 3 |
| Tervhuz | Tervhuden | Tervhudehe | 3 |
| хваленый | Vauktan | Vauktaha | 4 |
| касте | Kastken | касткехе | 4 |
| Конди | Конджан | Конджаха | 4 |
| velʹlʹ | Веллен | Vellehe | 5 |
| торговый центр | Malʹlʹan | малолтаха | 5 |
| ни | Норен | Norhe | Никто |
| kädetoi | Kädetoman | Kädetomha | Никто |
Если в основе родительного падежа единственного числа есть h перед последней гласной, то используется окончание -ze ( -že после i ), и гласная никогда не опускается:
| Nom sg | Gen sg | Ill sg | Правила |
|---|---|---|---|
| туха | Тухан | Tuhaze | 2 |
| вене | венен | венеге | 3 |
| Laineh | Lainhen | Lainheze | 4 |
| Lomineh | Lominehen | Lomineheze | Никто |
| ламбаз | ламбхан | ламбаз | 4 |
| Мадоказ | Мадохан | мадохазе | 3, 4 |
Прилагательные [ править ]
Этот раздел пуст. Вы можете помочь, добавив к нему . ( Апрель 2015 г. ) |
Глаголы [ править ]
Концовки [ править ]
| Настоящее ориентировочное | Прошлый ориентировочный | Императив | Настоящее условное | Прошлое условное | Потенциал | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | -n | -в | -ижин | -нуйжин | -nen | |
| 2-е лицо единственного числа | -d | -я бы | - | -ижид | -нуижид | -нед |
| 3-е лицо единственного числа | -b | -я | -g (a) ha, -k (a) ha | -iži | -нуйжи | -неб |
| 1-е лицо во множественном числе | -м | -я | -gam, -kam | -ižim | -нуйжим | -nem |
| 2-е лицо во множественном числе | -t | -Это | -gat, -kat | -ижит | -нуйжить | -сеть |
| 3-е лицо во множественном числе | -das, -tas (-ba) | -iba | -g (a) ha, -k (a) ha | -ižiba | -нуйжиба | -неба |
| единственное связное число | - | -й | - | -iži | -нуйжи | -ne |
| множественное число | -goi, -koi | -нугои | -goi, -koi | -iži | -нуйжи | -ne |
Вепс ввел специальное рефлексивное спряжение, которое может иметь семантику среднего или пассивного голоса . Концовки следующие:
| Настоящее ориентировочное | Прошлый ориентировочный | Императив | Настоящее условное | Прошлое условное | Потенциал | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | -moi | -imoi | -ижимой | -нуижимой | Нет данных | |
| 2-е лицо единственного числа | -Игой | -itoi | -de, -te | -ižitoi | -nuižitoi | Нет данных |
| 3-е лицо единственного числа | -se (-še) | -ihe | -g (a) имеет, -k (a) имеет | -ižihe | -нуижихе | Нет данных |
| 1-е лицо во множественном числе | -моиш | -имоиш | -гамойш, -камойш | -ižimoiš | -нуижимоиш | Нет данных |
| 2-е лицо во множественном числе | -тойш | -itoiš | -gatoiš, -katoiš | -ižitoiš | -нуижитойш | Нет данных |
| 3-е лицо во множественном числе | -se (-še) | -ihe | -g (a) имеет, -k (a) имеет | -ižihe | -нуижихе | Нет данных |
| единственное связное число | -de, -te | -nus | -de, -te | -ižihe | -нуйжи | Нет данных |
| множественное число | -goiš, -koiš | -nus | -goiš, -koiš | -ižihe | -нуижихе | Нет данных |
Инфинитивы:
- Первый инфинитив в -da или -ta (возвратный: добавляет -s ).
- Второй инфинитив in -de- или -te- с инессивными или поучительными окончаниями падежа.
- Третий инфинитив ин- ма- с инессивным , иллятивным, относительным, адессивным или абессивным падежными окончаниями.
Причастия:
- Настоящее действующее причастие в -i (основа -ja- ). Это тот же суффикс, который используется для существительных агентов.
- Прошедшее активное причастие в -nu (основа -nude- ).
- Прошедшее пассивное причастие в -dud или -tud .
Оригинальное финское причастие настоящего времени выходит из употребления и сохранилось только для нескольких глаголов, например -b (основа -ba- ).
Отрицательный глагол [ править ]
| Подарок | Императив | |
|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | en | |
| 2-е лицо единственного числа | ред | аля |
| 3-е лицо единственного числа | эй | Альга |
| 1-е лицо во множественном числе | Эм | альгам |
| 2-е лицо во множественном числе | et | альгат |
| 3-е лицо во множественном числе | эй | Альга |
Местоимения [ править ]
Личные местоимения финно-угорского происхождения:
| Вепс | английский |
|---|---|
| мина | я |
| Sinä | ты |
| Hän | он она оно |
| mö | мы |
| к | ты (множественное число) |
| привет | Oни |
Числа [ править ]
| Число | Вепс |
|---|---|
| 1 | üksʹ |
| 2 | какшо |
| 3 | куме |
| 4 | nelʹlʹ |
| 5 | viž |
| 6 | кузо |
| 7 | сейчеме |
| 8 | кахеса |
| 9 | ühesa |
| 10 | Кюмне |
| 11 | üksʹtoštkümne |
| 12 | kaksʹtoštkümne |
| 20 | Kaksʹkümne |
| 34 | koumekümne nelʹlʹ |
| 100 | сад |
| 1000 | туха |
Пример языка [ править ]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :
- Kaik Mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad. [9]
- (Английская версия: все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства). [10]
См. Также [ править ]
- Лонинский музей вепсской этнографии
Ссылки [ править ]
- ^ a b Вепсы в Ethnologue (18 изд., 2015)
- ^ "Законодательные акты - Правительство Республики Карелия" . gov.karelia.ru .
- ^ Данные проекта «Исчезающие языки» для вепсов .
- ^ «09.12.2004 - Общество вепсской культуры в Карелии отмечает свое 15-летие» . gov.karelia.ru .
- ^ SIL International, изд. (2013). Этнолог: языки мира, семнадцатое издание . Даллас, Техас.
- ^ Грамматика вепсского языка (стр. 24), М.И. Зайцева, 1981
- ^ Грамматика вепсского языка (стр. 17), М.И. Зайцева, 1981
- ^ «Правительство Республики Карелия утвердило алфавит вепсского языка» . Проверено 8 января 2011 .
- ^ "Mehen oiktuziden ühthine deklaracii" (PDF) . Проверено 15 мая 2010 .
- ^ «Всеобщая декларация прав человека» . Проверено 1 июня 2010 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме вепсского языка . |
 | Вепсы издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
 | Тест на вепсский язык изВикисловарявИнкубаторе Викимедиа |
- Открытый корпус вепсского и карельского языков
- Народы Красной книги: ВЭПС
- Форум Санкт-Петербургского вепсского общества
- Корпус и словарь вепсского языка (на русском языке)
- Учебники вепсского языка 1930-х годов
- Вепсское общество (www.veps.org) перевело тексты на вепсский язык
