Вы попали в нужное место?
|
Отдел переводов |
---|
связанные проекты |
Многие статьи в англоязычной Википедии были добавлены или расширены за счет перевода информации из статей из Википедии на иностранных языках. На этой странице обсуждаются методы, рекомендации и шаблоны для перевода этих статей или их запроса.
Запрос перевода с иностранного языка на английский
Запросить перевод из Википедии на иностранном языке на английский язык очень просто.
- Если статья на английском языке уже существует (но будет полезен перевод, потому что статья на иностранном языке более высокого качества или содержит дополнительную информацию):
- просто поместите шаблон перевода из категории Категория: Расширять по языку шаблоны Википедии на странице статьи на английском языке. Например, чтобы запросить улучшение английской статьи о Фуэртевентуре , основанной на аналогичной статье в испанской Википедии , разместите {{Expand Spanish|Fuerteventura}}на англоязычной статье о Фуэртевентуре .
- Если статьи на английском языке еще нет :
- вы можете :
- создать стартовую статью (хотя бы незавершенную ) на английском языке, используя процесс, описанный в Вашей первой статье ;
- после того, как вы создали статью, пометьте ее шаблоном перевода, как упоминалось выше.
- или же
- добавьте красную ссылку запроса страницы в раздел «Проект запрошенных статей» с предложенным заголовком статьи, которая будет содержать перевод, добавив ссылку на интервики-страницу на иностранную страницу (страницы) Википедии. Обратите внимание, что меньше людей, вероятно, увидят запрос, созданный с помощью этого метода.
- или же
- спросите переводчика прямо на его странице обсуждения, просмотрев список доступных переводчиков или категорию доступных переводчиков .
- вы можете :
- Во всех случаях статьи должны соответствовать критериям значимости и другим правилам, применимым к статьям в англоязычной Википедии. Каждая Википедия имеет свои собственные стандарты, и принятие темы статьи или любой части ее содержания на одном языке не является гарантией того, что она будет принята на другом.
Обратите внимание, что эта страница не предназначена для запроса переводов источников, защищенных авторским правом, за пределами Википедии. Это также не для статей в англоязычной Википедии, которые не на английском языке. Для этого см. Википедию: Страницы, требующие перевода на английский язык .
Статьи, нуждающиеся в переводе
- Категория: Статьи, нуждающиеся в переводе из Википедии на других языках, содержат все статьи, помеченные тегами, чтобы предлагать дополнить их контентом из Википедии на другом языке, переведенным на английский язык. Просмотрите категорию соответствующего языка, чтобы найти интересующую вас статью.
- Такие инструменты , как этот можно найти статьи , которые могут потребоваться перевод путем нахождения иностранного языка статьи, без интервики ссылки на английском языке, но интервики ссылки на несколько других языков.
Лицензионные требования
Перевод - это производное произведение. Статьи Википедии находятся под лицензией авторского лева, которая требует указания ссылки на первоисточник и авторов всех производных работ. Как это сделать, описано в разделе «Перевод с других языков проектов Викимедиа» .
Как перевести с иностранного языка на английский
Для получения справки о том, как перевести статью, см. Раздел «Справка: перевод».
Перевод с английского на другой язык
Перевод статьи из английской Википедии на другой язык можно найти в Википедии: Translate us .
Другие языки
Для переводов между двумя языками, отличными от английского, см. Версии этой страницы на одном или другом из этих языков - каждая Википедия имеет свои собственные стандарты и соглашения для таких переводов.
Совместная работа в классе
Википедия приветствует участие студентов в редактировании статей. Перевод статей особенно хорошо подходит для участия студентов. Такие усилия обеспечивают полезный практический опыт перевода для студентов, которые будут мотивированы тем фактом, что их работу увидят тысячи читателей Википедии. Они также приносят пользу читателям Википедии, которые получают доступ к информации о других культурах и народах. Чтобы получить помощь в настройке проекта перевода в классе, см. Википедия: Задания для учащихся .
Ящики пользователя
{{ User Translator }} указывает на вашу готовность участвовать в этом проекте посредством перевода, редактирования копий или другими способами.
{{User Translator | es}} производит:
| {{Пользовательский переводчик | привет | корректор = да}} производит:
| ||||
{{Пользовательский переводчик | ar | project = no}} производит:
| {{Пользовательский переводчик | de | proofreader = yes | project = no}} производит:
| ||||
{{User Translator | sd | project = no}} производит:
| {{Пользовательский переводчик | sd | proofreader = yes | project = no}} производит:
|
После размещения этого шаблона на странице пользователя, страница будет добавлена в соответствующую подкатегорию категории «Доступные переводчики в Википедии» . Если для proofreader
атрибута установлено значение «да», страница также будет добавлена в подкатегорию категории «Доступные корректоры в Википедии» .
{{ User Translator 2 }} работает точно так же в другом направлении (с английского на другой язык).
Смотрите также
- Категория: Шаблоны перевода Википедии
- Руководство EASE для авторов и переводчиков научных статей
- Категория: Многоязычные веб-сайты (редакторы, переводящие статьи между разными версиями Википедии, могут использовать некоторые из этих веб-сайтов для справок.)
- Машинный перевод
- Шаблон: Notenglish-section
- Википедия: базовое копирование - задача, обычно следующая за переводом
- Википедия: страницы, требующие перевода на английский язык , для страниц английской Википедии , которые вскоре будут удалены, если не переведены.
- Википедия: перевод немецкой Википедии
- Википедия: Доступны переводчики
- Википедия: Межъязыковое редактирование и обмен знаниями WikiProject
- Википедия: Исследования переводов WikiProject
- Википедия: WikiProject Intertranswiki , перевод содержания неанглийских Википедий
Внешние ссылки
- Викисловарь: переводы
- Мета: Перевод недели
- Перевод MediaWiki на translatewiki.net , платформе локализации для сообществ переводчиков, языковых сообществ и проектов с открытым исходным кодом