West Country English - это группа разновидностей английского языка и акцентов, используемых большей частью коренного населения Юго-Западной Англии , области, иногда известной как Западная страна . [1]
Западный кантри английский | |
---|---|
Родной для | Англия |
Область, край | Юго-Западная Англия |
Этническая принадлежность | английский |
Языковая семья | |
Ранние формы | |
Диалекты | Западный кантри английский |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
официальный регион, примерно такой же обширный, как и районы, где говорят на диалектах "западных стран". | |
Координаты: 50 ° 43'N 3 ° 43'W. / 50,717 ° с.ш.3,717 ° з.Координаты : 50 ° 43'N 3 ° 43'W / 50,717 ° с.ш.3,717 ° з. | |
Западная страна часто определяется как охватывающая графства Корнуолл , Девон , Дорсет , Сомерсет , Уилтшир , город Бристоль и Глостершир . Однако северную и восточную границы ареала определить сложно. В соседних графствах Беркшир , Хэмпшир , Остров Уайт и Оксфордшир можно встретить похожие акценты и, действительно, во многом такой же отчетливый диалект, но с некоторым сходством с другими в соседних регионах. Хотя уроженцы таких мест, особенно в сельских районах, все еще могут иметь влияние Западной страны в своей речи, возросшая мобильность и урбанизация населения привели к тому, что в Беркшире, Гемпшире (включая остров Уайт) и Оксфордшире сам диалект, в отличие от различных местных акцентов , встречается все реже.
Академически региональные вариации считаются диалектными формами. Обзор английских диалектов захватили манеры речи по всей юго - западной части региона , которые так же , как отличается от стандартного английского языка , как и любой из далекого севера Англии. Есть некоторое влияние валлийских и корнуоллских языков в зависимости от конкретного местоположения.
В литературе
В литературном контексте, как правило, используется либо в поэзии, либо в диалогах, чтобы добавить «местный колорит». В последнее время он редко использовался для серьезной прозы, но до 19 века использовался гораздо более широко. Диалекты западных стран обычно представлены как « Mummerset », своего рода универсальный южный сельский акцент, изобретенный для радиовещания.
Ранний период
- Late Запад Saxon диалект был стандартный литературный язык позднее англо-саксонской Англии, и , следовательно , большинство англо-саксонской литературы , в том числе эпической поэмы Беовульф и поэтической библейский перефразировать Джудит , сохраняется в Уэст - саксонского диалекта, хотя и не все Первоначально он был написан на западном саксонском языке.
- В средневековый период Шумер Икумен (13 век) является ярким примером работы на диалекте.
- Корниш язык (и Бретон ) происходил из древнего британского языка (Brythonic / Brittonic) , который говорил всем , что сейчас на Западе страны , пока западные саксы не завоевали и поселились большую часть площади. Корнуоллский язык на протяжении большей части Средневековья был не только разговорным, но и престижным языком Корнуолла среди всех классов, но на нем также говорили в больших районах Девона после норманнского завоевания. Корнуолл начал приходить в упадок после позднего средневековья, когда английский язык расширился на запад, а после восстания из Молитвенников он окончательно упал и вымер в 18 веке. (Его существование сегодня - это возрождение ).
17 век
- В « Короле Лире» Эдгар говорит на диалекте западных стран, как один из своих персонажей.
- И сэр Фрэнсис Дрейк, и сэр Уолтер Рэли были отмечены при дворе королевы Елизаветы за их сильный девонский акцент.
18-ый век
- Том Джонс (1749) Генри Филдинга , действие которого происходит в Сомерсете , снова в основном диалог. Считается одним из первых истинно английских романов. [2]
19 век
- Поэзия Дорсетского диалекта Уильяма Барнса (1801–1886).
- Уолтер Хокен Трегеллас (1831–1894), автор многих рассказов, написанных на местном диалекте графства Корнуолл, и ряда других произведений.
- В серии книг Энтони Троллопа (1815–1882) « Хроники Барсетшира» (1855–1867) некоторые из них также используются в диалогах.
- В романах Томаса Харди (1840–1928) часто используется диалект в диалогах, особенно Тесс из Д'Эрбервилей (1891).
- Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) и другие работы Эдварда Слоу . [3]
- Действие оперетты Гилберта и Салливана «Колдун» происходит в вымышленной деревне Пловерли в Сомерсете. Некоторые диалоги и тексты песен, особенно для припева, являются фонетическим приближением речи Вест-Кантри. Пираты Пензанса и Руддигора также расположены в Корнуолле.
- Джон Дэйви, фермер из Зеннора , записывает корнуоллский язык Cranken Rhyme .
- Лорна Дун из Р. Д. Блэкмора . По словам Блэкмора, он полагался на «фоногический» стиль речи своих персонажей, подчеркивая их акценты и словообразование. [4] Во всех своих романах он прилагал большие усилия к диалогам и диалектам своих персонажей, стремясь реалистично описать не только способы, но также тона и акценты, в которых мысли и высказывания были сформированы различными видами высказываний. люди, которые жили в районе Эксмур .
20 век
- Несколько страниц «Народной речи Цуммерзета» в Сомерсет-Кост (1909) Джорджа Харпера, стр. 168–171.
- Роман Гластонбери (1933) Джона Каупера Поуиса (1872–1963) ISBN 0-87951-282-2 / ISBN 0-87951-681-X содержит диалоги, написанные в имитации местного диалекта Сомерсета.
- Альберт Джон Коулз (1876–1965), писавший как Ян Стевер , написал 3000 рассказов на девонширском диалекте для местных девонских газет и опубликовал их сборники, а также широко исполнял их на сцене, в кино и по радио.
- Работы Лори Ли (1914–1997), такие как « Сидр с Рози» (1959), изображают несколько идеализированное детство Глостершира в районе Пяти долин .
- « Дэниел Мартин» Джона Фаулза , в котором используется диалект девушки главного героя, который иногда подвергается критике за то, что он слишком стереотипен.
- « Голубые памятные холмы» Денниса Поттера - это телевизионный спектакль о детях в Форест-оф-Дин во время Второй мировой войны. Диалог написан в стиле Лесного диалекта.
- Песни Эдджа Катлера (из Найлси , умер в 1974 г.) славились своим западным диалектом, исполненным с сильным сомерсетским акцентом. Его наследие живет в наши дни Вурцель и другие так называемые « скрампи и западные » художники.
- Фолк-группа «Йетти» исполняет песни, написанные на диалекте Дорсет (они происходят из Йетминстера ).
- Энди Партридж , солист группы XTC , имеет ярко выраженный уилтширский акцент. Хотя он более заметен в его речи, его акцент также можно услышать в некоторых его песнях.
- В фантастических романах Джоан Роулинг о Гарри Поттере фигурирует Хагрид , персонаж с западным акцентом, похожим на акцент Фореста Дина. [5]
История и происхождение
До 19 века Западная страна и ее диалекты были в значительной степени защищены от внешних влияний из-за своей относительной географической изоляции. В то время как стандартный английский происходит от древнеанглийских диалектов Мерсии, диалекты Вест-Кантри происходят от западно-саксонского диалекта , который сформировал самый ранний стандарт английского языка. Томас Спенсер Бейнс утверждал в 1856 году, что из-за его положения в сердце Королевства Уэссекс остатки англосаксонского акцента, идиомы и лексики лучше всего сохранились в диалекте Сомерсет. [6]
Диалекты берут свое начало в экспансии англосаксов на запад современной Англии, где в VI веке было основано королевство Уэссекс (западные саксы). По мере того, как короли Уэссекса становились более могущественными, они расширяли свое королевство на запад и северо-запад, отбирая территории у британских королевств в этих районах. Из Уэссекса англосаксы распространились в кельтские регионы современного Девона , Сомерсета и Глостершира, принеся с собой свой язык. Позже Корнуолл попал под влияние Уэссекса , которое, по-видимому, стало более значительным после времен Ательстана в 10 веке. Однако распространение английского языка здесь заняло гораздо больше времени, чем где-либо еще.
Считается, что за пределами Корнуолла различные местные диалекты отражают территории различных западносаксонских племен, у которых были свои диалекты [7], которые слились воедино в национальный язык в более поздний англосаксонский период. [8]
Как подполковник. Дж. А. Гартон заметил в 1971 г. [9], что традиционный сомерсетский английский имеет почтенное и респектабельное происхождение, а не просто «принижение» стандартного английского:
Это не диалект, как некоторые полагают, английский, на котором говорят неряшливо и невежественно. Это остатки языка - придворного языка короля Альфреда . Многие слова, которые, по мнению соотечественника, произносятся неправильно, на самом деле правильны, и это общепринятое произношение неверно. Английский произносит WARM worm и WORM wyrm; на диалекте WARM произносится так, как пишется, англосаксонское WEARM. Англосаксонское слово "червь" - WYRM. Вежливый английский произносится как WASP wosp; англосаксонское слово - WOPS, а человек из Сомерсета по-прежнему говорит WOPSE. Глагол To Be используется в старой форме: I be, Thee bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. «Если бы я знал, что я бы не пошел», это «Если бы я знал, я бы никогда не пошел»; «А» - это старый способ обозначения причастия прошедшего времени, а пошел - от глагола к wend (англосаксонское wendan).
В некоторых случаях многие из этих форм ближе к современному саксонскому (обычно называемому нижненемецким / нижнесаксонским), чем стандартный британский английский, например
Нижненемецкий | Сомерсет | Стандартный британский английский |
Ик Бюн | Я буду / быть | я |
Du büst | Ты бист | Ты (архаичное "Ты есть") |
Он | Он будет | Он |
Использование мужских и иногда женских, а не среднего рода, местоимений с неживыми референтами также соответствует нижненемецкому языку, который, в отличие от английского, сохраняет грамматические роды. Произношение «s» как «z» также похоже на нижненемецкое. Однако недавнее исследование предполагает, что некоторые синтаксические особенности английского языка, в том числе уникальные формы глагола to be , происходят скорее от британских языков . (См. Ниже « Влияние кельтского языка» .)
В последнее время к диалектам Западной страны относились с некоторой насмешкой, что привело к тому, что многие местные жители отказались от них или разбавили их. [10] В частности, именно британская комедия вывела их на передний план за пределами их родных регионов, и, как это ни парадоксально, такие группы, как The Wurzels , комическая группа из Северного Сомерсета / Бристоля, от которой произошел термин Scrumpy и западная музыка, одновременно популяризировали и высмеивал их одновременно. Произведя необычный прорыв в регион, песня Вурцельсов " The Combine Harvester " достигла вершины британских чартов в 1976 году, где не сделала ничего, чтобы развеять стереотип "простого фермера" в отношении народа Сомерсета и Вест-Кантри. Он и все их песни полностью исполнены на местном диалекте, который несколько преувеличен и искажен. [11] Некоторые используемые слова даже не типичны для местного диалекта. Например, слово «nowt» употреблено в песне «Молотилка». Это слово обычно используется в более северных частях Англии с эквивалентом «nawt» в Западной стране.
Влияние кельтского языка
Хотя английский язык постепенно распространился в Корнуолле примерно после 13 века, полный переход на английский занял несколько столетий. Лингвистическая граница между английским на востоке и корнуоллским на западе заметно сместилась в графстве между 1300 и 1750 годами (см. Рисунок). Это не следует рассматривать как резкую границу, и не следует делать вывод, что не было корнуоллских говорящих к востоку от линии и англоговорящих к западу. Также не следует делать вывод, что граница внезапно перемещалась на большое расстояние каждые 50 лет.
Во время восстания из Молитвенника в 1549 году, которое сосредоточилось в Девоне и Корнуолле , многие корнуоллы возражали против Книги общей молитвы на том основании, что многие корнуоллы не могли говорить по-английски. Корнуолл, вероятно, перестал быть языком общины примерно в 1780 году, и последним носителем корнуоллского языка, говорящим на моноглотке, был Честен Марчант , умерший в 1676 году в Гвитиане ( Долли Пентрит была двуязычной). Однако некоторые люди сохранили разрозненные знания, и некоторые слова были заимствованы на диалекте (ах) Корнуолла.
В последние годы движение изменилось: возрожденный корнуоллский язык вернул корнуэльские слова, которые были сохранены в местном диалекте, в свой лексикон, а также (особенно «возрожденный поздний корнуолл») заимствовал другие диалектные слова. Однако были некоторые разногласия по поводу того, все ли эти слова имеют местное происхождение, в отличие от слов, импортированных из некоторых частей Англии или валлийских маршей . Известно, что некоторые современные возродившиеся носители корнуоллского языка используют корнуэльские слова в английских предложениях, и даже те, кто не говорит на этом языке, иногда используют слова этого языка в именах. [12]
Бритонские языки также оказали долгосрочное влияние на диалекты Западной страны за пределами Корнуолла как в качестве субстрата (определенные слова диалекта Западной страны и, возможно, грамматические особенности), так и в качестве языков общения. Недавнее исследование [13] корней английского языка предполагает, что степень синтаксического влияния бриттона на древнеанглийский и среднеанглийский язык, возможно, была недооценена, и, в частности, упоминается преобладание форм глаголов to be и to do в юго-западном регионе и их грамматическое сходство с валлийским и корнуэльским языками в противоположность германским языкам.
Bos: корнуэльский глагол быть
Настоящее время (краткая форма) | Настоящее время (сослагательное наклонение) | Стандартный британский английский |
Ов | Бив | Я [диалект: я] |
Операционные системы | Би | Ты (диалект: "(Th) ee be") |
Yw | Бо | Он / она / это |
На | Бын | Мы |
Ой | Bowgh | Вы (множественное число) |
Yns | Бонс | Они есть |
Корниш диалект , или англо-Корниш (чтобы избежать путаницы с Корниш языке ), имеет наиболее существенное влияние кельтского языка, так как многие западные части были неанглоязычных даже в начале современной эпохи. В таких местах, как Мышонок , Ньюлин и Сент-Айвс , фрагменты корнуоллского языка сохранились на английском языке даже в 20-м веке, например, некоторые цифры (особенно для подсчета рыбы) и «Отче наш» были отмечены У. Д. Уотсоном в 1925 году [14], собранных Эдвином Норрисом. Creed in 1860, [14] и JH Nankivel также записали числительные в 1865 году. [14] Диалект West Penwith особенно самобытен, особенно с точки зрения грамматики. [ расплывчато ] Это, скорее всего, связано с поздним упадком корнуоллского языка в этой области. В Корнуолле в Обзор английских диалектов были включены следующие места : Алтарнун , Эглошейл , Гвинеар , Килкхэмптон , Муллион , Сент-Бурьян и Сент-Эве .
В других регионах кельтская лексика встречается реже, но примечательно, что слово «coombe», родственное валлийскому cwm , было заимствовано из бритонского языка в древнеанглийский язык и распространено в топонимах к востоку от Тамара, особенно Девон, а также в северных районах Сомерсета. Бат и примеры Hazeley Combe и Combley Great Wood (несмотря на различие в написании, оба произносятся как «coombe») можно найти так далеко, как остров Уайт. Некоторые возможные примеры бриттских слов, сохранившихся в девонском диалекте, включают:
- Гоко - Колокольчик
- Джонник - Приятный, приятный
Характеристики
Фонология
- Акценты западного кантри являются ротическими, как и большинство канадских , американских и ирландских акцентов , что означает, что историческая потеря неслогового финала / r / не произошла, в отличие от не-ротических акцентов, таких как Received Произношение . Часто это / r / конкретно реализуется как ретрофлексный аппроксимант [ɻ] , [15], который обычно удлиняется на концах слов. Ротичность, кажется, снижается как в реальном, так и в кажущемся времени в некоторых районах Западной страны, например в Дорсете . [16]
- / aɪ / , как в "гид"или "жизнь", более точно подходит к[ɒɪ],[ɑɪ]или[əɪ]. [17] [15]
- / aʊ / , как в случае сдомомиликоровой, более точно подходит к[æy]или[ɐʏ ~ ɐʊ], [15] даже с очень передними и необоснованными вариантами, такими как[ɛɪ]. [17]
- Конечное слово «-ing» / ɪ ŋ / в многосложных словах обычно понимается как [ɪn] .
- / æ / , как вловушкеиликошке, часто бывает открытым[æ ~ a], более открытый вариант, довольно распространенный в городских районах, но особенно распространенный в сельской местности. [17]
- TRAP-БАНЯ раскол , связанный с Лондоном английского языком не может существовать для некоторых громкоговорителей, или может существовать незначительно на основе просто разницы длины. Другими словами, у некоторых может не быть никакого контраста между / æ / и / ɑː / , например, создание омофонов для ладони и Пэм (хотя некоторые произносят / l / на ладони ). [18] Для некоторых говорящих из Западной страны гласная даже в ЛОВУШКА , ВАННА , ЛАДОНИ , и Наборы слов НАЧАЛО : [a] . [17] Гласная «ванна» раскола (появляющаяся как буква «а» в таких других словах, как трава , спрос , путь и т. Д.) Также может быть представлена звуками [ æː ] или [ aː ] в разных частях слова. West Country (RP имеет [ɑː] в таких словах); изоглоссы в Лингвистическом атласе Англии не являются прямым примером четких границ. Сообщалось также о коротких гласных, например, [а] . [17] [19]
- h-droppping : начальное / h / часто можно опустить, поэтому «волосы» и «воздух» становятся омофонами. Это обычное явление в речи рабочего класса в большинстве частей Англии.
- t-glottalisation : использование голосовой остановки [ʔ] в качестве аллофона для / t / , как правило, в любом положении конца слога.
- Конечная буква слова «y» произносится [ei] или [ɪi] ; [15] например: вечеринка [ˈpʰäɻʔei] , глупый [ˈsɪlei] и т. Д.
- Обзор английских диалектов обнаружил , что Корнуолл сохранил некоторые старые особенности речи, которые в настоящее время считаются «Северный» в Англии. Например, близкое / ʊ / в сосать, но, чашка и т. Д., А иногда и короткое / а / в таких словах, как тетя .
- Начальные фрикативные согласные могут быть озвучены , особенно в более традиционных и старых носителях, так что «s» произносится как «z» в стандартном английском, а «f» - как «v» в стандартном английском . [15] Эта функция сейчас чрезвычайно редка. [17]
- В словах, содержащих «р» перед гласной, часто встречаются метатезисы - «гурт» (великий), «Берджуотер» (Бриджуотер) и «чиллун» (дети).
- Во многих словах с буквой «l» в конце, таких как золото или холод , «l» часто не произносится, поэтому «старая золотая чаша» будет звучать как «одовый рожковый лук».
- В Бристоле окончание «а» может быть реализовано как звук [ɔː] - например, кино как «кинематограф», а Америка как «Америкоу» - что часто воспринимается небристольцами как навязчивое «л». Отсюда старый анекдот про трех бристольских сестер Зло, Бездельник и Нормальный - то есть: Еву, Иду и Норму. Считается, что само название Бристоль (первоначально Бриджстоу или Бристоу ) произошло от этого местного произношения.
Словарь
- Часть используемого словаря относится к английским словам ушедшей эпохи, например, глагол «to hark» (как в «ark a'ee»), «thee» (часто сокращается до «'ee») и т. Д., Увеличенный использование инфинитивной формы глагола «быть» и т. д.
Некоторые из этих терминов устарели, но некоторые используются в настоящее время.
Фраза | Имея в виду |
---|---|
Акер (Северный Сомерсет, Хэмпшир, остров Уайт) | друг |
afear'd (Дорсет) | бояться, например, официальный девиз Дорсета: «Who's afear'd». |
Аляска (Северный Сомерсет) | Я спрошу ее |
Allernbatch (Девон) | старая рана |
Хорошо мне, Ансум? (Корнуолл и Девон) | Как дела мой друг? |
Хорошо, Бэббер? (Сомерсет), Глостершир и Бристоль | Похоже на "Хорошо, ансум". |
Хорошо, моя любимая? | (так же, как и фраза «хорошо, приятель», когда она произносится человеком из Западной Страны, она не имеет плотских коннотаций, это просто приветствие. Обычно используется в Западной Стране) |
Anywhen (Хэмпшир, остров Уайт) | в любое время |
'appen (Девон) | возможно, возможно |
Appleknocker (остров Уайт) | житель острова Уайт. [20] |
пахотные (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир и остров Уайт) | (от «ужасный»), часто используется для дорожного покрытия, как в «Эта дорога будет пахотной». |
Bad Lot (Северный Сомерсет) | например, "Они плохие, ум" |
baint (Дорсет) | Я не говорю, например, «Я боюсь этого вздора». |
бэй, бей, бей (Эксетер) | мальчик |
Выброшенный на берег кит (Корнуолл) | много значений, чаще всего используется для обозначения gurt emmet |
Бенни (Бристоль) | выйти из себя (от персонажа в Crossroads ) |
Билли Бейкер (Йовил) | мокрица |
Blige (Бристоль) | вот это да |
Борис (Эксетер) | папа длинные ноги |
Банни (Западный Гэмпшир / Восточный Дорсет) | крутая лесистая долина |
Колкхед (остров Уайт) | давний житель острова, обычно потомок проживающей на нем семьи. Это относится к активному участию острова в производстве веревок и герметиков. |
ура (Дорсет / Уилтшир / Глостершир) | До свидания или увидимся позже, например, Боб: Мне пора идти, Бар. Бар: А? Привет, Боб. |
Cheerzen / Cheers'en (Сомерсет, Бристоль) | Спасибо (тогда от Cheers) |
Chinny Reckon (Северный Сомерсет) | Я вам ни в малейшей степени не верю (от более старого английского West Country English ich ne reckon 'Я не считаю / не рассчитываю') |
Китай (Восточный Дорсет / Остров Уайт) | крутая лесистая долина |
пухлая свинья (Северный Сомерсет) | мокрица |
болван (Северный Сомерсет) | журнал (для костра) |
chuting (Северный Сомерсет) | (произносится "стрельба") водосточные желоба |
комичный (Северный Сомерсет, остров Уайт) | своеобразный, например, были действительно комичными |
Комб (Девон, Сомерсет, Уилтшир, остров Уайт) (произносится как «кумб») | крутая лесистая долина |
Кумб (Девон, Северный Сомерсет, Дорсет) | крутая лесистая долина. Combe / Coombe является вторым по распространенности элементом топонима в Девоне и эквивалентен валлийскому cwm. |
купи / крупи (Северный Сомерсет, Уилтшир, Дорсет, остров Уайт и Бристоль) | присядьте, как во фразе coupie down |
краст (Корнуолл) | обед-пикник, детская кроватка |
cuzzel (Корнуолл) | мягкий |
папа Гранфер (Северный Сомерсет) | мокрица |
daps (Бристоль, Уилтшир, Дорсет, Сомерсет, Глостершир) | спортивная обувь (кеды или кроссовки) (также широко используются в Южном Уэльсе ) |
Diddykai, Diddycoy, Diddy (остров Уайт, Хэмпшир, Сомерсет, Уилтшир) | Цыганка, Путешественник |
димпс (девон) | описывая состояние сумерек, как будто они становятся немного тусклыми |
головокружение (остров Уайт) | состояние раздетости (от французского deshabille) |
doughboy (Дорсет, Сомерсет) | клецки |
Дрекли (Корнуолл, Девон, Сомерсет и остров Уайт) | скоро, как манана, но менее срочно (от того, что когда-то в общеупотребительном английском означает «сразу» или «прямо»), я буду wiv 'ee dreckley, или она мрачно посмотрела мне в глаза. |
драйв (Бристоль, Глостершир, Сомерсет и Уилтшир) | любой водитель такси или автобуса. Обычный жест при выходе из автобуса - приветствовать машину. |
Эммет (Корнуолл и Северный Сомерсет) | турист или посетитель (унизительно) |
et (Северный Сомерсет) | это, например, Giss et peak (Дайте мне вилы) |
facety / facetie (Глянец.) | заносчивый, озаглавленный, снобистский, например, она правильная грань (она очень снобична) |
галлибэггер (остров Уайт) | чучело |
Геддон альт; Джедди на (Кредитон, Девон) | Давай, например, геддон, парень! восторженная поддержка или восторг |
герт пыш (Бристоль) | очень хороший |
Глини (Северный Сомерсет) | Гвинейская птица, цесарка |
гоккей (Корнуолл) | идиот |
gramersow (Корнуолл) | мокрица |
Гранфер | Дед |
granfergrig (Wiltshire) | woodlouse |
grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire,west Hampshire and the Isle of Wight) | tourist, visitor or gypsy (derogatory) |
grockle shell (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire and the Isle of Wight) | caravan or motor home (derogatory) |
grockle can (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire and the Isle of Wight) | a bus or a coach carrying tourists (derogatory) |
gurt (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Bristol,Wiltshire, South Glos and the Isle of Wight) | big or great, used to express a large size often as extra emphasis That's a gurt big tractor!. |
haling (North Somerset) | coughing |
(h)ang' about (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Hampshire & the Isle of Wight) | Wait or Pause but often exclaimed when a sudden thought occurs. |
hark at he (Dorset, Wiltshire, Somerset, Hampshire, Isle of Wight) (pronounced 'ark a' 'ee) | listen to him, often sarcastic. |
headlights (Cornwall) | light-headedness, giddiness |
hilts and gilts (North Somerset) | female and male piglets, respectively. |
hinkypunk | Will o' the wisp |
hucky duck (Somerset, particularly Radstock) | Aqueduct (Aqueduct was a rather new-fangled word for the Somerset colliers of the time and got corrupted to 'Hucky Duck'.) |
huppenstop (North Somerset) | raised stone platform where milk churns are left for collection — no longer used but many still exist outside farms. |
ideal (Bristol,North Somerset) | idea; In Bristol there is a propensity for local speakers to add an l to words ending with a |
In any case | |
Janner (Devon, esp. Plymouth) | a term with various meanings, normally associated with Devon. An old term for someone who makes their living off of the sea. Plymothians are often generally referred to as Janners, and supporters of the city's football team Plymouth Argyle are sometimes also referred to thus. In Wiltshire, a similar word ' jidder ' is used — possible relation to 'gypsy'. |
Janny Reckon (Cornwall and Devon) | Derived from Chinny Reckon and Janner, and is often used in response to a wildly exaggerated fisherman's tale. |
Jasper | a Devon, Wiltshire(also west Hampshire) word for wasp. |
keendle teening (Cornwall) | candle lighting |
Kimberlin (Portland) | someone from Weymouth or further away — not a Portlander |
Love, My Love, Luvver | Terms of endearment when used on their own. Can also be joined to a greeting and used towards strangers, e.g. "Good morning my luvver" may be said by a shop keeper to a customer. See also "Alright my Luvver?". |
Ling (Cornwall) | to throw Ling 'ee 'ere — Throw it here |
Madderdo'ee (Cornwall) | Does it matter? |
maid (Dorset, Devon) | girl |
maggoty (Dorset) | fanciful |
mackey (Bristol) | massive or large, often to benefit |
mallyshag (Isle of Wight) | caterpillar |
mang (Devon) | to mix |
mush (Dorset, Gloucestershire, south Hampshire) | friendly greeting as in mate |
nipper (Isle of Wight/Gloucestershire) | a young boy, also a term of endearment between heterosexual men used in the same way as 'mate'. |
Now we're farming. (Somerset) | Term to describe when something is proceeding nicely or as planned. |
old butt (Gloucestershire, Forest of Dean) | friend |
Ooh Arr (Devon) | multiple meanings, including Oh Yes. Popularised by the Wurzels, this phrase has become stereotypical, and is used often to mock speakers of West Country dialects. In the modern day Ooh Ah is commonly used as the correct phrase though mostly avoided due to stereotypes. |
Ort/Ought Nort/Nought (Devon) | Something / Nothing I a'en got ought for'ee=I have nothing for you 'Er did'n give I nought He gave me nothing |
Overner (Isle of Wight) | not from the Island, a mainland person. Extremely common usage |
Overlander (Isle of Wight) | a non-resident of the Island, an outsider. Overner (see above) is the abbreviated form of this word, and 'Overlander' is also used in parts of Australia. |
Parcel of ol' Crams (Devon) | "a phrase with which the native sum up and dismisses everything that he ... (a) cannot comprehend, (b) does not believe, (c) has no patience with, or (d) is entertained by but unwilling to praise."[21] |
piggy widden (Cornwall) | phrase used to calm babies |
pitching (Bristol,Somerset, Wiltshire) | settling on the ground (of snow) |
plim up, plimmed (North Somerset,west Hampshire) | swell up, swollen |
poached, -ing up (North Somerset but also recently heard on The Archers) | cutting up, of a field, as in the ground's poaching up, we'll have to bring the cattle indoors for the winter. |
proper job | (Devon, Cornwall, Dorset, Somerset, Isle of Wight) Something done well or a general expression of satisfaction. |
pummy (Dorset) | Apple pumace from the cider-wring (either from pumace or French pomme meaning apple) |
scag (North Somerset) | to tear or catch ("I've scagged me jeans on thacky barbed wire. I've scagged me 'ook up 'round down 'by Swyre 'ed") |
scrage | a scratch or scrape usually on a limb BBC Voices Project |
scrope (Dorset) | to move awkwardly or clumsily through overgrowth or vegetation. |
skew-whiff (Dorset & Devon) | crooked, slanting, awry. |
slit pigs (North Somerset) | male piglets that have been castrated |
smooth (Bristol & Somerset) | to stroke (e.g. cat or dog) |
Sound (Devon & North Gloucestershire) | many meanings, but mainly to communicate gratitude, appreciation and/or mutual respect. |
somewhen (Dorset, Isle of Wight) | At some time (still very commonly used)(compare German irgendwann) |
sprieve (Wiltshire) | Dry after a bath, shower or swim by evaporation. |
spuddler (Devon) | Somebody attempting to stir up trouble. e.g. That's not true, you spuddlin' bugger! |
thic (Dorset, North Somerset) | that — said knowingly, i.e. to make dialect deliberately stronger. E.g. Get in thic bed! |
thic/thac/they thiccy/thaccy/they (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire) | This, that, those. e.g. Put'n in thic yer box. Put it in this box here. Whad'v'ee done wi' thaccy pile o'dashels? What have you done with that pile of thistles |
tinklebob (Dorset) | an icicle. |
wambling (Dorset) | wandering, aimless (see A Pair of Blue Eyes by Thomas Hardy) |
wuzzer/wazzin (Exeter) | Was she?/Was he? |
Where's it to? (Cornwall, Dorset, Devon, Somerset, Wiltshire) | Where is it? e.g. Dorchester, where's it to? It's in Dorset. |
wopsy (Devon & Dorset) | a wasp. |
young'un | any young person "Ow be young un?" or "Where bist goin' youngun?" |
zat (Devon) | soft |
Some dialect words now appear mainly, or solely, in place names, such as "batch" (North Somerset, = hill but more commonly applied to Coalmine spoil heaps e.g. Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), "tyning", "hoe" (a bay). These are not to be confused with fossilised Brythonic or Cornish language terms, for example, "-coombe" is quite a common suffix in West Country place names (not so much in Cornwall), and means a "valley".
Grammar
- The second person singular thee (or ye) and thou forms used, thee often contracted to 'ee.
- Bist may be used instead of are for the second person, e.g.: how bist? ("how are you?") This has its origins in the Old English – or Anglo-Saxon – language; compare the modern German "Wie bist du?" (a literal translation of "How are you?", not used as a greeting).
- Use of masculine (rather than neuter) pronouns with non-animate referents, e.g.: put'ee over there ("put it over there") and 'e's a nice scarf ("That's a nice scarf").
- An a- prefix may be used to denote the past participle; a-went ("gone").
- Use of they in conjunction with plural nouns, where Standard English demands those e.g.: They shoes are mine ("Those shoes are mine" / "They are mine"). This is also used in Modern Scots but differentiated thae[22] meaning those and thay the plural of he, she and it, both from the Anglo-Saxon ðà/þà 'they/those', the plural form of se 'he/that', seo 'she/that' and ðæt/þæt 'it/that'.
- In other areas, be may be used exclusively in the present tense, often in the present continuous; Where you be going to? ("Where are you going?")
- The use of to to denote location. Where's that to? ("Where's that?"). This is something that can still be heard often, unlike many other characteristics. This former usage is common to Newfoundland English, where many of the island's modern-day descendants have West Country origins — particularly Bristol — as a result of the 17th–19th century migratory fishery.
- Use of the past tense "writ" where Standard English uses "wrote". e.g.: I writ a letter ("I wrote a letter").
- Nominative pronouns as indirect objects. For instance, Don't tell I, tell'ee! ("Don't tell me, tell him!"), "'ey give I fifty quid and I zay no, giv'ee to charity inztead" ("They gave me £50 and I said no, give it to charity instead"). When in casual Standard English the oblique case is used, in the West Country dialect the object of many a verb takes the nominative case. In most Germanic languages it is nominative pronouns (I, he, she) which follow the verb to be, e.g.: It is I, It is he, These are they and not It is me, It is him, These are them.
Социальная стигма и будущее диалекта
Owing to the West Country's agricultural history, the sound of the West Country accent has for centuries been associated with farming, and consequently with a lack of education and rustic simplicity. This can be seen in literature as early as the 18th century in Richard Brinsley Sheridan's play The Rivals, set in the Somerset city of Bath.
As more and more of the English population moved into towns and cities during the 20th century, non-regional, Standard English accents increasingly became a marker of personal social mobility. Universal primary education was also an important factor as it made it possible for some to move out of their rural environments into situations where other modes of speech were current.
A West Country accent continues to be a reason for denigration and stereotype:[23]
The people of the South West have long endured the cultural stereotype of 'ooh arr'ing carrot-crunching yokels, and Bristol in particular has fought hard to shake this image off
— Anonymous editorial, Bristol Post, 7 August 2008
In the early part of the twentieth century, the journalist and writer Albert John Coles used the pseudonym Jan Stewer (a character from the folk song Widecombe Fair) to pen a long-running series of humorous articles and correspondences in Devon dialect for the Western Morning News. These now preserve a record of the dialect as recalled with affection in the period.[24] The tales perpetuate – albeit sympathetically – the rustic uneducated stereotype as the protagonist experiences the modern world.
There is a popular prejudice that stereotypes speakers as unsophisticated and even backward, due possibly to the deliberate and lengthened nature of the accent. This can work to the West Country speaker's advantage, however: recent studies of how trustworthy Britons find their fellows based on their regional accents put the West Country accent high up, under southern Scottish English but a long way above Cockney and Scouse. Recent polls put the West Country accent as third and fifth most attractive in the British Isles respectively.[25][26]
The West Country accent is probably most identified in film as "pirate speech" – cartoon-like "Ooh arr, me 'earties! Sploice the mainbrace!" talk is very similar.[27] This may be a result of the strong seafaring and fisherman tradition of the West Country, both legal and outlaw. Edward Teach (Blackbeard) was a native of Bristol, and privateer and English hero Sir Francis Drake hailed from Tavistock in Devon. Gilbert and Sullivan's operetta The Pirates of Penzance may also have added to the association. West Country native Robert Newton's performance in the 1950 Disney film Treasure Island is credited with popularizing the stereotypical West Country "pirate voice".[27][28] Newton's strong West Country accent also featured in Blackbeard the Pirate (1952).[27]
Смотрите также
- Anglo-Cornish
- Bristolian dialect
- Cornish language
- History of the English language
- International Talk Like a Pirate Day
- Janner; Jan Stewer
- Late West Saxon
- List of Cornish dialect words
- Mummerset
- Newfoundland English
- South West England
Рекомендации
- ^ The Southwest of England (Varieties of English around the world T5) Archived 12 August 2011 at the Wayback Machine
- ^ Yardley, Jonathan (9 December 2003). "'Tom Jones,' as Fresh as Ever". Washington Post. pp. C1. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 31 December 2006.
- ^ "Wiltshire — About Wiltshire – 'Vizes excizemen on tha scent'". BBC. Archived from the original on 3 July 2010. Retrieved 18 April 2010.
- ^ Buckler, William E. (1956) "Blackmore's Novels before Lorna Doone" in: Nineteenth-Century Fiction, vol. 10 (1956), p. 183
- ^ "Goring, Rosemary. "Harry's Fame," Scotland on Sunday, 17 January 1999". 1999: Accio Quote. 1999: Accio Quote. Retrieved 26 March 2019.
- ^ The Somersetshire dialect: its pronunciation, 2 papers (1861) Thomas Spencer Baynes, first published 1855 & 1856
- ^ Origin of the Anglo-Saxon race : a study of the settlement of England and the tribal origin of the Old English people; Author: William Thomas Shore; Editors TW and LE Shore; Publisher: Elliot Stock; published 1906 esp. p. 3, 357, 367, 370, 389, 392
- ^ Origin of the Anglo-Saxon race : a study of the settlement of England and the tribal origin of the Old English people; Author: William Thomas Shore; Editors TW and LE Shore; Publisher: Elliot Stock; published 1906 p. 393
- ^ Garton, J.A. (1971). "A Somerset Dialect". Archived from the original on 26 April 2006. Retrieved 25 January 2013.
- ^ Sullock, Jason (2012). Oo do ee think ee are?. Lulu. p. 3. ISBN 9781291148411.
- ^ Milligan, Daniel (17 February 2014). "Ten words and phrases that prove you're Somerset born and bred". This is the Westcountry. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 29 November 2015.
- ^ "Cussel an Tavaz Kernuak". The Cornish Language Council. Archived from the original on 17 May 2014. Retrieved 2 July 2014.
- ^ Tristram, Hildegard (2004), "Diglossia in Anglo-Saxon England, or what was spoken Old English like?", In Studia Anglica Posnaniensia 40 pp 87–110
- ^ a b c "Cornish Language Study" (PDF). Cornwall County Council. Retrieved 5 August 2018.
- ^ a b c d e Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Accents of English from Around the World". University of Edinburgh. Archived from the original on 26 April 2016.
- ^ Piercy, Caroline (2012) "A Transatlantic Cross-Dialectal Comparison of Non-Prevocalic /r/," University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics: Vol. 18 : Iss. 2 , Article 10. Available at: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol18/iss2/10.
- ^ a b c d e f Wells, J.C. (1982). Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 343–345. Print.
- ^ Hughes, Arthur, Peter Trudgill, and Dominic Watt. English Accents and Dialects. 5th ed. Croydon: Hodder Education, 2012, p. 62. Print
- ^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [First published 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, p. 171, ISBN 978-0-415-50650-2
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 15 July 2015. Retrieved 14 July 2015.CS1 maint: archived copy as title (link)
- ^ Jan Stewer (A. J. Coles) (1980). "A Parcel of Ol' Crams, London, Herbert Jenkins Limited, Author's Note.
- ^ "SND: thae". Dsl.ac.uk. Archived from the original on 9 March 2012. Retrieved 13 April 2013.
- ^ "This is Bristol; real life drama". Thisisbristol.co.uk. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 2 July 2014.
- ^ Cock, Douglas J (1980). Jan Stewer: A West Country Biography. Bradford-on-Avon: Moonraker press. The dust cover of The Shop with Two Windows references The Daily Herald
- ^ "West Country accent 3rd sexiest in Britain". bristolpost.co.uk. Archived from the original on 5 July 2015.
- ^ "West Country accent YouGov poll". northdevonjournal.co.uk. Archived from the original on 24 March 2015.
- ^ a b c Angus Konstam (2008). Piracy: The Complete History. Bloomsbury USA. p. 313. ISBN 978-1-84603-240-0.
- ^ "A.Word.A.Day – buccaneer". Wordsmith.org. 7 September 2006. Archived from the original on 1 April 2013. Retrieved 13 April 2013.
дальнейшее чтение
- M. A. Courtney; T. Q. Couch: Glossary of Words in Use in Cornwall. West Cornwall, by M. A. Courtney; East Cornwall, by T. Q. Couch. London: published for the English Dialect Society, by Trübner & Co., 1880
- John Kjederqvist: "The Dialect of Pewsey (Wiltshire)", Transactions of the Philological Society 1903–1906
- Etsko Kruisinga: A Grammar of the Dialect of West Somerset, Bonn, 1905
- Clement Marten: The Devonshire Dialect, Exeter, 1974
- Clement Marten: Flibberts and Skriddicks: Stories and Poems in the Devon Dialect, Exeter, 1983
- Mary Palmer: A Dialogue in the Devonshire Dialect (in three parts) by A Lady to which is added a Glossary by J. F. Palmer, London & Exeter, 1837
- Norman Rogers: Wessex Dialect, Bradford-on-Avon, 1979
- Bertil Widén: Studies in the Dorset Dialect, Lund, 1949
Внешние ссылки
- Sounds Familiar? – Listen to examples of regional accents and dialects from across the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website
- Bristol
- Bristol Dialect/Glossary
- Cornwall
- Cornish Dialect Dictionary
- Cornish Provincial Words, by "Uncle Jan Trenoodle", 1845?
- Devon
- A Devon Dialect Vocabulary
- BBC Devon: Dialect (with pronunciation)
- Somerset
- "A Somerset Dialect". Archived from the original on 26 April 2006.
- Somerset voices
- Wadham Pigott Williams, A Glossary of Provincial Words & Phrases in use in Somersetshire, Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873
- Wessex
- 1902 Wessex Dialect Glossary
- Dialect Syntax in the South West of England (pdf)