Willem Siebenhaar ( Голландский произношение: [ʋɪləm sibənɦaːr] ; 28 июля 1863 - 29 декабря 1936) был общественный деятель и писатель в Западной Австралии с 1890 - х годов , пока он не покинул Австралию в 1924 г. Его литературные взносы и противодействие политике , таких как повинности были его наиболее заметный вклад в историю государства.
Виллем Зибенхаар | |
---|---|
Родившийся | |
Умер | 29 декабря 1936 г. | (73 года)
Занятие | Писатель, переводчик, общественный деятель |
биография
Зибенхаар родился в Гааге 28 июля 1863 года и всю жизнь увлекся шахматами в возрасте пятнадцати лет. В молодости он познакомился с христианским анархистом Фердинандом Домела Ньювенхейсом . В 1882 году он окончил Делфтский университет в Нидерландах , а два года спустя эмигрировал в Англию, чтобы стать учителем. [1] [2]
Он отплыл в Западную Австралию в 1891 году, заняв должность в штате Пертской средней школы (ныне школы Хейла ). В следующем году он победил шахматиста из Южной Австралии Эрнеста Хака , став неофициальным чемпионом Западной Австралии по шахматам и возглавив шахматную колонку Хака в The Western Mail . В 1895 году он поступил на государственную службу, сначала в качестве заместителя редактора Ежегодника Западной Австралии . Позже он станет государственным статистиком и генеральным регистратором. [2]
В 1895 году Siebenhaar начал перевод первого издания Ongeluckige voyagie Вант SCHIP Батавия ( «Неудачный рейс судна Батавия»), третье лицо транспозиции Франциско Пелсаерт журнала «s в 1629 кораблекрушения из Батавии от западного побережья Австралии, и последующий мятеж и резня среди выживших. Напечатанный в Western Mail в 1897 году под заголовком «Трагедия Аброльоса», это остается единственным переводом Ongeluckige voyagie на английский язык . По словам Генриетты Дрейк-Брокман , он «вызвал интерес, который со временем распространился по всей Австралии и никогда полностью не угас». [3]
В 1910 году Зибенхаар основал литературный журнал Leeuwin , который редактировали Альфред Чандлер ( Spinifex ) и А. Г. Плейт. Он был выпущен всего в шести выпусках, но в нем были представлены четыре статьи А.Г. Стивенса на тему «Мужественная поэзия Западной Австралии». [4] В том же году в Лондоне была опубликована его книга «Доротея: лирический романс в стихах» , которая позже будет подвергнута тщательной проверке на предмет подстрекательства к мятежу. [1]
Однажды в доме моего друга случайное замечание,
наполовину предварительное, принесло это в ответ, откуда и
возникли мои мысли:
«Похоже, что Доротея в некотором смысле
относительно этого тоже находится в неведении,
И должным образом раскаивается. на ее серьезное преступление.
Проходя мимо вас без признания,
Она надеется исправить свое упущение.- Зибенхаар, Доротея: Лирический романс в стихах. п. 23 (1910)
Вскоре после этого, очевидно страдая от плохого здоровья, он посетил Великобританию. В это время он женился на Лидии Брюс Диксон и, возможно, имел контакты с русским Питером Кропоткиным . Когда его здоровье улучшилось, он вернулся в Западную Австралию, по-видимому, в конце 1913 года. [1] [2]
Он стал активно участвовать в ряде социальных движений, включая продвижение избирательного права женщин и движение против призыва на военную службу . Участие Зибенхаара в последнем движении привело к тому, что в 1916 году его сняли с государственной службы, а в пресс-релизе он осудил его как «немца» в союзе с печально известными промышленными рабочими мира (IWW). Зибенхаар открыто признался, что проводит кампанию за освобождение Монти Миллера , который гастролировал для IWW. Позже расследование его политики и характера сняло с него обвинения в нелояльности и восстановило его положение с реституцией. [1]
В 1919 году Зибенхаар опубликовал свои « Сторожевые сонеты» (совместно с Альфредом Чандлером), восхваление анархиста Монти Миллера . Другие вклады в литературу государств включают его работу в сборе и редактировании материалов для Джеймс Сайкс Battye «s Западной Австралии: история от его открытия до инаугурации Содружества . Его различные статьи в газетах и журналах также отражали взгляды, распространяемые эзотерическим обществом, Теософическим обществом , членом которого он был. Он продолжал писать и критиковать поэзию, вступая в дебаты с ранними поэтами, такими как Эдвин Мерфи , чей стиль контрастировал с его собственным романтическим подходом. [1]
Зибенхар вернулся в Англию в 1924 году, живя в Финдоне, Западный Суссекс . Там в 1927 году он перевел « Макса Хавелаара» Эдуарда Доуэса Деккера . Предисловие было сделано его другом Д.Х. Лоуренсом , чей левый активист Уилли Струзерс в романе « Кенгуру», вероятно, был основан на Зибенхаре. Он был сбит автомобилем и скончался от травм 29 декабря 1936 года в Литтлхэмптоне , Западный Суссекс. [1]
Рекомендации
- ^ a b c d e f Наоми Сигал; Эдвард Дайкер (2006). «Зибенхаар, Виллем (1863–1936)» . Австралийский биографический словарь . Австралийский национальный университет . Проверено 20 июня 2007 года .
Наоми Сигал, Эдвард Дайкер, «Зибенхаар, Виллем (1863–1936)», Австралийский биографический словарь, онлайн-издание, авторское право 2006, постоянно обновляемый, ISSN 1833-7538, опубликованный Австралийским национальным университетом
- ^ а б в Дайкер, Эдвард. "Переводчик". Путешествие Батавии . Дом Хордерн для Австралийского национального морского музея. С. 62–63.
- ^ Дрейк-Брокман, Генриетта . Путешествие к катастрофе (2-е изд.). Пресса Университета Западной Австралии. ISBN 1-920694-72-2.
- ^ Уайльд, WH; Хутон, Джой и Эндрюс, Барри (1994) [1985]. Оксфордский компаньон австралийской литературы (2-е изд.). Мельбурн: Издательство Оксфордского университета. п. 459. ISBN. 0-19-553381-X.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
дальнейшее чтение
- Дж. С. Бэтти, Циклопедия Западной Австралии , том 1 (Перт, 1912)
- Matters, Леонард В., (миссис), австралийцы , считающие в Лондоне и считающие в Западной Австралии , Лондон, Дж. Траскотт, 1913 г. Состоялось в библиотеке Дж. С. Бэтти , Перт
- Н. Сигал, Кто и что такое Зибенхаар (Перт, 1988); Bromley Record (Лондон), апрель 1899 года, май 1899 года; Кем и чем был Зибенхаар: заметка о жизни западно-австралийского анархиста (периодические статьи «Исследования истории Западной Австралии») ISBN 0-86422-077-4
- Австралийские шахматные истории, том 1, 1981, стр. 38, том 3, 1984, стр. 55; Австралийские литературные исследования, 21, № 1, 2003 г., стр.
- Личное дело В. Зибенхаара, Офис Секретаря по делам колоний, 2033 1919, Cons 752 AN24 / 2 и Premier's Dept, 865/30 AN2 / 10 Acc 1704 (Государственное архивное управление Западной Австралии).
- Пол Эггерт. Голландско-австралийские связи: Виллем Зибенхаар, Д.Х. Лоуренс, Макс Хавелаар и Кенгуру. Австралийские литературные исследования, май 2003 г. [1]