Yolu Matha , что означает «язык Yolu», - это языковая семья, которая включает языки Yolu (также известные как языки Yolŋu и Yuulngu), коренных жителей северо-востока Арнемленда в северной Австралии . «Ŋ» в Yolŋu произносится как «ng» в «пении».
| Йоллу Матха | |
|---|---|
| Yuulngu | |
| Этническая принадлежность | Йолнгу |
| Географическое распространение | северо - восточный Арнемленд , в том числе Элчо острова , Крокодил острова , Wessel острова , английские Companys острова , Северная территория, Австралия |
| Лингвистическая классификация | Пама – Нюнган
|
| Подразделения | Подписанная форма: язык жестов Ёлку |
| Glottolog | yuul1239 |
 Языки йолу (зеленый) среди других памо-ньюнганских (тан) | |
Разновидности
Йолу-матха состоит примерно из шести языков, некоторые из которых взаимно понятны, разделенных примерно на тридцать разновидностей кланов и, возможно, на двенадцать различных диалектов , каждый со своим собственным именем Йолуу. В совокупности на языках йолу-матха говорят около 4600 человек. Экзогамия часто означала, что матери и отцы говорят на разных языках, поэтому дети традиционно росли, по крайней мере, двуязычными, а во многих случаях многоязычными, что означает, что общению способствовало владение несколькими языками и диалектами Йоллу Матха. Лингвистическая ситуация очень сложна, учитывая, что каждый из 30 или около того кланов также имеет определенное языковое разнообразие. Диксон (2002) выделяет следующее: [1]
| Язык Дхангу-Джангу | Язык нхангу | Язык дувал | Язык ритарнгу | Язык джинанг | Язык джинба |
|---|---|---|---|---|---|
| Wan.gurri | Гамалаанга | Гупапуйнгу | Ритарнгу | Yirritjing | Ганхалпуйнгу |
| Ламамирри | Горринди | Гумать | Вагилак | Вурлаки | Манджалпуйнгу |
| Рирратджингу | Mäḻarra | Джамбаррпуйнгу | Джардивитджиби | ||
| Gaalpu | Биндарра | Джапу | Mildjingi | ||
| Нгаимил | Нгуррувулу | Лиягалавумирр | Бальмби | ||
| Варрамири | Валамангу | Гуямирлили | Djuwing | ||
| Mandatja | Дхалвангу | Маррангу | |||
| Джаррварк | Murrungun | ||||
| Manyarring |
Бауэрн (2011) добавляет разновидности в скобках как отдельные языки.
Фонология
Согласные буквы
Базовый набор согласных характерен для всех разновидностей Ёлю. Однако некоторые разновидности действительно различаются. [2]
| Периферийный | Апикальный | Ламинал | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Билабиальный | Velar | Альвеолярный | Стоматологический | Ретрофлекс | Небный | Glottal | |
| Ленис | б / б / | г / ɡ / | д / д / | dh / d̪ / | d̠ / ɖ / | диджей / ɟ / | ' / ʔ / |
| Fortis | п / п / | к / к / | т / т / | тыс / т̪ / | t̠ / ʈ / | tj / c / | |
| Носовые | м / м / | ŋ / ŋ / | н / н / | нч / н / | n̠ / ɳ / | ny / ɲ / | |
| Ротика | rr / r / | г / ɻ / | |||||
| Боковые стороны | л / л / | l̠ / ɭ / | |||||
| Приближенные | ж / б / | г / д / | |||||
Yolŋu языки имеют Фортис-Lenis контраст взрывных согласных звуков . У ленис / коротких взрывных устройств слабый контакт и прерывистое звучание, в то время как у фортис / длинных взрывных устройств есть полное закрытие, более мощный выпускной взрыв и отсутствие озвучивания.
Гласные звуки
| Фронт | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | i / i / , e / iː / | u / u / , o / uː / | |
| Открыть | а / а / , ä / аː / |
Различие трехсторонних гласных разделяется между разновидностями Ёлку, хотя не все разновидности Ёлку имеют различную длину. В вариантах с контрастом длины длинные гласные встречаются только в начальном слоге слов. [3]
В популярной культуре
В фильмах « Десять каноэ» (2006) и «Страна Чарли» (2013), снятых Рольфом де Хиром и с участием актера Дэвида Гульпилила , есть диалоги в Yolŋu Matha. «Десять каноэ» был первым художественным фильмом, полностью снятым на языках коренных народов Австралии, с диалогами в основном на ганальбинской разновидности «Йоллу матха».
Доктор Джи Юнупингу был популярным австралийским певцом, который пел на гуматжском диалекте Йолу Матха, как и рок-группа аборигенов Yothu Yindi .
Бейкер Бой из общины Милингимби на северо-востоке Арнемленда выпустил песню «Cloud 9» в 2017 году, в которой он читает рэп в Yolŋu Matha. [4] Как молодой австралиец года в 2019 году, в Международный год языков коренных народов , и с двумя своими песнями в Triple J Hottest 100 2019 года [5] он повысил авторитет Йоллу Матха в основных средствах массовой информации, а также дал люди дома гордятся своим языком. [6] [7] [8]
Словари и ресурсы
Словари были подготовлены Беулой Лоу, Дэвидом Зорком и Майклом Кристи. Бесплатный словарь с возможностью поиска в Интернете, созданный Джоном Грейторексом, был запущен в феврале 2015 года Университетом Чарльза Дарвина .
Есть также несколько грамматик языков йолу, написанных Джеффри Хитом, Фрэнсис Морфи, Мелани Уилкинсон и другими. [9]
В Университете Чарльза Дарвина выдается сертификат о высшем образовании по изучению йолу , где изучаются родство йолу, юриспруденция и язык гупапуйу.
Радио новостей коренных народов ABC по будням транслирует новостную программу в Йолнгу Матха, а также в Варлпири . Служба ресурсов и развития аборигенов ( ARDS ) ведет прямую трансляцию радио на северо-востоке Арнемленда, Дарвина и Пальмерстона и предоставляет записи прошлых программ в Интернете.
Слова и выражения
- Гакал = умение, талант, способность
- Гапумирр = с водой (ведро с водой), водянистый. [10]
- Manymak = Хорошо, хорошо
- Йол (произносится как «Йо») = Да
- Яка = Нет
- Йоту = Ребенок
- Инди = Большой
- Yothu Yindi = обозначает связь между двумя разными сущностями, которая характеризуется как отношения матери и ребенка. [11]
Словарь
Капелл (1942) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса: [12]
| глянец | Ван'гури | Варамери | Галбу | Рираиджанго | Янанго | Гольба | Gobabwingo | Джамбарбвинго | Dalwongo | Ридарнго | Гомайдж | Манггалили | Maṙaba | Джинба | Янджинан |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| человек | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | jlŋọ | julŋi | Джаривиджи |
| женщина | Baɖami | Baɖami | miälg | да'ига | miälg | miälg | miälg | miälg | Маребулу | диŋ ' | Daigawuru | Daigawuru | miälg | miälg | miːlg |
| глава | muɽguɽ | Muɽguɽu | Mulguɽ | Mulguɽ | Dambu | Dambu | Лия | Лия | Mulguɽ | Лия | Лия | Лия | Mulguɽ | гунгу | Gɔɳgi |
| глаз | Maudji | Maudji | miːl, maŋudji | miːl | Maudji | miːl | miːl | miːl | Maudji | miːl | miːl | miːl | miːl | мили | mïːl |
| нос | ŋọrọ | гамуру | ŋọrọ | ŋọrọ | гамуру | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋọrọ | ŋɔrɛ | ŋɔrɛ | |
| рот | ḏa | Джурвара | ḏa | ḏa | Дурвара | ḏa | ḏa | ḏa | ḏɛlŋ | ḏa | ḏa | ḏa | ari | ari | |
| язык | anar | maḏa | maḏa | anar | anar | мада | maḏa | maḏa | anar | maḏa | anar | anar | maḏa | джалинан | djɛlaŋ |
| желудок | гуру | гулун | гулун | dulm | гулун | гулун | гулун | гулун | dulm | гулун | гулун | гулун | гулун | гулун | Буджири |
| кость | Maṙiṙin | Чагага | Чагага | Чагага | Maṙiṙin | Чагага | aɽag | Чагага | Чагага | Чагага | Чагага | Чагага | Чагага | ŋiɽigɛ | |
| кровь | гула | джилах | гула | гула | гула | гула | maŋgo, gulaŋ | maŋgo, gulaŋ | гула | гула | гула | Wuɽuŋgul | гула | гула | bɔṙɛ |
| кенгуру | Wiːɖi | Wiːɖi | мундбия | Mulbia | Wiːɖi | Wiːɖi | Wiːɖi | Ganguɽul | ŋarggọ | Mulbia | Mulbia | Mulbia | ŋarggọ | argọ | |
| опоссум | Лубу | Marŋo | Marŋo | Marŋo | Marŋo | Marŋo | Marŋo | Marŋo | Лубу | Marŋo | Marŋo | Лубу | Marŋo | märŋo | Marŋo |
| эму | Maluiːja | вурбан | 'малуджа | Maluiːja | Baɖaːwuma | вурбан | вурбан | вурбан | вурбан | вурбан | вурбан | вурбан | |||
| ворона | Galgmanda | Wag | gälgäriŋọ | Wag | Galgmanda | Wag | Wag | Wag | Waːgia | Wag | Wag | Wag | Waːgia | Waːgire | |
| летать | буад | gädiälọ | Wurubul | буад | буад | Wurulul | Wurulul | гадишали | буад | gädiälọ | гадишали | Wurulul | Болги | Мурулэл | |
| солнце | walọ | walọ | walọ | walọ | bïːn | walọ | walọ | walọ | ларгай | Валир | walọ | walọ | walọ | djäɽbiɽ | Валир |
| Луна | Walmura | Boːla | Чагинди | Walmura | Walmura | Walmura | Чагинди | Чагинди | Чагинди | Чагинди, Гульгия | Чагинди | Wirmu | Naindi | Галги | angu |
| Пожар | urdja | urdja | äŋuḏa | äŋuḏa | Bwiːmar | Guɽda̱ | гуна | гуна | äŋuḏa | гуна | Goa | 'буджуга | uɽa | djoŋg | djoŋg |
| курить | awurawur | iliwur | äräli | äräli | iliwur | iliwur | iliwur | äräli | Baːn | iliwur | диливур | äräli | Mälggɛ | Шашимби | |
| вода | argula | гамаг | Магади | Габу | Габу | Габу | Габу | Габу | Gudjärg | Габу | Габу | Gudjäg | Габу | габи | Габе |
Заметки
- ^ Dixon, МРО (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Издательство Кембриджского университета. п. xxxvi.
- ^ Уилкинсон, Мелани (2012). Джамбаррпуйу: разновидность йолу из Северной Австралии . Мюнхен: Lincom Europa. С. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8.
- ^ Уилкинсон, Мелани (2012). Djambarrpuyŋuː Разновидность йолу из Северной Австралии . Мюнхен: Lincom Europa. С. 44–45. ISBN 978-3-86288-360-8.
- ^ Новости ABC
- ^ «1-100: Hottest 100 2017 - трипл j» . ABC (Австралийская радиовещательная корпорация) . 11 ноября 2011 . Проверено 27 января 2020 года .
- ^ Райх, Ханна (25 января 2020 г.). «Бейкер Бой заканчивает свое пребывание в должности молодого австралийца года, продвигая язык йолнгу и танцы в мейнстрим» . ABC News (ABC Arts; Остановить все!) . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 26 января 2020 года .
- ^ Келли, Барб (25 января 2019 г.). «Бейкер Бой назван молодым австралийцем 2019 года» (видео) . ABC News . Проверено 26 января 2020 года .
- ^ Ньюстед, Эл (28 января 2018 г.). «Baker Boy выводит язык коренных народов в топ-100 самых популярных» . тройной j . Проверено 27 января 2020 года .
- ^ Публикации на языке ARDS
- ^ Треджен, Ричард, 2000, «Тринадцать лет хочет знать», почему воины лечь и умереть, Аборигены ресурсов и услугразвитию, Inc. Darwin, стр. 97-112
- ^ Кристи, Майкл Дж. (2013). Язык и культура йолу: Учебные заметки . Дарвин, Австралия: Исследования йолу, Университет Чарльза Дарвина. п. 40. ISBN 978-1-921576-20-1.
- ^ Капелл, Артур. 1941-1942, 1942-1943. Языки Арнемленда, Северная Австралия . Океания 12: 364-392, 13: 24-51.
Рекомендации
- Yolngu.net: грамматика, лексика, история [1]
- Службы ресурсов и развития аборигенов (ARDS) [2]
- Университет Чарльза Дарвина , Дарвин , курс Йолу Матха [3]
- ARDS Rhombuy Dhäwu: Юридический англо-йолнгу матха онлайн-словарь [4]
- Трудген, Ричард, Почему воины лежат и умирают [5] , ARDS, Дарвин, 2000.
- Примеры разговорной речи на Йолнгу Матха [6]
- Радио Национальная история
- Уотсон, Хелен и Дэвид Уэйд Чемберс (с общиной йолнгу в Йирркале). Поют землю, подписывают землю . Университет Дикина .
- Мадайский закон на йолнгу и английском языках
дальнейшее чтение
- «Про Ёнгу» . Корпорация Nhulunbuy .
- Уилкинсон, Мелани; Марика, Райматта; Уильямс, Нэнси М. (2009). «17. 'У этого места уже есть название ' » . У Геркуса, Луиза ; Кох, Гарольд (ред.). Топонимы аборигенов: наименование и переименование австралийского пейзажа . Монографии по истории аборигенов. ANU E Press. ISBN 978-1-921666-09-4.
