Ягноби | |
---|---|
yaɣnobī́ zivók, йағнобӣ зивок | |
Родной для | Таджикистан |
Область, край | родом из Ягнобской долины , в 1970-х годах переехал в Зафаробод , в 1990-х годах некоторые спикеры вернулись в Ягноб. |
Этническая принадлежность | Ягнобский народ |
Носитель языка | 12 000 (2004) [1] |
Ранняя форма | |
Диалекты |
|
Кириллица Латинская графика Персидско-арабская графика | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | yai |
Glottolog | yagn1238 |
ELP | Ягноби [4] |
Лингвасфера | 58-ABC-a |
Yaghnobi [5] является Восточно - иранский язык говорят в верхней долине на реке Ягноб в Зарафшан районе Таджикистана со стороны людей Yaghnobi . Он считается прямым потомком согдийского языка и в академической литературе его часто называют неосогдийским . [6] Есть около 12 500 говорящих на ягноби, разделенных на несколько сообществ. Основная группа проживает в Зафарободском районе. Есть переселенцы и в Ягнобской долине . Некоторые общины живут в селах Зуманд и Кůктеппа и в Душанбе. или его окрестности.
Большинство носителей ягнобского языка говорят на таджикском языке на двух языках . Ягноби в основном используется для повседневного семейного общения, а таджикский язык используется говорящими на ягноби для деловых и официальных сделок. Одному русскому этнографу соседние таджики, давно враждебно настроенные по отношению к ягнобам, опоздавшим с принятием ислама, рассказали, что ягнобцы используют свой язык как «секретный» способ общения, чтобы сбить с толку таджиков. Этот отчет привел к убеждению некоторых, особенно тех, кто полагался исключительно на российские источники, что ягноби или его производное использовалось в качестве кода для гнусных целей. [7]
Есть два основных диалекта: западный и восточный. Они различаются в первую очередь фонетикой. Например, исторический * θ соответствует t в западных диалектах и s в восточных: met - mes 'день' от согдийского mēθ ⟨myθ⟩. Западный ay соответствует восточному e : wayš - weš 'трава' от согдийского wayš или wēš ⟨wyš⟩. Ранняя согдийская группа θr (позже ṣ̌ ) отражается как sar на востоке, но tir на западе: saráy- tiráy «три» от согдийского θrē / θray или ṣ̌ē / ṣ̌ay ⟨δry⟩. Есть также некоторые различия в словесных окончаниях и лексике . Между двумя основными диалектами находится переходный диалект, который имеет некоторые особенности обоих других диалектов.
Написание [ править ]
Ягноби был ненаписан до 1990-х годов [8], но, по словам Андреева, некоторые из муллы-ягноби использовали арабскую графику для написания языка до 1928 года, в основном когда им нужно было скрыть некоторую информацию от таджиков. [9] В настоящее время язык транскрибируется учеными с использованием модифицированного латинского алфавита со следующими символами: a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g, ɣ, h ,, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú) , ū (ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x̊, y, z, ž, ع
ТИТ расшифровывает алфавит так: a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́), p, r, s , š, t, u (ú), ŭ (ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x̊, y, z, ž, ع
В последнее время Сайфиддин Мирзозода из Таджикской Академии наук использовал модифицированный таджикский алфавит для написания ягноби. Алфавит совершенно не подходит для ягноби, так как не различает короткие и длинные гласные, v и w и не выделяет ударения. Латинские эквиваленты указаны в скобках:
А а (а), Б б (б), В в (в), Ԝ ԝ (ш), Г г (ж), Ғ ғ (ɣ), Д д (г), Е е (д / у), Ё ё (йо), Ж ж (ž), З з (z), И и (i, ī), Ӣ ӣ (ī), й (y), К к (k), Қ қ (q) Л л (l), М м (m), Н н (n), О о (o), П п (p), Р р (r), С с (s), Т т (t), У у(u, ū, ʏ), Ӯ ӯ (ū, ʏ), Ф ф (f), Х х (x), Хԝ хԝ (x̊), Ҳ ҳ (h, ḥ), Ч ч (č), Ҷ ҷ (ǰ), Ш ш (š), Ъ ъ (ع), Э э (е), Ю ю (ю, ю, ю), Я я (я)
Кириллица [ править ]
А а | Б б | В в | Ԝ ԝ | Г г | Ғ ғ |
Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и |
Ӣ ӣ | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч |
Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я |
Примечания к кириллице :
- Буква й никогда не появляется в начале слова. Слова , начинающиеся с ya- , уо- и Ю- / Ю- / yʏ- записываются как я- , ё- и ю- , и комбинации записываются в середине слова: viyóra является виёр [vɪ̆joːra] .
- Использование ӣ и ӯ сомнительно, но они, кажется, различают два похожих по звучанию слова: иранка и ӣранка , рупак и рӯпак . Возможно, ӣ также используется в качестве маркера ударения, как и в таджикском , и ӯ также может использоваться в таджикских заимствованных словах для обозначения таджикской гласной ⟨ů⟩ [ɵː] , но может иметь другое неизвестное значение.
- В более старых текстах алфавит не использовал буквы Ъ ъ и Э э . Вместо таджикского ъ , Yaghnobi ' и е покрывали таджикское е и э for / e / . Позже буквы были интегрированы в алфавит, так что старый етк был изменен на этк, чтобы представить произношение [eːtkʰ] (а не * [ˈjeːtkʰ] ). Старые ша'маки были изменены на шаъмак [ʃʲɑʕmak] .
- / je / и / ji / пишутся е и и . Ягноби и может быть * / ji / после гласной, как в таджикском , а ӣ после гласной - * / jiː / . Кроме того, у е есть два значения: в начале слова и после гласной, оно произносится [jeː] , но после согласного - [eː] . / je / редко встречается в Ягноби и встречается только в таджикских или российских займах, единственный пример для / je / - Европа [ˈjeːvrɔpa] , русское заимствованное слово.
- Русские буквы Ц ц , Щ щ , Ы ы и Ь ь , которые можно использовать в таджикских заимствованиях из русского языка , в Ягноби не используются. Они написаны , как они произносятся громкоговорителями Yaghnobi, а не как они написаны первоначально на русском : самолет является самолет / самолёт в русском , написанный самолёт в таджикском и произносится [səmɐlʲɵt] в русском и таджикском . В Ягноби это пишется как самалиёти следует ягнобскому произношению [samalɪˈjoːt] или [samajlˈoːt] . Слово концерт заимствовано из русского концерт [kɐnˈtsɛrt] в форме кансерт [kʰanˈseːrtʰ] ). Сравните с таджикским консерт .
- По словам Сайфиддина Мирзозода, необходимо установить различие между звуками / v / и / w / . Для / об / , в использовании, но и для / б / , еще одно письмо должно быть принято. W w было бы лучшим выбором. Для / χʷ / , Хw хw следует использовать. Мирзозода использует w в некоторых текстах, но это непоследовательно.
Фонология [ править ]
Ягноби включает 9 монофтонгов (3 коротких, 6 длинных), 8 дифтонгов и 27 согласных.
Гласные [ править ]
Передний | Назад | |||
---|---|---|---|---|
короткая | длинный | короткая | длинный | |
Закрывать | ɪ | я ÿ | ʊ | u |
Середина | ɛː | ɔː | ||
Открыть | а | ɑː |
Дифтонги в Ягноби - это / ai̯, ɔːi̯, ʊi̯, uːi̯, yːi̯, ɪi̯, ɔːu̯, au̯ / . / ai̯ / появляется только в местных словах в западных диалектах, восточные диалекты имеют / ɛː / вместо него, за исключением заимствованных слов.
- У монофтонгов есть эти аллофонические варианты:
- / ɪ / : [i ~ ɪ ~ e]
- / a / : [(æ ~) a (~ ɑ)]
- / ʊ / : [(y ~) u ~ ʊ ~ o]
- / iː / : [iː]
- / ɛː / : [ɛː ~ eː]
- / ɑː / : [(aː ~) ɑː]
- / ɔː / : [(ɒː ~) ɔː (~ oː ~ uː)]
- / uː / : [uː]
- / yː / : [(uː ~) yː (~ iː)]
- / ɑː / было результатом компенсаторного удлинения ( / dʒɑːm <dʒaʕm <dʒamʕ / ).
- В последних заимствованиях из таджикского [ ɵː ] и / или узбекского [ ɵ , ø ] также могут встречаться , но его произношение обычно сливается с / uː / .
- / yː / признан только некоторыми авторитетами. Кажется , что это аллофон из / U / , происходящих из исторической подчеркнул * ˙U , но исторические * ō , изменился в Yaghnobi к ˙U , остается неизменным. Кажется, что / yː / нестабильно, и не во всех разновидностях ягноби оно записано. Часто это реализуется как [uː (j), uːʲ, ʊj, ʊʲ] , а также как / yː / . Кратко : * ū́ (под ударением) > ū / ūy / uy / ʏ или ū , * ō > ū ( вуз [vyːz ~ vuːz] «козел»; таджикский: буз , авестийский : 𐬠𐬏𐬰𐬀 ).
- Перед носом / ɔː / может измениться на / uː / , например Тоҷикистун [tɔːdʒɪkɪsˈtɔːn ~ tɔːdʒɪkɪsˈtuːn] «Таджикистан», нум [nɔːm ~ nuːm] «имя».
- / ɛː / считается долгой гласной, однако перед / h, ʕ / его произношение несколько короче, и реализуется как полукороткая (или даже короткая) гласная. Этимологически «короткое» e перед / h, ʕ / происходит от более старого * i (есть чередование e / i перед / h, ʕ / ), если исторический кластер * ih или * i ع появляется в закрытом слоге, и * я изменится на e . В открытых слогах изменение не произошло (аналогично таджикскому). Изменение можно увидеть в глаголе dih- / deh- : инфинитив [ˈdɪhak] vs. 3-й сг. настоящее время[ˈDɛ (ˑ) htʃɪ] .
- В диалектах ягноби можно увидеть иное развитие исторической гласной сварабхакти : в западных и переходных диалектах она передается как / ɪ / (или / ʊ / при определенных обстоятельствах), но в восточных диалектах она меняется на / a / (но также / ɪ / или / ʊ / ): * θray > * θəráy > W./Tr. tiráy против E. saráy, но * βrāt > * vərāt > W./Tr./E. virót .
Когда вторая гласная - это гласная заднего ряда, * ə обычно меняется на / ʊ /в западных или переходных диалектах: * (čə) θβār > * tfār > * təfór > W./Tr. tufór (но также tifór ) против E. tafór , * pδūfs- > * bədū́fs > W./Tr./E. budū́fs- . Позднее изменение проявляется также в морфологии: глагол tifárak (форма одинакова во всех трех диалектах) имеет форму в 3-м сг. настоящее tufórči < * təfár- < * tfar- < * θβar- . Чередование / ɪ ~ a / можно увидеть также в таджикских займах, где безударная гласная может претерпевать это изменение: W./Tr. Ширикvs. Э. Шарик <таджикский шарик / š a rīk / "партнер", W./Tr. xipár против Е. xapár <Таджикский хабар / х бар / «Новости». Бывшие гласные сварабхакти часто бывают ультракороткими или сокращенными в произношении, и они могут даже исчезнуть в быстрой речи: xišáp / xišáp vs. xⁱšáp vs. xšap / < * xəšáp < * xšap . - / A / изменяется на / ɔː / в глагольных основах типа -Car-, если добавляется окончание, содержащее исторические * θ или * t : tifár- , инфинитив tifárak , 1st sg. настоящее tifarómišt, но 3rd sg. настоящее tufórči (окончание -či происходит от старшего -tišt ), 2-я пл. присутствует W./Tr. tufórtišt E. tufórsišt , x ° ar-: x ° árak: x ° arómišt: xórči: xórtišt / xórsišt (когда / a / изменяется на / ɔː / после / χʷ / , / χ /теряет лабилизацию). Изменение происходит со всеми глаголами ягнобского происхождения, а также со старыми таджикскими заимствованиями. Для новых займов a остается неизменным .: gudár (ак): gudórči vs. pár (ак): párči : первый глагол - старый заем от таджикского guzaštan <guδaštan , последний - недавний заем от parrīdan .
Согласные [ править ]
Билабиальный | Labio‐ dental | Альвеолярный | Пост- альвеолярного / небного | Velar | Увулярный / лабиализированный увулярный | Глотка | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ||||||||
Взрывной | p b | т д | ( c ɟ ) | k ɡ | q | |||||
Аффрикат | тʃ дʒ | |||||||||
Fricative | f v | s z | ʃʲ ʒʲ | χ χʷ | ʁ | час | ʕ | час | ||
Приблизительный | β̞ | j | ||||||||
Трель | р | |||||||||
Боковой аппроксимант | л |
- / k / и / ɡ / палатализируются до [ c ] и [ ɟ ] соответственно перед гласной переднего ряда или после слова переднего гласного - наконец.
- [ɦ] появляется как аллофон между гласными или звонкими согласными.
- / m / , / n / оба имеют аллофоны / ŋ / и / ɱ / перед / k, ɡ / и / f, v / соответственно
- Все звонкие согласные объявляются глухими в конце слова, когда после глухого согласного идет звонкий. Точно так же глухие согласные озвучиваются путем ассимиляции. При озвучивании q выражается оппозиция [ ɣ ] , а не [ ɢ ] .
- Согласные / b / , / ɡ / , / h / , / ħ / , / dʒ / , / q / , / l / , / ʕ / чаще всего встречаются в заимствованных словах. Родные слова с такими звуками встречаются редко и в основном звукоподражательные .
Морфология [ править ]
W , E и Tr. относятся к западным, восточным и переходным диалектам.
Существительное [ править ]
Окончания падежа:
Дело | Окончание стебля согласное | Основное окончание - гласная, кроме -a | Окончание стержня - -a |
---|---|---|---|
Sg. Прямой (именительный падеж) | - | - | -а |
Sg. Косой | -я | -у | -ay (W), -e (E) |
Pl. Прямой (именительный падеж) | -t | -t | -от |
Pl. Косой | -ti | -ti | -оти |
Примеры:
- кат : обл.сг. káti , pl. катт , обл.пл. катти
- майн ( ж ) / мужчины (э): обл.сг. майни / мени , пл. майнт / мент , обл.пл. máynti / ménti
- póda : obl.sg. póday / póde , пл. pódot , обл.пл. pódoti
- čalló : обл.сг. čallóy , pl. Чаллот , обл.пл. Чаллоти
- zindagī́ : обл. сг. зиндаги , пл. zindagī́t , обл. пл. зиндаги
- mórti : обл.сг. Мортий , пл. mórtit , обл.пл. Mórtiti
- Кроме того, конструкция изофа используется в Ягноби и появляется во фразах и конструкциях, заимствованных из таджикского языка или со словами таджикского происхождения.
Местоимения [ править ]
Человек | Именительный падеж Единственного числа | Наклонный сингулярный | Enclitic Singular | Именительный падеж множественного числа | Наклонный множественный | Enclitic Множественное число |
---|---|---|---|---|---|---|
1-й | человек | человек | -(я | мокс | мокс | - (i) мокс |
2-й | ту | тау | -(Это | Шумох | Шумох | -šint |
3-й | топор, iš | Awi, ( ав ), ITI , ( Id ) | -(является | áxtit, íštit | áwtiti, ítiti | -šint |
Второе лицо множественного числа, šumóx также находит применение как вежливая форма второго лица.
Цифры [ править ]
Восточные Ягноби | Западные Ягноби | Таджикский заем | |
---|---|---|---|
1 | я | я | як, яг, я |
2 | дуу | dʏ | ду |
3 | сарай | tⁱráy | се, скажи |
4 | тафор | tfór, tfór | чор |
5 | панч | панч | panǰ |
6 | uxš | uxš | Шиш, Шаш |
7 | avd | на корме | рукоять |
8 | ашт | ашт | hašt |
9 | нау | нау | ню |
10 | das | das | даʰ |
11 | das ī | das ī | yozdáʰ |
12 | дас ду | das dʏ | dᵘwozdá |
13 | дас сарай | das tⁱráy | Senzdá |
14 | das tafór | das tfór / tfór | čordáʰ |
15 | das panč | das panč | ponzdáʰ |
16 | das uxš | das uxš | šonzdáʰ |
17 | das avd | на корме | habdáʰ, havdáʰ |
18 | das ašt | das ašt | haždáʰ |
19 | das nau̯ | das nau̯ | nūzdáʰ |
20 | лучший | ||
30 | bī́st-at das | bī́st-at das | си |
40 | dū bīst | dʏ bīst | čil |
50 | Ду Нима Бист | dʏ nī́ma bīst | pinǰóʰ, panǰóʰ |
60 | saráy bīst | tⁱráy bīst | Шаст |
70 | сарай нима бист | tⁱráy nī́ma bīst , tⁱráy bī́st-u das | Haftód |
80 | тафор бист | tfór / tfór bīst | Хаштод |
90 | tafór nī́ma bīst | tfór / tfór nī́ma bīst | Навад |
100 | грустный | ||
1000 | Hazór |
Глагол [ править ]
Личные окончания - присутствуют:
Человек | Единственное число | Множественное число |
---|---|---|
1-й | -omišt | -īmišt |
2-й | -īšt | -tišt (W, Тр.), -sišt (E) |
3-й | -tišt (W), -či (E, Тр.) | -ošt |
Личные окончания - претерит (с аугментацией а- ):
Человек | Единственное число | Множественное число |
---|---|---|
1-й | а- -им | a- -om (W), a- -īm (E, Tr.) |
2-й | а- -ī | a- -ti (W, Тр.), a- -si (E) |
3-й | а- - | а- -или |
При добавлении окончания -išt ( -št после гласной; но -or + išt > -ošt ) к претериту образуется дуративный претерит.
Настоящее причастие образовано добавлением -na к глагольной основе. Причастие прошедшего времени (или совершенное причастие) образуется добавлением -ta к корню.
Инфинитив образуется путем добавления окончания -ak к глагольной основе.
Отрицание образуется приставкой na- , в сочетании с увеличением в претерите она меняется на nē- .
Копула заключается в следующем:
Человек | Единственное число | Множественное число |
---|---|---|
1-й | я | ом |
2-й | išt | ot (W, Тр.), os (E) |
3-й | ast, -x, xast, ásti, xásti | или же |
Лексикон [ править ]
Знание ягнобской лексики происходит из трех основных работ: из ягнобско- русского словаря, представленного в Ягнобских текстах Андреева и Пещревой, а затем из дополнительного списка слов, представленного в Ягнобской грамматике Хромова. Последняя работа - это ягнобско-таджикский словарь, составленный учеником Хромова Сайфиддином Мирзозода, носителем языка ягноби. Ягнобские таджикские слова составляют большую часть лексики (около 60%), за ними следуют слова тюркского происхождения (до 5%, в основном узбекские ) и несколько русских слов (около 2%; через русский язык также много международных слов.пришел в Ягноби). Лишь треть лексики имеет восточно-иранское происхождение и может быть легко сопоставима с лексикой, известной из согдийского , осетинского , памирского языков или пушту .
Образцы текстов [ править ]
латинский | Fálar-at Yáɣnob asosī́ láfz-šint ī-x gumū́n, neki áxtit toǰīkī́-pi wó (v) ošt, mox yaɣnobī́-pi. 'Mʏštif' wó (v) omišt, áxtit 'Muždív' wó (v) ošt. |
---|---|
Кириллица | Фалғарат Яғноб асосӣ лафзшинт ӣх гумун, неки ахтит тоҷикипӣ ԝоошт, мох яғнобипӣ. 'Мӯштиф' ԝоомишт, ахтит 'Муждив' ԝоошт. |
IPA | [Falʁɑratʰ ˈjɑʁnɔˑb asɔˑˈsiː ˈlafzʃʲɪntʰ ˈiːχ ɡʊˈmoːn ˈneːcʰe ˈɑχtʰɪtʰ tʰɔˑdʒʲiˑˈcʰiːpʰe ˈβ̞oːˀɔˑʃʲtʰ moːʁ jɑʁnɔˑˈbiːpʰe ˈmyːʃʲtʰɪf tβ] |
Перевод | В Фалгаре и Ягнобе это, безусловно, один основной язык, но они говорят на таджикском, а мы говорим на ягнобском. Мы говорим «Müštif», они говорят «Muždiv». |
Анекдот о Насреддине [ править ]
латинский | Кириллица | IPA | Перевод |
---|---|---|---|
Nasriddī́n ī xūd či bozór uxš tangái axirī́n. | Насриддин ӣ хӯд чи бозор ухш тангаи ахирин. | [nasre̝ˈdːiːn ˈiː ˈχuːd ˈtʃɪ̞ bɔˑˈzoːr ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːn] | Насреддин купил на базаре тюбетейку за шесть танга . |
Kaxík woxúrdš avī́, čáwi apursóšt: | Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт: | [cʰaˈχecʰ β̞ɔˑˈχʋˑrdʃʲ aˈve̝ː | ˈTʃaβ̞e apʰʋrˈsoːɕt] | Все, кого он встречал, спрашивали его: |
"Xūd čof pūl axirī́nī?" | "Худ чоф пул ахиринӣ?" | [ˈΧuːd ˈtʃoːf ˈpʰuːl ɑχĕ̝ˈriːne̝ˑ] | "На сколько денег вы купили тюбетейку?" |
Насриддин ī́ipiš awób atifár, dúipiš awób atifár, tiráyipiš awób atifár, aɣór: | Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор: | [nasre̝ˈdːiːn ˈiːjĕ̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | ˈDʋ̘je̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | tʰɪ̆ˈraje̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | ɑˈʁoːr] | Насреддин ответил первому из них, он ответил второму из них, он ответил третьему из них, чем сказал: |
"Hámaipi ǰawób tifaróm, zīq vómišt." | "Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт." | [ˈHama̝jĕ̝pʰe̝ dʒaˈβ̞oːb tʰĕ̝faˈro̝ːm | ˈZe̝ˑqʰ ˈvo̝ːmɪʃʲtʰ] | «Если я отвечу всем, я сойду с ума». |
Axe xūdš či sarš anós, bozórisa adáu̯, fayród akún: | Ах хӯдш чи сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун: | [Aχ ˈχuːdʃʲ ˈtʃɪ̞ ˈsarɪ̆ʃʲ aˈnoːs | bɔˑˈzoːrɪsa aˈdau̯ | fai̯ˈroːd aˈkʰʋn] | Он снял тюбетейку с головы, побежал на базар и закричал: |
"E odámt! | «Э одамт! | [ˈEː ɔˑˈdamtʰ] | "Эй, люди! |
Daràu̯-daráwi maydónisa šau̯t, īyóka ǰām vʏt! | Дараԝ-дараԝи майдониса шаԝт, ӣёка ҷаъм вӯйт! | [darau̯-daˈraβ̞e mai̯ˈdoːne̝sa au̯tʰ | iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm ˈvyːtʰ] | Идите скорее на площадь, соберитесь где-нибудь там! |
Kattóti šumóxpi árkšint ast! " | Каттоти шумохпӣ аркшинт аст. " | [cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ] | Большинству есть чем заняться с тобой. " |
Odámt hamáš maydóni īyóka ām avór, áni šáhri hičúxs nàapiráxs. | Одамт ҳамаш майдони ӣёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. | [ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr | Ane̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰĕ̝ˈraχs] | Все собрались где-то на площади, больше никого в городе не осталось. |
Насриддин баланди шари асан, файрод акун: | Насриддин баландии сари асан, файрод акун: | [nasre̝ˈdːiːn balanˈdiːjĕ̝ ˈsare̝ aˈsan | fai̯ˈroːd aˈkʰʋn] | Насреддин взошел на высоту и воскликнул: |
«E odámt, iríft, nihíš xūd man uxš tangái axirī́nim». | "Э одамт, ғирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним." | [ˈEː ɔˑˈdamtʰ | ʁĕ̝ˈre̝ftʰ | nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːne̝m] | «Привет, люди, чтобы вы знали, я купил эту тюбетейку за шесть танга». |
Примечания [ править ]
- ^ Yaghnobi в Ethnologue (23я ред., 2020)
- ^ Гернот Виндфур, 2009, «Диалектология и темы», Иранские языки , Routledge
- ^ Пол Бергн (15 июня 2007). Рождение Таджикистана: национальная идентичность и истоки республики . IBTauris. С. 6–. ISBN 978-1-84511-283-7.
- ^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Ягноби .
- ^ Также оказывается Yaghnabi, ягнобского или Yagnabi ; - yaɣnobī́ zivók (в таджикском варианте кириллицы яғнобӣ зивок [jɑʁnɔːbiː zɪ̆voːkʰ] , русская ягнобский язык jagnobskij jazyk , таджикский забони яғнобӣ zabon-я yaɣnobî , персидский زبان یغنابى zæbɑ̄n-е yæɣnɑ̄bī , осетинский ягънобаг æвзаг jaɣnobag ævzag , немецкий Jaghnobisch , Чешский jaghnóbština , Словацкий jagnóbčina , Украинская ягнобська мова jahnobs' мова , Польский jagnobski język , хорватский jagnopski jezik , греческий γιαγκνομπί ,γιαγνομπί , турецкая ягнабча , ягнобча , ягноб дили ; лингвистическая аббревиатура: ЯГХ
- ^ Бильмайер. Р. Ягноби в энциклопедии Iranica
- ^ См С. И. Климчицкий: Секретный язык у ягнобцев и язгулёмцев. В: Академия наук СССР - Труды Таджикистанской базы, т. IX - 1938 - История - язык - литература. Академияджи Фанхо СССР: Асарходжи jiazaji Toçikiston, çildi IX - Tarix - zaon - adaʙijot. Москва - Ленинград (: Издательство Академии наук СССР), 1940. 104–117.
- ^ Кириллица таджикский алфавита -На сценария был изобретен Сайфиддином Mīrzozoda в 1990х годах.
- ^ М. С. Андреев, Материалы по этнографии Ягноба, Душанбе (Дониш) 1970, с. 38–39.
Ссылки [ править ]
- М. С. Андреев, Е. М. Пещерева, Ягнобские тексты с приложением ягнобско-русского словаря, Москва - Ленинград 1957 .
(М.С. Андреев, Е.М. Пещерева, Ягнобские тексты с приложением ягнобско-русского словаря, Москва - Ленинград, 1957) (на русском языке )
- М. Н. Боголюбов, Ягнобский (новосогдийский) язык. Исследование и материалы. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956 г.
(MNBogoljubov, Jagnobskij / novosogdijskij / jazyk. Issledovanija и материалы. Avtoreferat на soiskanije učenoj stepeni ДОКТОРА filologičeskix наук, Ленинград 1956) (в русском )
- М. Н. Боголюбов: Ягнобский язык. В. В. В. Виноградов (ред.): Языки народов СССР. Том первый: Индоевропейские языки. Москва, 1966, 342–361.
(MN Боголюбов:. Jagnobskij jazyk В: В. В. Виноградов (ред . ):. Jazyki народов СССР Том pervyj:.. Indojevropejskije jazyki Москва, 1966, стр 342-361) (в русском )
- С. Мирзозода, Яғнобӣ зивок, Душанбе 1998.
(С. Мирзозода, Яɣноби зивок, Душанбе 1998) (на таджикском языке )
- С. Мирзозода, Луғати яғнобӣ - тоҷикӣ, Душанбе 2002.
(С. Мирзозода, Лунат-и яɣноби - тоджики, Душанбе 2002) (на таджикском языке )
- Ľ. Новак: Jaghnóbsko-český slovník s přehledem jaghnóbské gramatiky . Яғнобӣ-чехӣ луғат яғнобӣ зивоки дастури феҳрастипӣ . Прага (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), 2010. ISBN 978-80-7308-337-3
(Ľ. Новак: Ягнобско-чешский словарь с изложением ягнобской грамматики. Прага 2010) (на чешском языке )
- А. Л. Хромов, Ягнобский язык, Москва 1972.
(AL Xromov, Jagnobskij jazyk, Москва 1972) (в русском )
- А. Л. Хромов, Ягнобский язык, В: В. С. Расторгуева (ред.): Основы иранского языкознания. Новоиранские языки II. - Восточная группа. Москва 1987, с. 644-701.
(.. Л. Xromov, Jagnobskij jazyk В VS Rastorgujeva (редактор): Основы iranskogo jazykoznanija Novoiranskije jazyki II - Vostočnaja Gruppa Москва 1987, стр 644-701......) (В русском )
Внешние ссылки [ править ]
Тест на ягнобский язык изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа |
- http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
- https://web.archive.org/web/20060622003001/http://iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
- Ягнобский блог и онлайн ягнобско-таджикско-английская лексика