 | Эта статья включает в себя список литературы , связанной литературы или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
.jpg/440px-Hunminjeongeumhaerye_(cropped).jpg) |
| Корейские системы письма |
|---|
| Хангыль |
| Chosŏn'gl (в Северной Корее) |
| Ханджа |
| Смешанный сценарий |
| Шрифт Брайля |
| Транскрипция |
| Транслитерация |
| Неиспользованный |
.jpg){kind=link}
Yale латинизации корейских была разработана Сэмюэл Elmo Мартин и его коллеги из Йельского университета около половины десятилетия после McCune-Reischauer . Это стандартная латинизация корейского языка в лингвистике .
Система Yale ставит основной акцент на показ ворд в морфофонетической структуру. Это отличает его от двух других широко используемых систем латинизации корейского языка: Revised Romanization of Korean (RR) и McCune – Reischauer . Эти два обычно обеспечивают произношение всего слова, но морфофонемные элементы, составляющие это произношение, часто не могут быть восстановлены из латинизации, что делает их непригодными для лингвистического использования. С точки зрения морфофонемного содержания подход системы Йельского университета можно сравнить с бывшей Северной Кореей новой корейской орфографией .
Система Йельского университета пытается использовать единое последовательное написание для каждого морфофонемного элемента независимо от его контекста. Но Йельский язык и хангыль отличаются тем, как обрабатываются гласные заднего ряда .
Йель может использоваться как для современного корейского, так и для среднего корейского языка . Для среднекорейского языка существуют отдельные правила. В справочной грамматике корейского языка Мартина 1992 года для среднекорейского языка используется курсив, а также для других текстов, предшествующих отказу от arae a в 1933 году , тогда как текущий язык выделен жирным шрифтом.
Гласные [ править ]
Йельский университет записывает основные гласные как a , e , o и u . Гласные, написанные справа в хангыле ( ㅏ, ㅓ ), пишутся как a или e , а гласные, записанные ниже ( ㅗ, ㅜ, ㆍ, ㅡ ), - это o или u . Йельский университет указывает на переднюю часть гласной (среднекорейские дифтонги), написанную на хангыль как дополнительное i ㅣ с окончанием -y . Палатализация проявляется медиальным -y- .
Хотя хангыль трактует округленные назад гласные ( ㅜ, ㅗ ) среднекорейского языка как простые гласные, Йельский университет записывает их как основную гласную ( ㅡ, ㆍ ) в сочетании со средним -w- .
| ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ | ㆍ | ㆎ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | ай | я | ура | е | эй | вы | да | (w) o 1 | ва | путь | (w) ой 1 | Эй | (w) u 2 | мы | вей | wi | ю | ты | уу | я | о | ой |
- 1. Так как современный стандартный корейский утратил гласную ㆍ ( arae a ), средний w в ㅗ ( wo в среднекорейском языке) может быть опущен. Таким образом, при интерпретации латинизации важно учитывать рассматриваемый период времени.
- 2. Поскольку это w не является фонематически отличительным от губных согласных в современном корейском языке, Йель затем опускает его и объединяет хангыль ㅜ (RR u ) и ㅡ (RR eu ). Таким образом, нет однозначного соответствия в написании гласных заднего ряда. [ сомнительно ]
Согласные [ править ]
Йельский университет использует глухие согласные буквы для написания современных корейских согласных. Средний корейский ㅿ ( bansiot ) записывается в виде г . Напряженные согласные и группы согласных транскрибируются согласно орфографии хангыль. Придыхательные согласные пишутся так, как если бы они были кластерами, оканчивающимися на h .
| ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅿ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| k | кк | п | т | тт | л | м | п | pp | s | SS | z | нг | c | cc | ch | кх | th | ph | час |
Другие символы [ править ]
Буква q обозначает подкрепление, которое не отображается при написании хангыль:
- 할 일 халк ил / га л лил /
- 할 것 Халк KES / гал к кет /
- 글자 kulqca / kul c ca /
Точка указывает орфографическую границу слога в случаях сочетания букв, которые в противном случае были бы неоднозначными. Он также используется для других целей, например, для обозначения изменения звука:
- 늙은 nulk.un «старый»
- 같이 kath.i / Kachi / «вместе»; «Нравится», «как» и т. Д.
Макрон над гласной буквой означает, что в старом или диалектном языке эта гласная произносится долго :
- 말 māl «слово (а)»
- 말 mal «лошадь (и)»
Знаки акцента используются вместо макрона или в дополнение к нему при записи диалектов, таких как Кёнсан или Хамгён, которые сохранили тональность. Примечание: длина гласных (или высота звука , в зависимости от диалекта) как отличительная особенность, похоже, исчезла, по крайней мере, среди молодых носителей сеульского диалекта где-то в конце 20-го века.
Надстрочная буква указывает на согласные, которые исчезли из южнокорейской орфографии и стандартного произношения слова. Например, южнокорейский орфографический слог 영 (RR yeong ) романизируется следующим образом:
- yeng, где не было отброшено ни одного первого согласного.
Пример: 영어 (英語) йенге - ˡyeng, где начальная буква l ( ㄹ ) была опущена или заменена на n ( ㄴ ) в стандартном южнокорейском языке.
Примеры: 영 [= 령] 도 (領導) ˡyengto ; 노 [= 로] 무현 (盧武鉉) ˡНо Мухиен - ⁿyeng, где начальная буква n ( ㄴ ) была опущена в стандартном южнокорейском языке.
Пример: 영 [= 녕] 변 (寧邊) ⁿYengpyen
Указание длины или высоты звука гласных и исчезнувших согласных часто упрощает прогнозирование того, как слово произносится в корейских диалектах, если учесть его латинизацию Йельского языка по сравнению с его южнокорейским правописанием хангыль .
Высокий уровень анализа [ править ]
На более высоких уровнях морфологической абстракции символы гласных надстрочных и подстрочных знаков, соединенные косой чертой, могут использоваться для обозначения чередований из-за гармонии гласных. Если используются современным языком дня, это просто означает , что символ е / , хотя Ближние корейские также имели гласное чередование у / о .
Апостроф может использоваться для исключения гласных или сбоев .
- 나 + ㅣ = 내 na 'y = нет «мой»
- 별 + 으로 = 별로 pyel 'lo = pyel lo «особенно»
Для обозначения конечных согласных в глаголах с изменением основы могут использоваться специальные буквы. В этом примере, Т стоит для чередования между ㄷ и ㄹ
- 걷다 keTta «ходить» (словарная форма цитирования)
- 걸어 요 KET е / лет «он идет» (спрягаются форма)
См. Также [ править ]
- Йельский романизация кантонского диалекта
- Йельский романизация мандаринского языка
Ссылки [ править ]
- Мартин, Сэмюэл Э. (1992). «Йельский романизация». Справочная грамматика корейского языка . Ратленд , Вирджиния и Токио : Издательство Чарльза Э. Таттла. С. 8–12. ISBN 0-8048-1887-8.
- Сон, Хо-Мин (2001). Корейский язык . Издательство Кембриджского университета. С. 1–4 . ISBN 978-0-521-36943-5.
