- Эта страница является руководством для всех, но особенно для новых добровольцев, желающих помочь в переводе статей из английской Википедии на другие языки.
Добро пожаловать в Википедию
Привет!
Любой желающий может повторно использовать содержание Википедии в любом месте при условии надлежащей атрибуции. Однако мы особенно заинтересованы там, где есть статьи в англоязычной Википедии, но не в другом из 304 Списка Википедий , чтобы добровольцы могли переводить английские статьи, чтобы заполнить пробелы.
Прежде чем ты начнешь
Прежде чем приступить к переводу статей, пожалуйста, найдите время, чтобы ознакомиться с основами редактирования Википедии . В частности, обратите внимание на пять столпов или принципов, которыми мы руководствуемся в своей работе.
В Википедии на каждом языке есть свои правила в отношении включения, содержания, источников и т. Д. Любая статья, которую вы создаете в другой Википедии, следуя приведенным ниже инструкциям, в равной степени подчиняется этим правилам, как и любая статья, созданная в этой Википедии с нуля. Поэтому убедитесь, что вы знакомы с руководящими принципами целевой Википедии и что ваша переведенная статья им соответствует.
Вот как вы можете помочь
- Зарегистрируйтесь в Википедии (не обязательно, но очень полезно ).
Инструмент для перевода контента
- Википедия: Содержание инструмент перевода может быть использована , чтобы помочь с переводом статей английской Википедии (и других страниц) на другом языке википедию, которые не соответствующие статьи по той же теме. Просто машинные переводы без существенных изменений крайне нежелательны. По этой причине у вас должен быть разумный уровень беглости, чтобы вы могли вносить соответствующие изменения в автоматический вывод инструмента.
- Чтобы проверить, есть ли у статьи Википедии на английском языке, которую вы просматриваете, существующая страница в Википедии на другом языке, посмотрите, есть ли ссылка на нужный язык в разделе «Языки» на левой боковой панели страницы . Обратите внимание, что хотя отсутствие языковой ссылки обычно означает, что статьи не существует, иногда страницы могут действительно существовать, но еще не были должным образом связаны. Если он найден, пожалуйста, помогите добавить ссылку, следуя этим инструкциям .
- При необходимости приведите в порядок макет переводимых страниц. Обратите внимание, что некоторые непрозрачные элементы страниц, такие как Help: Template | templates]], такие как Infoboxes , могут быть размещены с использованием других формулировок в других языках Wikipedia, и поэтому иногда их нельзя просто скопировать из одной Wikipedia в другую (когда это встречается, исправьте имя шаблона; удалите и / или добавьте подходящие параметры и т. д.). Может быть целесообразно проверить список доступных шаблонов в Википедии, в которые вы переводите, и, при необходимости, помочь улучшить перевод шаблона с помощью TemplateData .
Ручной работы
- Найдите подходящую статью, которая существует в английской Википедии, но отсутствует в Википедии на другом языке (или там, где на другом языке есть только заглушка ).
- В другой Википедии перейдите на соответствующую страницу или введите желаемое имя в поле поиска. Затем нажмите кнопку с пометкой «создать» или «изменить» на новом языке. Если вы не вошли в учетную запись, тогда на некоторых языках нет возможности создавать статью напрямую. В этом случае попробуйте найти язык слева от Wikipedia: Article wizard , или создайте учетную запись, или попросите помощи в другой Wikipedia.
- Вставьте свой перевод на целевую страницу. На этом этапе не стоит слишком беспокоиться о форматировании.
- Сохраните страницу, включая сводку редактирования с обязательной ссылкой на авторские права, указав, что вы собираетесь делать, и что текст был переведен из английской Википедии. Вы должны предоставить межъязыковую ссылку на исходную статью по имени, чтобы отдать должное авторам. Мы предлагаем текст для сводки редактирования, например:
Содержимое этой правки взято из существующей статьи в англоязычной Википедии по адресу [[: en: Exact name of English article]]; см. его историю для атрибуции. Форматирование следует. - Перейдите на боковую панель и нажмите «Добавить ссылки» или «Изменить ссылки» (в разделе «Языки» на языке этой вики). Введите «en» в качестве языка вики, с которой вы получили контент, и заголовка переведенной страницы, затем нажмите «Связать со страницей».
- При необходимости отредактируйте еще раз, приведите в порядок макет и добавьте ссылки, заголовки и изображения. Если вы хотите добавить шаблоны, сделайте это тоже. (Обратите внимание, что шаблоны для таких элементов, как информационные блоки, имеют разные формулировки в Википедии на других языках, и их нельзя просто скопировать из одной Википедии в другую. Проверьте список доступных шаблонов в Википедии, в которые вы переводите. При необходимости помогите улучшить перевод шаблона с использованием TemplateData .)
- Сохраните снова, включая подходящую сводку редактирования.
- Проверьте и при необходимости исправьте.
Спасибо!
Совместная работа в классе
Википедия приветствует участие студентов в редактировании статей. Перевод статей особенно хорошо подходит для участия студентов. Мы полагаем , что они просят перевести с языка они учатся, на языке , с которым они уже знакомы.
Такие усилия обеспечивают полезный практический опыт перевода для студентов, которые будут мотивированы тем фактом, что их работу увидят тысячи читателей Википедии. Это также приносит пользу читателям Википедии, которые получают доступ к информации о других культурах и народах. Чтобы получить помощь в настройке проекта перевода в классе, см. Википедию: WikiProject Classroom координацию и Википедию: Школьные и университетские проекты .
Ящик пользователя
{{ User Translator 2 }} может использоваться для обозначения вашей готовности переводить / корректировать и вашего участия в этом проекте:
{{User Translator 2 | es}} производит:
| {{User Translator 2 | hi | proofreader = yes}} производит:
| ||||
{{Пользовательский переводчик 2 | ar | project = no}} производит:
| {{Пользовательский переводчик 2 | de | proofreader = yes | project = no}} производит:
|
После размещения этого шаблона на странице пользователя, страница будет добавлена в соответствующую подкатегорию категории «Доступные переводчики в Википедии» . Если для proofreader
атрибута установлено значение «да», страница также будет добавлена в подкатегорию категории «Доступные корректоры в Википедии» .
Смотрите также
- Категория: Шаблоны перевода Википедии
- Руководство EASE для авторов и переводчиков научных статей
- Машинный перевод
- Шаблон: Notenglish-section
- Пользователь: Keymanweb / Keymanweb (онлайн-инструмент виртуальной клавиатуры, поддерживающий более 300 различных языков)
- Википедия: базовое копирование - задача, обычно следующая за переводом
- Википедия: страницы, требующие перевода на английский язык , для страниц английской Википедии , которые вскоре будут удалены, если не переведены.
- Википедия: перевод немецкой Википедии
- Википедия: Доступны переводчики
- Википедия: Исследования переводов WikiProject
- Список предварительно проверенных значимых красных ссылок, нуждающихся в переводе с русского языка
Внешние ссылки
- Абстрактная Википедия .
- Викисловарь: переводы
- Мета: Перевод недели
- Перевод MediaWiki на translatewiki.net , платформе локализации для сообществ переводчиков, языковых сообществ и проектов с открытым исходным кодом