В то время как многие группы соседних языков , таких как Arrernte и Западной пустыне Язык имеют вспомогательные языки жестов, варлпири Язык жестов, наряду с Warumungu жестового языка , по- видимому, наиболее хорошо разработаны и широко используются - это как целостная система коммуникации , как говорят варлпири . Возможно, это связано с традицией, согласно которой вдовы не должны разговаривать в течение длительного периода траура, который может длиться месяцами или даже годами; в это время они общаются исключительно языком жестов.
В общинах Варлпири вдовы также, как правило, живут вдали от своих семей, с другими вдовами или молодыми одинокими женщинами. В результате, это характерно для варлпири женщины лучше владеют языком жестов , чем у мужчин, так и среди пожилых женщин в Yuendumu , варлпири Язык жестов находится в постоянном использовании, являются ли они под речевым запрет или нет. [2] Однако все члены сообщества понимают это и могут подписаться в ситуациях, когда речь нежелательна, например, во время охоты, в частном общении, на расстоянии, во время болезни или для предметов, требующих особого почтения или уважения. Многие также используют знаки в качестве аккомпанемента к речи.
Британский лингвист Адам Кендон (1988) утверждает, что язык жестов варлпири лучше всего понимать как ручное представление разговорного языка варлпири ( язык с ручной кодировкой ), а не как отдельный язык; отдельные знаки представляют собой морфемы из устного варлпири, которые выражаются в том же порядке слов, что и устный язык. Однако «маркеры падежных отношений, напряженные и клитичные местоимения не подписываются». Присутствуют некоторые пространственные грамматические особенности, которых нет в разговорном варлпири, хотя разговорный варлпири включает в свои глаголы направленность, и в таких случаях знак соответствует речи.
^ Dail-Джонс, М. (1984). Культура в движении: исследование взаимосвязи танцев, печали, охоты и борьбы в исполнении женщин Варлпири из Центральной Австралии. Магистерская диссертация, Гавайский университет, Гонолулу.
CD Райт (1980) Разговор на руке Валпири: Иллюстрированный словарь знаков рук, используемых народом валпири в Центральной Австралии. Дарвин: NT Департамент образования.
Мервин Меггитт (1954) Язык жестов у варлпири в Центральной Австралии. Oceania, 25 (1), pp. 2–16 (перепечатано (1978) на языках жестов аборигенов Америки и Австралии. Нью-Йорк: Plenum Press, vol. 2, pp. 409–423)
Адам Кендон (1985) Знаковое значение в языке жестов Варлпири. В Буиссак П., Херцфельд М. и Познер Р. (ред.), Несоответствие: эссе о природе культуры. Тюбинген: Stauffenburger Verlag.
А. Кендон (1988) Параллели и расхождения между языком жестов Варлпири и устным Варлпири: анализ жестовых и устных дискурсов. Океания, 58, стр. 239–254.
А. Кендон (1988) Языки жестов аборигенов Австралии: культурные, семиотические и коммуникативные аспекты. Издательство Кембриджского университета
А. Кендон (1980) Язык жестов женщин Юендуму: предварительный отчет о структуре языка жестов Варлпири. Изучение языка жестов, 1980 27, 101–112.
А. Кендон (1984) Знание языка жестов в общине австралийских аборигенов. Журнал антропологических исследований. 1984 40, 556–576.
А. Кендон (1985) Варианты языка жестов аборигенов Центральной Австралии: предварительный отчет. Язык в Центральной Австралии, 1 (4): 1–11.
А. Кендон (1987). Синхронная речь и подписи на языке жестов Варлпири . Multilingua 1987, 6: 25–68.
С. П. Маунтфорд (1949) «Язык жестов племени валпари, Центральная Австралия» Труды Королевского общества Южной Австралии , 73: 100–101.
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
эсперанто
Французский
Немецкий
Венгерский
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
португальский
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Инициализированный знак
Рот
Подписанные устные языки
Индийская система подписи
Кодированный вручную английский язык
Кодируемый вручную язык в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Знаковая система Пэджета Гормана
Подпись на голландском языке
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись на итальянском
Подпись на японском языке
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Текнад Свенска
Двуязычное-бикультурное образование
Кодируемый вручную язык
Средства массовой информации
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Лица
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пяр Арон Борг
Томас Брэйдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разное
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Сигналы руки и руки армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому языку. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.