« Volkslied van Transvaal » (англ. «Национальный гимн Трансвааля» ) — национальный гимн Южно-Африканской Республики , также известной как Трансваальская Республика , написанный Катариной ван Рис в 1875 году. [1] Гимн был подарен президенту Томасу Бюргерсу во время его визита в Европу в 1875 году. [2]
Kent gij dat volk vol holdenmoed
En toch zo lang geknecht?
Hee heeft geofferd пошел в кровь
Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden is voorbij;
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!
Знаете ли вы народ, полный героизма,
И все же так долго угнетенный?
Он предложил имущество и кровь
За свободу и за праведность.
Приходите граждане! Пусть развеваются флаги
Наши страдания закончились;
Хвалите победы наших храбрецов:
Вот мы, свободные люди!
Тот вольный народ, тот вольный народ,
Вот вольный, вольный народ мы!
Kent gij dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
En kwistig stelt ten toon?
Трансвальеры! Laat ons Feestlied schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar is ons vaderland!
Эта херликская земля, эта херлическая земля Это, это онс Вейдерланд
!
Знай землю, которую так редко искали,
И все же так по-настоящему чиста;
Где природа дарит свои чудеса,
И пышно декорирует и тонирует?
Трансваальцы! пусть звучит наш гимн!
Где твердо должен стоять наш народ,
Где гремели наши салюты,
Там наша родина!
Честная земля, честная земля
То есть, вот наше отечество!
Kent gij de Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleerd verklaard voor vrij?
Трансвальеры! edel was uw streven
En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
Loof onze Бог! Лофт онзе Боже!
Looft onze God voor land en Staat!