Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Енгхе хатам - одна из четырех основных молитвенных формул (три других - Ашем Воху , Ахуна Вайрия и Айриаман ишья ) гатического канона, то есть часть группы текстов, составленных на более архаичном диалекте авестийского языка и считающихся было написано Зороастром .

Текст и интерпретация [ править ]

ýenghê hâtãm âat ýesne

paitî vanghô mazdå ahurô

vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ

tãscâ tåoscâ ýazamaide.

В Пехлеви и парсов санскритские переводы следующим образом:

Это одно из существ (мужское или среднее единственное число) действительно предназначено для поклонения.
кого Мазда Ахура знает как лучше по правде
от женских существ также
Этим (мужскому) и этим (женскому) мы поклоняемся (Амеша Спента и Язата).

Васкес поэтически переводит это с авестийского как:

Те существа, которые жили в служении Аше
кого Ахура Мазда признает достойным
и в силу их честного стремления
мы поклоняемся всем таким существам, мужчинам и женщинам!

Ссылки [ править ]

Другие тексты о религии Ахура Мазды [ править ]

http://www.zoroastrian.org/GathaSongs/supplements2.htm
http://www.zoroaster.com/