Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Кос / к ɔː с ə , к oʊ с ə / [5] [6] [7] ( Кхос:  [ᵏǁʰɔsa] ), [ отсутствует тон ] также Кос , является Nguni банту языка и один из официальных языков Южная Африка и Зимбабве . [8] [9] На коса говорят как на первом языке примерно 8,2 миллиона человек, а еще 11 миллионов - как второй язык в Южной Африке, в основном в Восточной Капской провинции ,Западный Кейп , Гаутенг и Северный Кейп . Он имеет , пожалуй , самую тяжелую функциональную нагрузку на клик согласные на языке банту (примерно перевязанный Yeyi ), с один отсчет к выводу , что 10% основных элементов словаря содержит щелчок. [10]

Классификация [ править ]

Коса является частью ветви языков нгуни, известной как языки зунда , в которую также входят зулу , южный ндебеле и северный ндебеле . [11] Языки зунда фактически образуют диалектный континуум различных взаимно понятных разновидностей.

Коса до некоторой степени взаимно понятен с зулусским и северным ндебеле , а также с другими языками нгуни в меньшей степени. Языки нгуни, в свою очередь, являются частью гораздо большей группы языков банту . [12] [13]

Географическое распространение [ править ]

Географическое распространение коса в Южной Африке: плотность носителей домашнего языка коса.
  <1 / км²
  1–3 / км²
  3–10 / км²
  10–30 / км²
  30–100 / км²
  100–300 / км²
  300–1000 / км²
  1000–3000 / км²
  > 3000 / км²
Знак здания правительства на трех языках на африкаанс , английском и коса
Вывеска возле городского театра-ресторана AmaZink в Каяманди, приветствующего посетителей в Косе

Ксоса - это наиболее распространенный африканский язык в Южной Африке, хотя наиболее распространенным африканским языком является зулусский. [12] Это второй по распространенности домашний язык банту в Южной Африке в целом. По состоянию на 2003 год примерно 5,3 миллиона носителей языка коса, большинство из которых проживают в Восточной Капской провинции , за ней следуют Западный Кейп (примерно 2 миллиона), Гаутенг (671 045), Фри-Стейт (246 192), Квазулу-Натал (219 826), Север Запад (214 461), Мпумаланга (46 553), Северный Кейп (51 228) и Лимпопо (14 225). [14] Есть небольшой, но важныйОбщина коса с населением около 200 000 человек в Зимбабве . [15] Кроме того, небольшая община носителей коса (18 000 человек) проживает в округе Кутхинг , Лесото . [16]

Диалекты [ править ]

Называемый isiXhosa sengingqi («местный коса»), коса имеет несколько диалектов . Maho (2009) списки Mpondo (пондо), Xesibe , Bomvana, Gaika (Ngqika), Gcaleka , Thembu , Mpondomise , Ndlambe и Hlubi . [4]

Хлуби - диалект бывшего Цискея ; дальше на север, там, где коса встречается с сесото, есть более отчетливый язык хлуби.

Орфография [ править ]

Латинский шрифт [ править ]

В языке коса используется 26 букв латинского алфавита . Однако некоторые буквы имеют другое произношение, чем в английском. Дополнительные фонемы используют последовательности из нескольких букв. Тон, ударение и длина гласных не указываются.

Фонология [ править ]

Разговорный коса

Гласные [ править ]

У косы есть список из десяти гласных: [a] , [ɛ ~ e] , [i] , [ɔ ~ o] и [u], написанных a , e , i , o и u по порядку, причем все они встречаются как в длинных, так и в коротко . Гласная / i / будет долгой в предпоследнем слоге и короткой в ​​последнем слоге. [17]

Звуки [ править ]

Коса - это тональный язык с двумя присущими ему фонематическими тонами: низким и высоким. Тональные редко отмечается в письменном языке, но они могут быть указаны в [а] , á [а] , â [AA] , ä [AA] . Долгие гласные являются фонематическими, но обычно не записываются, за исключением â и ä , каждая из которых представляет собой последовательность двух гласных с разными тонами, которые реализуются как длинные гласные с контурными тонами ( â high – low = нисходящий, ä low – high = восходящий).

Согласные [ править ]

Кхоса богат необычными согласными . Помимо легочных нарастающих звуков, которые встречаются во всех разговорных языках, у него есть серия изверженных остановок и одна имплозивная остановка.

В нем 18 щелчков согласных (для сравнения, в Джухоан , на котором говорят в Ботсване и Намибии , их 48, а в Таа , на котором говорят примерно 4000 человек в Ботсване , их 83). Это серия из шести стоматологических щелчков , представленных буквой ⟨c⟩, похожей на звук, представленный в английском языке как «tut-tut» или «tsk-tsk»; серия из шести альвеолярных боковых щелчков , представленных буквой ⟨x⟩, похожей на звук, используемый для вызова лошадей; и серия альвеолярных щелчков , представленных буквой q⟩, которые звучат как пробка, вынутая из бутылки.

В следующей таблице перечислены согласные фонемы языка с произношением в IPA слева и орфографией справа:

  1. Два дополнительных согласных, [r] и [r̤] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся r .
  2. Два дополнительных согласных, [ʒ] и [ʒ̈] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся zh .
  3. Два дополнительных согласных, [dz] и [dz] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся dz .
  4. Дополнительный согласный звук [ŋ̈] встречается в займах. Это пишется ngh .
  5. Начальный кластер / kl / от фонологизированных заимствованных слов, таких как ikliniki «клиника», может быть реализован как единый согласный [kʟ̥ʼ].
  6. Неписаная голосовая остановка присутствует в таких словах, как uku (ʔ) ayinela «гладить», uku (() a (a) aza «заикаться», uku (ʔ) amza «останавливаться».

В дополнение к отрывному аффрикату [tʃʼ] , написание tsh может также использоваться для любого из придыхаемых аффрикатов [tsʰ] и [tʃʰ] .

Глоттальный щелевой фрикативный звук с придыханием [ɦ] иногда пишется как h .

Отрывочные слова имеют тенденцию быть извлеченными только при аккуратном произношении или в заметных позициях, и даже тогда только для некоторых говорящих. В противном случае они, как правило, представляют собой остановки tenuis (простые). Точно так же щелчки tenuis (простые) часто бывают глоттализированными, с длительным временем начала голоса , но это редко.

Бормочущие щелчки, взрывные звуки и аффрикаты озвучиваются лишь частично, а для некоторых говорящих произносится следующая гласная. То есть da может произноситься [dʱa̤] (или, что то же самое, [da̤] ). Их лучше описать как вялые, чем хриплые. Они по-настоящему озвучиваются только после носа, но при этом окклюзия ротовой полости очень коротка в остановках и обычно не происходит в щелчках. Таким образом, абсолютная длительность озвучивания такая же, как и в тенуисных остановках. (Они также могут произноситься между гласными в некоторых стилях речи.) Более примечательной характеристикой является их угнетающее действие на тон слога. [21]

Изменения согласных с преназализацией [ править ]

Когда согласные произносятся заранее , их произношение и написание могут измениться. Ропот больше не переключается на следующую гласную. Фрикативные слова становятся аффрикативными и, если они не имеют голоса, также становятся отрывочными, по крайней мере, с некоторыми говорящими: mf произносится [ɱp̪fʼ] , ndl произносится [ndɮ] , n + hl становится ntl [ntɬʼ] , n + z становится ndz [ndz ] и т. д . Орфографическое b в mb - звонкое взрывное [mb]. Пренасализация происходит в нескольких контекстах, в том числе в корнях с префиксом класса 9 / iN- /, например, в прилагательном, которое соответствует признаку своего существительного:

/ iN- + ɬɛ / [intɬɛ] "красивый" (из слова класса 9, такого как inja "собака")

Когда щелчки с придыханием ( ch, xh, qh) выполняются предварительно, добавляется беззвучная буква k ( nkc, nkx, nkq ), чтобы избежать путаницы с носовыми щелчками nc, nx, nq, которые на самом деле являются отдельными звуками. Преназализованные версии имеют очень короткое озвучивание в начале, которое затем высвобождается в эъективном, как преназализованные аффрикаты, в то время как фонематически назальные щелчки имеют очень длинное озвучивание через согласную. Когда простые безмолвные щелчки ( c , x , q ) вводятся в нос, они становятся носовыми с вялым голосом ( ngc , ngx , ngq ).

Согласные изменения с палатализацией [ править ]

Палатализация - это изменение, которое влияет на губные согласные всякий раз, когда за ними сразу следует / j / . Хотя палатализация имела место исторически, она все еще продуктивна, о чем свидетельствует палатализация перед пассивным суффиксом / -w /.

Более того, коса обычно не переносит последовательности лабиальных согласных плюс / w / . Каждый раз, когда / w / следует за губным согласным, он меняется на / j / , что затем вызывает палатализацию согласного.

Морфология [ править ]

Как и многие другие языки южных банту , коса является агглютинативным языком с множеством префиксов и суффиксов , которые прикреплены к корневым словам . Как и в других языках банту, существительные в коса делятся на морфологические классы или роды (15 в коса) с разными префиксами как для единственного, так и для множественного числа. Различные части речи, определяющие существительное, должны согласовываться с существительным в зависимости от его пола. Соглашения обычно отражают часть первоначального класса, с которым согласуется это слово. Порядок слов - субъект – глагол – объект , как в английском.

Глагол модифицируется аффиксов для обозначения субъекта, объекта, время, вид и настроение. Различные части предложения должны совпадать как по классу, так и по количеству. [12]

Существительные [ править ]

Существительное коса состоит из двух основных частей: префикса и основы. С помощью префиксов существительные можно сгруппировать в классы существительных, которые нумеруются последовательно, чтобы облегчить сравнение с другими языками банту.

Следующая таблица дает обзор классов существительных коса, упорядоченных по парам единственного и множественного числа.

1 Перед односложными основами, например ili so (глаз), ulu hlu (список).

2 является - и из- - заменить ISI - и изи - соответственно до того стеблями , начиная с гласной, например , есть andla / из- andla (руки / руки).

3 Заполнитель N в префиксах iN - и iiN - для m, n или вообще без буквы.

4 В некоторых словах перед односложными основами.

Глаголы [ править ]

Глаголы используют следующие префиксы для подлежащего и объекта:

Примеры [ править ]

уку длала - играть
уку бона - видеть
ум нтвана - ребенок
аба нтвана - дети
гм ntwana УЯ dlala - ребенок играет
aba ntwana baya dlala - дети играют
в дода - мужчина
ама дода - мужчины
in doda i ya m bona um ntwana - мужчина видит ребенка
ama doda a ya ba bona aba ntwana - мужчины видят детей

Примеры фраз и текста [ править ]

Ниже приводится список фраз, которые можно использовать при посещении региона, основным языком которого является коса:

История [ править ]

Английский миссионер Генри Хэйр Дагмор помогал перевести Библию на коса в 1859 году.
Нельсон Мандела говорил на коса и был тембу

Люди, говорящие на языке коса, населяли прибрежные районы юго-востока Африки еще до 16 века. Они называют себя амакхоса, а свой язык коса . AmaXhosa мигрировали к восточному побережью Африки и наткнулся на койсанская -speaking людей; «В результате этого контакта народ коса заимствовал некоторые койсанские слова вместе с их произношением, например, щелчки на койсанских языках». [22] У предка косы банту не было щелчков, что свидетельствует о сильном историческом контакте с языком сан, который имел . По оценкам, 15% лексики коса имеет происхождение сан. [16] В современный период он также немного позаимствовал у обоихАфрикаанс и английский.

Джон Бенни был шотландским пресвитерианским миссионером и одним из первых лингвистов коса. Бенни вместе с Джоном Россом (еще один миссионер) основал типографию в долине Тайьюм, и первые печатные работы в Косе вышли в 1823 году из издательства Lovedale Press в районе Алисы на Восточном Кейптауне. Но, как и любой другой язык, коса имел богатую историю устных традиций, на основе которых общество учило, информировало и развлекало друг друга. Первый перевод Библии был сделан в 1859 году, частично его написал Генри Хэр Дагмор . [16]

Роль в современном обществе [ править ]

Роль языков коренных народов в Южной Африке сложна и неоднозначна. Их использование в образовании регулируется законодательством, начиная с Закона об образовании банту 1953 года . [12]

В настоящее время коса используется в качестве основного языка обучения во многих начальных и некоторых средних школах, но в основном его заменяют английским после первых классов начальной школы, даже в школах, в основном обслуживающих общины, говорящие на коса. Язык также изучается как предмет.

Язык обучения в университетах Южной Африки - английский или африкаанс, а коса преподается как предмет как для носителей языка, так и для не носителей языка.

На коса доступны литературные произведения, в том числе проза и поэзия, а также газеты и журналы. В Южноафриканской вещательной корпорации вещает в кхосе на обоих радио (на Umhlobo Wenene FM) и телевидение, фильмы, игры и музыку также производится на языке. Самой известной исполнительницей песен коса за пределами Южной Африки была Мириам Макеба , чья песня Click # 1 (Xhosa Qongqothwane ) и "Click Song # 2" ( Baxabene Ooxam ) известны своим большим количеством щелчков .

В 1996 году уровень грамотности среди носителей первого языка коса оценивался в 50%. [16]

Гимн [ править ]

Nkosi Sikelel 'iAfrika - часть государственного гимна Южной Африки , государственного гимна Танзании и Замбии , а также бывшего гимна Зимбабве и Намибии . Это методистский гимн, написанный на языке коса Енохом Сонтонга в 1897 году. Первоначальная строфа была такой :

Нкоси, сикелель иАфрика;
Uphondo lwayo Малупхакамиса;
Йива имитандазо йетху
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Господи, благослови Африку;
Пусть ее рог поднимется высоко;
Услышь наши молитвы
Господи, благослови нас, твою семью.

Дополнительные строфы были написаны позже Сонтонга и другими авторами, причем оригинальный стих был переведен на сото и африкаанс, а также на английский язык.

В популярной культуре [ править ]

В фильмах Кинематографической вселенной Marvel « Капитан Америка: Гражданская война» и « Черная пантера» языком вымышленной африканской страны Ваканда является коса. Это произошло потому, что южноафриканский актер Джон Кани , уроженец провинции Восточный Кейп, который играет короля Ваканды Т'Чака, является Ксосой, и предложил режиссерам вымышленной Гражданской войны включить диалог на языке. Для « Черной пантеры» режиссер Райан Куглер «хотел сделать приоритетным использование косы как можно больше» в сценарии и предоставил инструкторам по диалекту для актеров фильма. [23]

См. Также [ править ]

  • I'solezwe lesiXhosa , первая газета на языке коса
  • U-Carmen eKhayelitsha , экранизация Xhosa 2005 года Кармен Бизе
  • UCLA Language Materials Project , онлайн-проект для обучения языкам, в том числе Xhosa.
  • Календарь коса

Ссылки [ править ]

  1. ^ Коса на Ethnologue (18е изд., 2015)
  2. ^ Уэбб, Вик. 2002. «Язык в Южной Африке: роль языка в национальных преобразованиях, реконструкции и развитии». Воздействие: изучение языка и общества, 14:78.
  3. ^ Ааронс и Рейнольдс, 2003, «Южноафриканский язык жестов», в Монагане, изд., Многие способы быть глухим: международные различия в сообществах глухих
  4. ^ a b Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  5. ^ «Xhosa - Определение и произношение» . Словари Oxford Learner's . Издательство Оксфордского университета . Проверено 16 апреля 2014 года .
  6. ^ "Коса - произношение коса" . Словарь Macmillan . Macmillan Publishers Limited . Проверено 16 апреля 2014 года .
  7. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  8. ^ «Алфавит коса, произношение и язык» . www.omniglot.com . Дата обращения 6 июля 2017 .
  9. ^ Следующие языки, а именно чева, чибарве, английский, каланга, койсан, намбья, ндау, ндебеле, шангани, шона, язык жестов, сото, тонга, тсвана, венда и коса являются официально признанными языками Зимбабве. l ( КОНСТИТУЦИЯ ЗИМБАБВЕ (окончательный вариант), Архивировано 2 октября 2013 г. в Wayback Machine ).
  10. ^ См Sands & Gunnink (2019) «Щелчки на окраинах бассейнарайоне Калахари.» В Clem et al. (ред.), Теория и описание в африканской лингвистике: избранные статьи 47-й ежегодной конференции по африканской лингвистике. Издательство Language Science Press, Берлин, стр. 703–724.
  11. Online Xhosa-English Dictionary, Архивировано 13 апреля 2004 г. в Wayback Machine.
  12. ^ а б в г "коса" . Проект языковых материалов UCLA . Архивировано из оригинального 14 декабря 2007 года . Источник +13 Декабря 2 006 .
  13. ^ "isiNdebele для начинающих. Северный язык ндебеле в Африке" . www.northernndebele.blogspot.com . Проверено 22 октября 2019 года .
  14. ^ «Население Южной Африки вырастает до 44,8 миллиона» . southafrica.info . 9 июля 2003 года Архивировано из оригинала 22 мая 2005 года.
  15. ^ Hlenze Welsh Kunju, 2017 "Коса Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso" , кандидатская диссертация, Университет Rhodes
  16. ^ а б в г "коса" . Этнолог . Проверено 22 октября 2019 года .
  17. Уильям Брэнфорд (3 июля 2015 г.). Элементы английского языка: Введение в принципы изучения языка . Рутледж. С. 65–. ISBN 978-1-317-42065-1.
  18. ^ Джессен, Майкл (2002). «Акустическое исследование контрастных взрывчатых веществ и щелчков аккомпанементов в коса». Фонетика . 59 (2–3): 150–179. DOI : 10.1159 / 000066068 . PMID 12232465 . S2CID 13216903 .  
  19. ^ Они аналогичны слабым носовым голосам mh, nh и т. Д. Они не являются преназализованными, что можно увидеть в таких словах, как umngqokolo ( обертонное пение) и umngqusho, в которых им предшествует носовое.
  20. ^ за Дерек Медсестра, Языки банту, стр. 616. Зулу не имеет этой серии.
  21. ^ Джессен, Майкл; Ру, Юстус К. (2002). «Различия в качестве голоса, связанные с остановками и щелчками в коса». Журнал фонетики . 30 (1): 1–52. DOI : 10,1006 / jpho.2001.0150 .
  22. ^ "Xhosa | О мировых языках" . aboutworldlanguages.com . Проверено 11 декабря 2017 года .
  23. ^ Eligon, Джон (16 февраля 2018). «Ваканда - поддельная страна, но африканский язык в« Черной пантере »- настоящий» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 мая 2018 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Языковой профиль коса (в UCLA Language Materials Project)
  • Страница PanAfrican L10n на косе
  • Изучите косу
  • Базовая лексика коса в Глобальной лексикостатистической базе данных
  • Paradisec имеет коллекции материалов Артура Капелла ( AC1 ), которые включают материалы на языке коса.