| Вьетнамский шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип скрипта | Алфавит |
Основа для печати | Вьетнамский алфавит |
| Языки | вьетнамский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Вьетнамский шрифт Брайля - это алфавит Брайля, используемый для вьетнамского языка . Он очень близок к французскому шрифту Брайля (и, следовательно, в меньшей степени к английскому шрифту Брайля ), но с добавлением тональных букв. Вьетнамский шрифт Брайля известен на вьетнамском языке как chữ nổi , буквально «выпуклые буквы», в то время как электронные дисплеи Брайля называются màn hình chữ nổi .
Алфавит [ править ]
За исключением đ и d (для французского шрифта Брайля d и z ) [1] и добавления пяти тоновых букв, вьетнамский алфавит Брайля почти идентичен французскому шрифту Брайля : единственным другим отличием является замена французского ü œ на вьетнамский ư ơ , и отбрасывание тех букв, которые не нужны во вьетнамском языке. Однако из-за тоновых букв дизайн отличается: во вьетнамском шрифте Брайля есть отдельные буквы для гласных и тонов, поэтому буквы французского Брайля для é à è ù не используются; вместо этого они пишутся как тон ◌́ или ◌̀ плюс гласные aeu .
 а |  б |  c |  đ |  е |  грамм |  час |  я | ||||
 k |  л |  м |  п |  о |  п |  q |  р |  s |  т |  (шапки) | |
 ты |  v |  Икс |  у |  d |  (число) | ||||||
 â |  ê |  ô |  ư |  ơ | ă | ||||||
| , | ; | : | . | ◌̉ | | | | ◌́ | | ◌̀ | |
| | ◌̃ | ◌̣ | |||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 | (Космос) | |
- Для каждой латинской буквы используется одна буква Брайля.
- Тональные буквы (транскрибирующие диакритические знаки ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) пишутся непосредственно перед гласной.
Например,
| Мужчина | привет | чữ | nổi. |
| cap –m – ◌̀ – a – n | h – ◌̀ – i – n – h | c – h – ◌̃ – ư | n – ◌̉ – ô – i– стоп |
Пунктуация [ править ]
| , | ; | : | . | «...» | ? | ! | ... | - | * | ||||
| (...) | [...] | {...} | / | ||||||||||
См. Также [ править ]
- Вьетнамские жестовые языки
Примечания [ править ]
- ^ Вьетнамский шрифт Брайля đ пишется и произносится как французский шрифт Брайля d , вьетнамский шрифт Брайля d как французский шрифт Брайля z . Знак z не встречается на вьетнамском языке, но если его нужно расшифровать, он пишется ⠠ ⠵ на вьетнамском шрифте Брайля (Unesco 2013).
- ^ "Фотография таблицы Брайля во вьетнамской школе" . Архивировано из оригинала на 2006-08-11 . Проверено 11 августа 2006 .
- ^ Образовательный фонд Сан-Май
