Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Yenish (французский: Yeniche , немецкий: Jenisch ), является выбор из немецкого языков по ениши , бывшие кочевники , живущие в основном в Германии , Австрии , Швейцарии , Эльзасе и других частях Франции .

Компоненты [ править ]

Йениш был зарегистрирован с 18 века. Это скорее жаргон , чем реальный язык; он состоит из значительного числа уникальных специализированных слов, но не имеет собственной грамматики или собственного базового словаря. [ необходима цитата ] Носители енишского языка обычно говорят на своем местном немецком диалекте , обогащенном словарным запасом ениче, который частично происходит от ротвельского языка с влиянием идиш , романи и других языков меньшинств региона.

Словарь йенишского языка содержит много слов цыганского и идишского (и, следовательно, иврита ) происхождения; в нем также есть много необычных метафор и метономий, которые заменяют стандартные немецкие слова. Отношения между йенишем и стандартным немецким языком сопоставимы с отношениями между кокни или полярным языком и стандартным английским языком. Некоторые оригинальные слова Yeniche стали частью стандартного немецкого языка.

Yenish первоначально были путешественники, то есть люди с профессиями вне основного общества , которые требуют их перемещения из города в город, такие как showpeople, медников , и от двери до двери продавцов. Сегодня енишский жаргон используется только в определенных изолированных местах, таких как некоторые бедные районы Берлина , Мюнстера , некоторых деревень Эйфеля и Люксембурга .

Отдельные варианты йенишского языка могут быть совершенно разными и иметь собственные названия, такие как Masematte , Lepper Talp , Heenese Vlek и другие.

См. Также [ править ]

  • Лотегориш

Ссылки [ править ]

  1. ^ Yenish в Ethnologue (18е изд., 2015)
  2. ^ «Йениш в Швейцарии» . База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств . Проверено 4 июля 2013 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Виттих, Энгельберт, и Гюнтер, Л., Die jenische Sprache, 1914 г.